English 1200—Introduction to Linguistics/Study of Language

The haiku, a Japanese form, consists of three lines of five, seven, and five syllables each. The translators of the versions on the left (Earl Miner and Babette Deutsch respectively) preserve this syllable count; the translator of the right-hand versions (Harold G. Henderson) seeks to preserve the sense of formal structure by making the first ... ................
................