Christian ROY



Christian ROY, Ph. D.

CURRICULUM VITAE

Date and Place of Birth: 29 January 1963, Quebec City

Nationality: Canadian

Address: 940 rue Duhamel, Longueuil QC J4L 2Y4 CANADA

tel.: 1 (514) 578-4932 FAX: 1 (450) 670-2046

E-mail: christian.roy2@usherbrooke.ca c_roy11@

Webpages : ,

Hardware: Dell Dimension 1100 with Celeron D processor, Intel® 537EP V9x DF PCI Modem Software: Windows XP Home Edition, Office 2000, pcAnywhere, Norton Internet Security

College Degrees:

-D.E.C., Social Sciences, Collège de L'Assomption QC 1982.

-B.A. Joint Honours, History/German, McGill University, Montreal QC 1982-1985.

-M.A., with great distinction, History, McGill University, Montreal QC 1985-1986.

-Ph.D., Dean's Honour List, History, McGill University, Montreal QC 1987-1993:

Comprehensive Oral Exams,

Major Field: Contemporary European Intellectual History, 85% A;

1st Minor Field: German History from 1848 to 1945, 82% A-;

2nd Minor Field: Canadian History from 1867 to the Present, 82% A-.

-Part-time Master’s student in Orthodox Theology, Université de Sherbrooke, 2003-

Languages: native: French

spoken: fluently: English

adequately: German, Dutch, Portuguese, Italian

a little: Danish, Spanish

written: fluently: English

read fluently, written if need be:

German, Dutch, Portuguese, Italian, Danish

read only:

Spanish, Catalan, Occitan, Afrikaans, Swedish, Finnish, Hungarian, Russian

EMPLOYMENT

Organization, Location, Dates, Job Title, Supervisor, Duties

1. Université Laval, Quebec City, G1K 7P4 CANADA, 2002-, Researcher/Translator (Theology, Philosophy), Jean Richard/Thomas De Koninck, German to French Translation/Research

2. Centre international de formation européenne, Nice, 1998-99, Researcher (French History), Frédéric Lépine, Research/Editing/Proofreading

3. Katholieke Universiteit Leuven (Belgium), 1996-97, Hoover Fellow in Applied Ethics, Luk Bouckaert (Economics), Research

4. Concordia University, Montreal, 1993-94, Researcher (French History), Norman Ingram, Research/Data Processing

5. McGill University, Montreal, 1984, Cataloguer of Slavic Books, Hans Moeller, Data Processing

TRANSLATION EXPERIENCE

Since 1996, full-time freelance since 1999

Types of documents and subjects:

historical texts, literary texts, religious texts, philosophical texts (engineering ethics, historical anthropology, philosophy of science, etc.), tourist brochures, government agency newsletters and internal documents, NGO by-laws and conference packages, EU press releases, US official documents (e.g. tax forms), personal identification (e.g. birth & marriage certificates), jurisprudence, math textbooks, chemical industry employee surveys and labels, pharmaceutical and IE customer satisfaction surveys, promotional pharmaceutical texts, classical music CD booklets, phrasebooks (Hungarian, Turkish), video game scripts

LANGUAGE COMBINATIONS:

English-French (principal)

French-English (principal)

German-French (principal)

German-English (principal)

Dutch-French (principal)

Dutch-English (principal)

Portuguese-French (principal)

Portuguese-English (principal)

Spanish-French (secondary)

Spanish-English (secondary)

Italian-French (secondary)

Italian-English (secondary)

Swedish-French (secondary)

Swedish-English (secondary)

Danish-French (secondary)

Danish-English (secondary)

Afrikaans-French (secondary)

Catalan-French (secondary)

Averages rates :

Translation : CAN $ 0.10/target word or EURO 0.06/target word

Proofreading : EURO 0.02/target word

Membership :

-Member of Association des interprètes et traducteurs multilingues du Québec

-Accreditation in process from the Ordre des traducteurs et interprètes du Québec, as a certified translator from Dutch and German to French and English

Main translations:

French, German, Italian, Dutch, Portuguese, Swedish, Spanish, Finnish to English:

-Dow Chemical annual world-wide employee survey 1997, 1999, 2000, 2001, 2002 for Services d'édition Guy Connolly, 24 avenue Mont-Royal # 1000, Montréal, Québec H2T 2S2 CANADA (info@).

French to English:

-" Resfab Manufacturier de Ressort Inc. vs Archambault ", from Revue de droit judiciaire (1986), 1997, and Quebec Superior Court judgments on appeals to damage suits, 2002, for Agence Le Monde, 302 Saint Antoine Est

Montréal QC, H2Y 1A3 Canada, , agencelemonde@;

-Articles on applied ethics for the European Ethics Network, based at the Faculty of Theology of the Katholieke Universiteit Leuven, Deberiotstraat 26, B-3000 LEUVEN, Belgium, 1999-2000, some of which were published in Philippe Goujon & Bertrand Hériard Dubreuil, éds. Technology and Ethics. A European Quest for Responsible Engineering. Leuven, Peeters, 2001 ;

-Articles for Eco-Watch, the English version of the newsletter of the Réseau d’observation active of the Biosphère, as well as presentations, videos and internal documents of this museum on the ecology of water operated by the Canadian Ministry of the Environment, 160 Chemin Tour-de-l’Isle, Île Sainte-Hélène, Montréal, Québec, H3C 4G8 CANADA, 2000-2002;

-Text for an art book on Pierre Alechinsky, for ad Astra Translators, Købmagergade 26 C, DK 1150 Copenhagen K, Tel.: +45 33 12 13 18 fax: +45 33 12 13 58, e-mail: info@ad-astra.dk ad-astra.dk, 2006;

-Private investigation report, Congo cell phone network maintenance contract, Manifesto of the Bassa People of Cameroon for the United Nations Working Group on Indigenous Populations meeting in Geneva, July 31 to August 4, 2006, for Studio Melchior Srl, Via Gramsci, 10, I-10123 Torino, Italy, Tel. +39-011-5176230 fax 011-5176472 e-mail: studio@, , 2006.

-Management literature, website of Enfandise Foundation (collecting and publishing children’s sayings), for Les Mots bleus, 15, rue Etienne Dolet, Paris, F-75020, France, tel.: +33(0)688484657, acstruve@wanadoo.fr, 2006.

German to English :

-"Spiritual Materialism – Individualized Mysticism : Constructions of West-East Identities by Catherine Clément and Peter Sloterdijk", paper given by Thomas Keller (Université des Sciences Humaines de Strasbourg) before an international conference in Sydney, Australia, July 1998;

-Code of Ethics and Social Responsibility of the Swiss Post, automotive industry contracts, insurance contracts and school certificates for Studio Melchior Srl, Via Gramsci, 10, 10123 Torino, Italy, Tel. +39-011-5176230 fax 011-5176472 e-mail: studio@, , 2006 ;

-Employment and school certificates, casting scripts, automotive industry contracts, Euro-Region concept study for A.A.C. Eildienst für Übersetzungen in alle Sprachen e.K., Lietzenburger Str. 65, 10719 Berlin, Germany, Tel.: +49-30-88 70 78 14 fax: +49-30-88 70 78 15 e-mail: info@aac-eildienst.de aac-eildienst.de, 2006.

Dutch to English :

-Press releases for the website of the Dutch Presidency of the European Union, for eTeams Ltd. [formerly E-Training International], Bridge House, Scariff, Co. Clare, IRELAND (karl.apsel@eteams.ie), Tel. 00353 - [0]61 - 921 121, Fax: 00353 - [0]61 - 921 693, 2004.

-Press release of the Dutch Ministry of Foreign Affairs for ABGlobal Translations

14321 Notley Road, Silver Spring, MD 20904, U.S.A., Tel.: 301-320-3526, e-mail: pegatran@, , 2006.

Flemish to English :

-Jozef De Vocht, C. SS. R., Eternal Memory! Father Achiel Delaere (1868-1939), The First Eastern Rite Redemptorist and Canada's Ukrainian Catholic Church. (Pater Achiel Delaere: Eerste Redemptorist van de Griekse Ritus. Een Bijdrage tot de Geschiedenis van de Grieks-Katholieke Kerk der Oekrainers in Canada. Jette, Belgium: Missieactie der Paters Redemptoristen, 1954), published by Laverdure & Associates, 194 Second Avenue North, Yorkton, SK, S3N 1G7 CANADA (drpaul@), Gravelbooks in cooperation with Redeemer’s Voice Press, 2005;

Italian to English:

-Scholarly articles for the private historical research firm Paul Laverdure & Associates, 194 Second Avenue North, Yorkton, SK, S3N 1G7 CANADA (drpaul@), 1996.

Portuguese to English:

-Contract for the building of the new Funchal aquarium in Madeira for Studio Melchior Srl, Via Gramsci, 10, I-10123 Torino, Italy, Tel. +39-011-5176230 fax 011-5176472 e-mail: studio@, , 2006.

Danish, Portuguese, Spanish, Dutch, Italian, German, French to English:

-Spend Data business records, for E Facilities Management and Solutions, 225/4, Mani Bhavan, Road No. 11, Chembur, Mumbai, 400071, India, phone: 25286828, fax: 25295162, , sameer@, 2006.

English to French:

-John Gradwell & Malcolm Welch, « Initiation to Technology » High School textbook, McGill University, Montreal, 1983;

-By-laws of the Association for the Advancement of Scandinavian Studies in Canada (AASSC), 1992;

-Stephen Bigham, "Un regard pas si pénétrant que ça", in this author's Études iconographiques, Grez-Doiceau (Belgium), Éditions Axios, 1993, pp. 45-60 , reissued as Iconologie : Neuf études, Rollisford NH, Orthodox Research Institute, 2005, pp. 5-14;

-Deborah Hughes-Hallett, Andrew W. Gleason et al., Calculus –Single Variable, Second Edition (Projet Harvard), math textbook (Calcul intégral) for the Province of Quebec’s French-language school system, with answers and teacher’s handbook, for Éditions de la Chenelière/McGraw-Hill, 7001, boul. St-Laurent, Montréal QC H2S 3E3 CANADA, 2000 ;

-Wayne Erdman, George Fawcett et al., Mathematics –Applying the Concepts (Toronto, McGraw-Hill/Ryerson, 2000), math textbook (Omnimaths) for the Province of Ontario’s French-language school system, for Éditions de la Chenelière/McGraw-Hill, 7001, boul. St-Laurent, Montréal QC H2S 3E3 CANADA, 2001 ;

-National Parks Service and Internal Revenue Service materials for AlphaOmega Translations, 9707 Rustburg Place, Fairfax, VA 22032, U.S.A., 2001-2 ;

-Jurisprudence, commercial catalogues and advertising for Choice Translating & Interpreting, Inc., 8701 Mallard Creek Road, Charlotte, N.C. 28262 U.S.A., 2002;

-HMV music store ads for Quebec, K International plc, Carina Building East, Sunrise Parkway, Linford Wood, Milton Keynes MK14 6PW, United Kingdom (k-), 2003;

-Customer surveys (Bristol-Myers-Squibb, Nortel, IBM), franchise directives (Subway) and telemarketing scripts for Cetra Inc., 7304 Montgomery Avenue, Suite 8, Elkins Park, PA 19027 USA, 2003-;

-Telemarketing scripts for Xavier Lecomte, Canadian Translator & Associates, , 2004-.

-Press releases for the website of the Dutch Presidency of the European Union, for E-Teams, Bridge House, Scariff, Co. Clare, IRELAND, Tel. 00353 - [0]61 - 921 121, Fax: 00353 - [0]61 - 921 693, 2004.

-Videogame script for Esprit Translations (sanda@), 2005

-Heartburn medicine market research questionnaire for Miros Translations Int'l Ltd, 7626 New Second Street, Elkins Park, PA 19027 USA, MirosTrans@, 2006.

-Bombardier Aircraft ad and announcements, steamer instructions, health supplement and cosmetics labels, By-Laws and Annual Meeting materials for the Native Women’s Association of Canada, for Aberdeen Languages Services Ltd. (aberdeenlang@), 68 Rosemount Avenue, Thornhill, Ontario L3T 6R9, Canada, Tel : 905-881-9318, Fax : 905-762-9963, 2006.

-Medical Equipment trade fair ad, for E Facilities Management and Solutions, 225/4, Mani Bhavan, Road No. 11, Chembur, Mumbai, 400071, India, phone: 25286828, fax: 25295162, , sameer@, 2006.

-Rosenborg cheese labels, Pelikan luxury pen catalogue for LanguageWire, Ny Vestergade 7B, 1471 Copenhagen K Denmark, Tel.: +45 7023 0044, Fax: +45 7023 0054, e-mail: info@, 2006.

-Company newsletters for Mind Your Language, 11B Queen's Centre, Queen's Road East, Wanchai, Hong Kong, support@, 2006.

-David Orchard, «Se tenir debout pour le Canada?»(« Standing up for Canada » ?), op-ed article on the Lebanese crisis for the on-line versions of the Montreal daily newspaper La Presse, Thursday, July 27, 2006, and of the Quebec City daily newspaper Le Soleil, Friday, July 28, 2006.

-David Orchard, «Pas en notre nom» (« Not in our name »), press conference statement on the Lebanese crisis in Toronto, Friday, August 11, 2006.

-Corporate articles of association for Studio Melchior Srl, Via Gramsci, 10, I-10123 Torino, Italy, Tel. +39-011-5176230 fax 011-5176472 e-mail: studio@, , 2006.

-Tender for hyperbolic cooling tower re-pack for power station, for ISA Vertaal, 7 Januaristraat 51, NL-6227 BB Maastricht, Netherlands, tel. : (+31) (0)6 28737832, info@isavertaal.nl, isavertaal.nl, 2006.

German to French:

-Carl Schmitt, "Le nouveau 'nomos' de la Terre", in Krisis (Paris), no. 11: "Stratégies?", 1992, pp. 165-169;

-XIXth century Austrian hagiographic texts for the private historical research firm Paul Laverdure & Associates, 194 Second Avenue North, Yorkton, SK, S3N 1G7 CANADA (drpaul@), 1996.

-Official certificates and courtroom interpretation for Agence Le Monde, 302 rue Saint-Antoine Est, Montreal QC, H2Y 1A3 Canada, , agencelemonde@,, 1999.

-Nine entries of Christoph Wulf, ed., Vom Menschen —Beltz Handbuch, 1997— for its French version: Traité d’anthropologie historique -Philosophies histoires cultures, Paris, L’Harmattan, 2002, namely : ‘Action’, ‘Argent’, ‘Beauté’, ‘Corps’, ‘Fête’, ‘Identité’, ‘Individu’, ‘Machine’, ‘Religion’.

-Team member of the international Projet Tillich-Troeltsch based at Université Laval, Quebec City, preparing French editions of the complete works of these two German theologians, 2001- ; responsible for the translation of Paul Tillich’s German philosophical writings (1919-1933) and updating the translation of his Dogmatik (1927-1927) ; reference: Jean Richard (Jean.Richard@ftsr.ulaval.ca), Professor Emeritus, Faculté de théologie et de sciences religieuses, Université Laval, Quebec City, G1K 7P4 CANADA.

-Classical music CD booklets for Sophie Liwszyc, 148 av. des Champs, B - 4100 Seraing, Belgium, 2002.

-Abbott blood glucose monitor literature for Мετάφραση S.L. (Barcelona), tel.: 34 93 4154828, fax: F. 34 93 2180163 (mdiez@), 2005.

Italian to French:

-Giacomo Leopardi, "Discours sur l'état présent des moeurs des Italiens", in Vice Versa magazine (Montreal), no. 41, April-May 1993, pp. 38-41.

Flemish to French:

-Early XXth century Flemish hagiographic texts for the private historical research firm Paul Laverdure & Associates, 194 Second Avenue North, Yorkton, SK, S3N 1G7 CANADA (drpaul@), 1996;

-Robert Houthaeve, De gekruisigde Kerk van de Oekraïne en het offer van de Vlaamse missionarissen (Moorslede, Belgium, 1990), partial translation of monograph for the private historical research firm Paul Laverdure & Associates, 1996-1998;

-Correspondence from the archives of the Redemptorist religious order in Rome, for the private historical research firm Paul Laverdure & Associates, 194 Second Avenue North, Yorkton, SK, S3N 1G7 CANADA (drpaul@), 2006.

Dutch to French:

-Driver’s licence for Agence Le Monde, 302 rue Saint-Antoine Est,

Montreal QC, H2Y 1A3 Canada, , agencelemonde@, 1999;

-Press releases for the website of the Dutch Presidency of the European Union, for eTeams Ltd. [formerly E-Training International], Bridge House, Scariff, Co. Clare, IRELAND (karl.apsel@eteams.ie), Tel. 00353 - [0]61 - 921 121, Fax: 00353 - [0]61 - 921 693, 2004.

Swedish to French :

-Translation of report cards, course marks and a cover letter for Agence Le Monde, 302 rue Saint-Antoine Est, Montréal QC, H2Y 1A3 Canada, , agencelemonde@, 2004.

Finnish to French :

-Birth and marriage certificates for l’Agence Le Monde, 302 rue Saint-Antoine Est

Montréal QC, H2Y 1A3 Canada, , agencelemonde@,1999.

French to Portuguese :

-Texts aimed at the Brazilian contacts of the Biosphere, a museum on the ecology of water operated by the Canadian Ministry of the Environment, 160 Chemin Tour-de-l’Isle, Île Sainte-Hélène, Montréal, Québec, H3C 4G8 CANADA, 2000.

English to Spanish and German :

-Labels for Magnus Chemicals Ltd., Boucherville, Quebec, Canada, 1999.

Editing:

Hungarian, Turkish to French:

-Phrasebooks for social services employees of the City of Montreal, for Services d'édition Guy Connolly, 24 avenue Mont-Royal # 1000, Montréal, Québec H2T 2S2 CANADA, 2002.

Danish to French:

-Text of an art book on the prints of Pierre Alechinsky: Troels Andersen. Peter og Pierre. Paris: Editions Atelier Clot/ Kastrupgaardsamlingen & Sønderjyllands Kunstmuseum, 2005, for Les Mots bleus, 15, rue Etienne Dolet, Paris, F-75020, France, tel.: +33(0)688484657, acstruve@wanadoo.fr.

French, Danish to English:

-Texts for an art book on Pierre Alechinsky, for ad Astra Translators, Købmagergade 26 C, DK 1150 Copenhagen K, Tel.: +45 33 12 13 18 fax: +45 33 12 13 58, e-mail: info@ad-astra.dk ad-astra.dk, 2006.

French:

-French literature paper for Aberdeen Languages Services Ltd. (aberdeenlang@), 68 Rosemount Avenue, Thornhill, Ontario L3T 6R9, Canada, Tel : 905-881-9318, Fax : 905-762-9963, 2006.

ACADEMIC REFERENCES

-Jean Richard, Professor Emeritus, Faculté de théologie et de sciences religieuses, Université Laval, Quebec City, G1K 7P4 CANADA, Jean.Richard@ftsr.ulaval.ca.

-Prof. E.-Martin Meunier, Sociology, University of Ottawa, 550 Cumberland, bureau 383, Ottawa, Ontario, N 6N5 tél. bureau: (705) 673-5661 - poste 419, m.meunier@uottawa.ca.

-Prof. Norman Ingram, History, Concordia University, Montreal

Office # 607-5, 1455 de Maisonneuve Blvd. W., Montreal QC H3G 1M8 CANADA

ingram@vax2.concordi.ca

-Prof. Thomas Keller, Université de Provence (Aix-Marseille I), Dépt d'Études germaniques, Centre des Lettres et Sciences Humaines, 29 Avenue Robert Schuman, F-13621 AIX-EN-PROVENCE Cedex 1 France keller@aixup.univ-aix.fr

COULD TEACH:

-Intellectual History of Europe from 1880 to the Present (course plan available)

-History of the European Rights

-History of France from 1789 to the Present

-History of Germany from 1848 to 1945

-History of Canada

-History of Finland

-Cultural History of Europe

-Historical Anthropology

-Comparative Heortology: Festivals of the World's Spiritual Traditions

-Introduction to World Religions

-Christian Social/Political Thought

-Eastern Christian Theology since the Schism

-Paul Tillich's Theology of Culture

-Philosophy of Technique

SCHOLARLY RESEARCH, TEACHING AND SERVICE EXPERIENCE

A. Research

1. Publications

I) Books

-Alexandre Marc et la Jeune Europe 1904-1934: L'Ordre Nouveau aux origines du personnalisme (Ph. D. dissertation), with an afterword by Thomas Keller: " Le personnalisme de l'entre-deux-guerres entre l'Allemagne et la France ", Nice, Presses d'Europe, 1999.

-Traditional Festivals. A Multicultural Encyclopedia. 2 vols. Santa Barbara, CA, ABC-Clio, 2005

().

II) Articles in books

-"Ordre Nouveau (review and group)", "Jardin, Jean", "Synarchy (X-Crise, Centre polytechnicien d'études économiques, Coutrot, Jean; Plan pour un Ordre Nouveau en France, April 1941)", in Bertram M. Gordon, ed. Historical Dictionary of World War II France: the Occupation, Vichy, and the Resistance (1938-1946), Westport, Connecticut, Greenwood Press, 1998.

-"Transpositions of Mauss' Theory of the Gift in the Personalist Social Critique of Arnaud Dandieu (1897-1933)", in Antoon Vandevelde, ed., Gifts and Interests, no. 9 in the “Morality and the Meaning of Life” series edited by Albert W. Musschenga & Paul J. M. van Tongeren. Leuven, Peeters, 2000, pp. 177-189.

-« De l’utopie à l’uchronie », in Stéphane Kelly, éd., Les idées mènent le Québec. Essais sur une sensibilité historique. Québec, Presses de l’Université Laval, 2002, pp. 197-219.

-"Quelques figures du personnalisme", in ***. L'Europe sera fédérale. Mélanges en l'honneur de Ferdinand Kinsky. Nice, Presses d'Europe, 2005, pp. 163-181.

-« De Becker, Raymond », “Degrelle, Léon”, “Grant, George”, in Roy P. Domenico & Mark Hanley, eds. The Encyclopedia of Modern Christian Politics. Westport, Connecticut, Greenwood Press, 2006.

-“Echoes of George Grant in Recent Critiques of Post-Quiet Revolution Quebec”, in Ian Angus, ed., Athens and Jerusalem: George Grant's Theology, Philosophy and Politics. University of Toronto Press, 2006.

-« Aron, Robert », « Charbonneau, Bernard », « Chaudhury, P. J. », « Chevalley, Claude », « Dandieu, Arnaud », « De Becker, Raymond », « De Koninck, Charles », « Ellul, Jacques », « Frégault, Guy », « Jaubert, Maurice », « Lachièze-Rey, Pierre », « Plaquevent, Jean », « Stern, Karl », « Stern, William », in Antonio Pavan, ed. Personalisti del Xxmo secolo. Naples, Edizioni Scientifiche Italiane, forthcoming; project of the Università degli Studi di Padova sponsored by the Italian Ministry of Universities and Scientific Research and the International “Jacques Maritain” Institute.

III) Articles in internationally reviewed periodicals

-"Centenaire Bernanos (1888-1948): Une perspective orthodoxe", in Le Messager orthodoxe (Paris), no 110, Winter 1989, pp. 88-91.

-"J. P. Jacobsen in the Context of the Intellectual History of Europe", in Scandinavian-Canadian Studies/ Études scandinaves au Canada, no 4, 1991, pp. 123-140. (Paper given before the Association for the Advancement of Scandinavian Studies in Canada at the Canadian Learned Societies' annual conference at the Université de Montréal on June 6 1985.)

-"À la rencontre de Dionysos: Edith Södergran entre Nietzsche et Bataille", in Scandinavian-Canadian Studies/ Études scandinaves au Canada, no 5, 1992, pp. 43-64. (Paper given before the Association for the Advancement of Scandinavian Studies in Canada at the Canadian Learned Societies' annual conference at Queen's University in Kingston, Ontario, in May 1991.)

-"Aux sources de l'écologie politique: le personnalisme gascon de Bernard Charbonneau et Jacques Ellul", in Canadian Journal of History/ Annales canadiennes d'histoire, XXVII, April 1992, pp. 67-100. (Best Essay by a Graduate Student Award, 1991 ; Italian translation : « Alle fonti dell’ecologia politica : il personalismo ‘guascone’ di Bernard Charbonneau e Jacques Ellul », in Trasgressioni. Rivista quadrimestrale di cultura politica, no 33, Winter 2002, pp. 77-109).

-"Le personnalisme de L'Ordre Nouveau et le Québec 1930-1947: son rôle dans la formation de Guy Frégault", in Revue d'histoire de l'Amérique française, vol. 46, no 3, Winter 1993, pp. 463-484. (Paper given at the annual conference of the Institut d'histoire de l'Amérique française in Montreal in October 1992.)

-"Henriette Roland Holst-Van der Schalk et Plans, 1932: le personnalisme français, modèle pour le renouvellement du socialisme hollandais", in Canadian Journal of Netherlandic Studies/ Revue canadienne d'études néerlandaises, XV, no 1, Spring 1994, pp. 18-22. (Paper given before the Canadian Association for the Advancement of Netherlandic Studies at the Canadian Learned Societies' annual conference at Carleton University in Ottawa, Ontario, on June 5 1993.)

-"La question du travail dans la pensée d'Arnaud Dandieu", in L'Europe en formation (organ of the Centre International de Formation Européenne, Nice), no 309, Summer 1998, pp. 111-140.

-"« L'espace ami de l'homme »: l'Afrique vue par Arnaud Dandieu?", in L'Europe en formation, no 310, Fall 1998, pp. 53-75.

-"Ecological Personalism: The Bordeaux School of Bernard Charbonneau and Jacques Ellul", in Ethical Perspectives (organ of the European Ethics Network based at the Faculty of Theology of the Katholieke Universiteit Leuven, Belgium), vol. VI, no 1, April 1999, pp. 33-44 (summarized as document no. 698481 in vol. 36 of The Philosopher's Index, 2003).

-"Le « bon Européen »: Alexandre Marc comme figure d’intellectuel au carrefour des traditions occidentales", in L'Europe en formation, no 319-320 (« Hommage à Alexandre Marc »), Winter 2000-Spring 2001, pp. 71-92.

-"Du fédéralisme d’Alexandre Marc à la souveraineté-association pour le Québec. Entretien avec Jacques-Yvan Morin", in L'Europe en formation, no 319-320 (« Hommage à Alexandre Marc »), Winter 2000-Spring 2001, pp. 245-258; another version has appeared under the title “Le Québec et le Canada au regard du fédéralisme européen et du nationalisme canadien –Un entretien avec Jacques-Yvan Morin” in Argument –Politique Société Histoire (Presses de l’Université Laval), Vol. 4, No. 2, Spring-Summer 2002, pp. 115-130.

-« La théorie maussienne à l’origine de la critique sociale personnaliste d’Arnaud Dandieu (1897-1933) : revenu de citoyenneté, service civil, libération du crédit », in Revue du M.A.U.S.S. (Mouvement Anti-Utilitariste dans les Sciences Sociales), No. 19, 1st semester 2002, pp. 357-371. (This text was discussed in a 90-minute workshop of CIRCEM –Centre interdisciplinaire de recherche sur la citoyenneté et les minorités, University of Ottawa, November 14 2002.)

-"La réception du socialisme éthique de Hendrik De Man parmi les personnalistes français des années 1930", in Canadian Journal of Netherlandic Studies/ Revue canadienne d'études néerlandaises, XXII, no 1, printemps 2001, pp. 18-25. (Paper given before the Canadian Association for the Advancement of Netherlandic Studies at the Canadian Learned Societies' annual conference at Université Laval in Quebec City on May 27, 2001.)

-“ Arnaud Dandieu’s Epistemological Contributions to Documents: Evidence of Common Ground Between Dissident Surrealism and Nietzschean Personalism,” in upcoming issue of Papers of Surrealism (online journal of the AHRC Research Centre for Studies of Surrealism and its Legacies based at the Universities of Essex and Manchester ; paper presented at its Fourth Annual Ph. D. Symposium at Tate Modern, London, June 2, 2006).

IV) Book review articles and bibliographies

-"Ursula Franklin. The Real World of Technology (Concord, Ont., 1994); Derrick de Kerckhove. The Skin of Culture. Investigating the New Electronic Reality (Toronto, 1995)", in Bulletin de la Société pour la Philosophie de la Technique (Bordeaux), no 10, Winter 1996-97, pp. 15-20.

-"Bernard Charbonneau. Je fus. Essai sur la liberté. Introduit par Daniel Cérézuelle. Bordeaux, Éditions Opales, 2000, 240 p., 120 FF", in L'Europe en formation, Summer 2001, No. 321, pp. 85-86.

-"Robert de Jouvenel. Feu l’État. Lo Stato che declina. A cura di Emanuele Bruzzone. Postfazione di Filippo Barbano. Torino, Il Segnalibro (coll. « Coccodrilli » 9), 1998, 130 p.", in L'Europe en formation, Summer 2001, No. 321, pp. 86-87.

-"Jean-Louis Loubet del Bayle. Les Non-conformistes des années 30. Une tentative de renouvellement de la pensée politique française. Édition revue et actualisée par l’auteur. Paris, Éditions du Seuil, 2001, 562 p.", in L'Europe en formation, Year 2002, No. 3-4, p. 289.

-"Bernard Charbonneau. Prométhée réenchaîné. Paris, La Table Ronde, 2001, 348 p.", in L'Europe en formation, Year 2002, No. 3-4, p. 290. 

-"Pierre Prévost. Le mystère de Thérèse de Lisieux. Essai sur sa mission. Paris, Éditions Dervy, 1999, 146 p.", in L'Europe en formation, Year 2002, No. 3-4, pp. 289-290. 

-"À propos d'une biographie spécieuse d’Alexandre Marc par John Hellman: Le personnalisme comme 'antinazisme nazi'?", in L'Europe en formation, Year 2003, No. 4, pp. 81-136. 

-"Alexander Irwin, Saints of the Impossible: Bataille, Weil, and the Politics of the Sacred. Minneapolis & London: University of Minnesota Press, 2002," in H-France Review, Vol. 3, No. 131, November 2003

()

-"Olivier Dard. Le rendez-vous manqué des relèves des années 30. Paris, Presses universitaires de France, 2002. 332 p. (Coll. "Le noeud gordien")", in Mens. Revue d'histoire intellectuelle de l'Amérique française, Vol. IV, No. 2, Spring 2004, pp. 356-364.

-"Véronique Auzépy-Chavagnac. Jean de Fabrègues et la Jeune Droite Catholique. Aux sources de la Révolution nationale. Préface de René Rémond. Villeneuve d'Ascq (Nord), Presses universitaires du Septentrion, 2002. 464 p.", in Mens. Revue d'histoire intellectuelle de l'Amérique française, Vol. V, No. 1, Fall 2004, pp. 195-204.

-"L'histoire des droites européennes: bibliographie sélective", in Mens. Revue d'histoire intellectuelle de l'Amérique française, Vol. V, No. 2, Spring 2006, pp. 313-336.

-"Stéphanie Angers et Gérard Fabre. Échanges intellectuels entre la France et le Québec (1930-2000). Les réseaux de la revue Esprit avec La Relève, Cité libre, Parti pris et Possibles. Québec, Presses de l’Université Laval/Paris, L'Harmattan, 2005", in Mens. Revue d'histoire intellectuelle de l'Amérique française, Vol. VI, No. 3, Fall 2006.

-"John S. Moir. Early Presbyterianism in Canada. Essays. Laverdure, ed. 2003. John S. Moir. Christianity in Canada. Historical Essays. Laverdure, ed. 2004. Paul Laverdure. Sunday in Canada. The Rise and Fall of the Lord's Day. 2005. Gravelbooks (194 Second Avenue North, Yorkton, SK, S3N 1G7 CANADA)", in Mens. Revue d'histoire intellectuelle de l'Amérique française, Vol. VII, No. 1, Spring 2007.

-“Peter Eli Gordon. Rosenzweig and Heidegger: Between Judaism and German Philosophy (Berkeley, CA: University of California Press, 2003)”, in The European Legacy: Toward New Paradigms. Journal of the International Society for the Study of European Ideas (ISSEI), Vol. XII, No. 6, October 2007.

V) Papers given at conferences

a) published in proceedings

-with John Hellman: "Le personnalisme et les contacts entre non-conformistes de France et d'Allemagne autour de L'Ordre Nouveau et de Gegner 1930-1942", given at the C.N.R.S. in Paris on December 6 1990, at a colloquium of the Institut d'Histoire du Temps Présent and the D.A.A.D., in Hans-Manfred Bock, Reinhard Meyer-Kalkus & Michel Trebitsch, eds. Entre Locarno et Vichy: les relations culturelles franco-allemandes dans les années trente, Paris, C.N.R.S. Editions, 1993, pp. 203-218.

-"Edith Södergran and Bataille's Poetics of Excess", given at a symposium at Yale University on October 22 1993, in George C. Schoolfield & Laurie Thompson, eds. Two Women Writers from Finland: Edith Södergran (1892-1923) and Hagar Olsson (1893-1978), Edinburgh, Lockharton Press, 1995, pp. 81-90.

-"Les contacts d'Alexandre Marc avec les philosophes allemands sous le IIIe Reich", given at the 5th colloquium of the Réseau d'historiens et de chercheurs sur le personnalisme et le fédéralisme intégral at the University of Tübingen's Europäisches Zentrum für Föderalismus-Forschung on March 25 1994, in Ferdinand Kinsky & Franz Knipping, eds. Le fédéralisme personnaliste aux sources de l'Europe de demain/ Der personalistische Föderalismus und die Zukunft Europas- Hommage à Alexandre Marc, Baden-Baden, Nomos Verlagsgesellschaft, 1996, pp. 153-167.

-"Entre pensée et nature: le personnalisme gascon", given at the Colloque Bernard Charbonneau (1910-1996) of the Department of Economics and Management of the University of Toulouse-Le Mirail on May 15 1996, in Jacques Prades, ed. Bernard Charbonneau: une vie entière à dénoncer la grande imposture. Ramonville Saint-Agne, Erès, 1997, pp. 35-49.

-"French Personalism 1930-1950: Origins and Mutations of a Political Philosophy", in International Conference of Ph. D. Students, University of Miskolc, Hungary, 11-17 August 1997 - Section Proceeding: Humanities, pp. 228-235.

-"Révolution et Révélation: Arnaud Dandieu entre Nietzsche et Jésus", given at the 6th colloquium of the Réseau d'historiens et de chercheurs sur le personnalisme et le fédéralisme intégral at Klingenthal Castle near Strasbourg on October 11 1996, in the proceedings published as a special issue (which I edited) of L'Europe en formation, no 315-316, Winter 1999-Spring 2000, pp. 199-230.

-« Nature et personne dans le discours bioéthique: H. Tristram Engelhardt, Jr. entre postulats humanistes et positions patristiques », given at the 2nd annual colloquium of the Orthodox Theology degree program of the Université de Sherbrooke at its Longueuil campus on May 18, 2002, in ***, Église orthodoxe et société: Le message social des Pères de l’Église. Sherbrooke, QC, Éditions GGC, 2003, pp. 41-54.

-« Emmanuel Mounier, Alexandre Marc et les origines du personnalisme », given on October 6 2000 at UNESCO in Paris at the international conference for the fiftieth anniversary of the death of Emmanuel Mounier, in the proceedings edited by Guy Coq, Emmanuel Mounier: L'actualité d'un grand témoin, vol. 1, Paris: Parole et Silence, 2003, pp. 19-49.

-"Les rapports du groupe personnaliste Ordre Nouveau avec la Hongrie et les Pays-Bas durant les années trente", given on March 17 2005 at the Université du Luxembourg at an international colloquium organized by the Centre virtuel de la connaissance sur l'Europe (CVCE), in the proceedings edited by Olivier Dard and Etienne Deschamps. Les relèves en Europe d'un après-guerre à l'autre. Racines, réseaux, projets et postérités. Brussels, Peter Lang, "Euroclio. Études et documents" series, 2006, pp. 233-248.

b) proceedings awaiting publication

-"George Grant et la 'nouvelle sensibilité': une rencontre prédestinée?", given at Colloquium 447: "Arendt, Grant et Mounier, trois figures pour penser le politique au Québec" of the annual ACFAS conference at the Université du Québec à Montréal on May 13 2004 ; to appear in Lucille Beaudry & Marc Chevrier, eds., Penser le politique au Québec avec Arendt, Grant et Mounier. Quebec City : Presses de l'Université Laval, "Prismes" series, 2006.

-"Bilan et perspectives d'un personnalisme au service de l'Europe: Alexandre Marc (1904-2000) et son héritage", given at the annual colloquium « Emmanuel Mounier et l'Europe » jointly organized by the Centre Emmanuel Mounier and Université Marc Bloch in Strasbourg on March 11, 2005.

-"L'Internet comme cornue de l'œuvre au noir: l'avilissement médiatique de la corporéité et sa transmutation alchimique dans le film Crack, Brutal, Grief de R. Bruce Elder", given at the colloquium "Nouvelles technologies culturelles et misère symbolique" of the Centre interuniversitaire d’Études sur les Lettres, les Arts et les Traditions (CELAT) of Université du Québec à Montréal (UQÀM), November 25-26 2005.

-“Red Letter Days: (Mis)Translation, Abortive Action, and the Masks of Identity in Robert Lepage’s Film Nô”, given as part of “The Local, The Global, and Interdisciplinary Performance in the Works of Robert Lepage”, an international conference at Canada House, London and Birkbeck College, University of London, June 1-3 2006, to appear as part of the proceedings in a forthcoming special issue of Contemporary Theatre Review.

-« L'esprit comme migration dans les écrits autobiographiques de Paul Tillich », given at the colloquium “Weimar en exil. Écriture et engagement chez les émigrés allemands (1933-1949)” of the Centre canadien d’Études allemandes et européennes (CCÉAE) at Université de Montréal, 15 septembre 2006.

C) UNPUBLISHED

-"Intimations of Non-Duality: Apophatic Discourse in the Poetry of Gunnar Ekelöf", given before the Association for the Advancement of Scandinavian Studies in Canada at the Canadian Learned Societies' annual conference at the Université du Québec à Montréal in May 1995.

-"Le personnalisme français 1930-1950: Origines, mutations et permutations d'un discours anti-libéral", given at the centennial conference of the Canadian Historical Association at the Université du Québec à Montréal on August 25 1995.

-"Mad Fathers, Mystic Sons: Ekelöf, Bataille, and the Undoing of Language", given before the Association for the Advancement of Scandinavian Studies in Canada at the Canadian Learned Societies' annual conference at Brock University in St. Catherine's, Ontario, in May 1996.

-"Some Personalist Theories of the Enterprise and Related Experiments in France in the 1930s", given at the annual joint seminar of the Von Hügel Institute of Cambridge University and the Centrum voor economie en ethiek of the Katholieke Universiteit Leuven, hosted by the latter in Leuven on May 16 1997, on the theme "Advanced Capitalism and Business Ethics".

-"French Personalist Case Studies of Participation in the Enterprise and Social Labor Sharing in the Ordre Nouveau Newsletter (1935-37)", given at the 11th Annual Conference of the European Business Ethics Network hosted by the Centrum voor economie en ethiek of the Faculty of Economics and Applied Economic Sciences of the Katholieke Universiteit Leuven in Belgium, on September 11 1998.

-"Personalist Approaches to Work and Labor",

-"The Personalism of Arnaud Dandieu (1897-1933)",

-"The Bordeaux School of Personalism, Cradle of Political Ecology", given at the Oxford-based Association for the Study of Persons' 4th International Conference on Persons, Charles University, Prague, 8-13 August 1997.

-« Modèles personnalistes d’engagement de la génération des années 1930 en France », given at a colloquium on the theme « L'analyse socio-historique du militantisme chrétien et personnaliste au Québec 1930-2000 » at the annual conference of the Association internationale des sociologues de langue française at Université Laval in Quebec City on July 2 2000.

-"De la Révolution conservatrice à l'Orchestre Rouge: Harro Schulze-Boysen et le front commun des Adversaires", given at a colloquium on « Critical Activities and Ideologies: Intellectual Trajectories in 20th Century Germany and Central Europe » at the Centre canadien d'Études allemandes et européennes of Université de Montréal on September 2 2005.

-« Jaubert ou Stravinsky? Cathédrale ou agon? Un débat sur la musique au sein du mouvement personnaliste », given at a colloquium on the theme « Musique, arts et religion dans l'entre-deux-guerres: La construction d'une culture en pays francophones » of the Observatoire international de la création musicale (OICM) at the Faculty of Music of Université de Montréal, March 9-11 2006.

-« Entre pacifisme et personnalisme : Bart De Ligt et le grand jeu de l’antimilitarisme hollandais parmi l’intelligentsia parisienne du milieu des années 1930 », given before the Canadian Association for the Advancement of Netherlandic Studies at the annual Canadian Congress of the Humanities and Social Sciences at York University in Toronto, Ontario on May 28 2006.

-“The Alchemical Project of Bruce Elder’s Book of Praise: A Midway Survey”, given before the Film Studies Association of Canada at the annual Canadian Congress of the Humanities and Social Sciences at York University in Toronto, Ontario on May 28 2006.

-« Charles De Koninck at the Crossroads of Catholic Moral Thought: The ‘Common Good’ Controversy and its Echoes in the Americas in the 1940s and 1950s », given before the Canadian Society for Church History at the annual Canadian Congress of the Humanities and Social Sciences at York University in Toronto, Ontario on May 29 2006.

2. Editing work

-Le Fédéralisme personnaliste face à l'idéologie et à la religion. Proceedings of the 6th colloquium of the Réseau d'historiens et de chercheurs sur le personnalisme et le fédéralisme intégral at Klingenthal Castle near Strasbourg on October 6 1996, published in Nice by Presses d'Europe as no 315-316 of L'Europe en formation, Winter 1999-Spring 2000, pp. 199-230.

-General editorship of the complete works of Belgo-Canadian Thomist philosopher Charles De Koninck (1906-1965) for the Presses de l'Université Laval, Quebec City, 2002-

3. Research projects

a) Contract research

12-month contract with the Centre International de Formation Européenne, Nice, France, to assist its founder Alexandre Marc in preparing a book on the new science and religious faith, April 1998-March 1999.

b) Research teams

Team member of the international Projet Tillich-Troeltsch based at Université Laval, Quebec City, preparing French editions of the complete works of these two German theologians, 2001- ; responsible for the translation of the volume devoted to Paul Tillich’s German philosophical writings (1919-1933).

c) Research grants

-FCAR Doctoral Fellowship, 1987-1988, Quebec Ministry of Education.

-SSHRC Doctoral Fellowship, 1988-1989, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.

-SSHRC Doctoral Fellowship, 1989-1990, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.

-Binz Doctoral Fellowship, 1989-1990, private bequest to McGill University, Montreal; offered but turned down.

-McConnell Doctoral Fellowship, 1990(-1991), private bequest to McGill University, Montreal.

-Principal's Dissertation Fellowship, 1992-1993, McGill University, Montreal.

-SSHRC Post-doctoral Fellowship, 1994-1996, Concordia University, Department of History, Loyola Campus, Montreal, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.

-K. U. Leuven Hoover Fellowship in Applied Ethics, October 1996-July 1997, Hoover Foundation, tenable at the Centrum voor economie en ethiek of the Faculty of Economics and Applied Economic Sciences of the Katholieke Universiteit Leuven, Belgium

4. Scholarly awards and distinctions:

-Prize of the Inter-University Center for European Studies for the Best Master's Thesis, Montreal, 1987, CAN $ 500, for Alexandre Marc and the Personalism of L'Ordre Nouveau 1920-1940.

-Best Essay by a Graduate Student Award of the University of Saskatoon's Canadian Journal of History, 1991, CAN $ 1000, for "Aux sources de l'écologie politique: le personnalisme gascon de Bernard Charbonneau et Jacques Ellul", in Canadian Journal of History/ Annales canadiennes d'histoire, XXVII, April 1992, pp. 67-100.

-Prize of the Fondation Emile-Chanoux, Aosta (Italy), 1997, L 5 000 000, in order to mark a significant contribution to the understanding of European federalism, for doctoral dissertation: Alexandre Marc et la Jeune Europe 1904-1934: L'Ordre Nouveau aux origines du personnalisme.

5. Other research activities and results

-Research Associate of Prof. Norman Ingram for a database index of the Cahiers des Droits de l'Homme, organ of the French Ligue des Droits de l'Homme from 1920 to 1940, Department of History, Concordia University, Montreal, 1993-1994.

6. Memberships in scholarly societies:

-Canadian Association for the Advancement of Netherlandic Studies

-Canadian Society for Church History

-Film Studies Association of Canada

-Société pour la Philosophie de la Technique

-Association Internationale des Amis d'Emmanuel Mounier

B. Teaching

1. Undergraduate level

-Teaching Assistant in the 2nd year course "History of France from 1789 to the Present" of Prof. John Hellman at McGill University, Montreal, 1986-1987.

-Teaching Assistant in the 3rd year course "Contemporary French Intellectual History" of Prof. John Hellman at McGill University, Montreal, 1986-1987.

-Teaching Assistant in the 1st year Canadian History survey course of Profs. Andrée Lévesque and John Zucchi (second semester), Brian Young and Peter Gossage (first semester) at McGill University, Montreal, 1991.

-Teaching Assistant in the 3rd year course "History of Canada's External Relations from 1867 to the Present" of Prof. Peter Gossage at McGill University, Montreal, Spring 1992.

-Volunteer substitute for Prof. Norman Ingram in two sections of his 1st year course History 202: "Introduction to European History from 1789 to the Present" at Concordia University, Montreal, February 12-13 1996, for two 90-minute lectures.

-Member of teaching staff of the Orthodox theology program of the Faculty of theology, ethics and philosophy of the Université de Sherbrooke, Longueuil Campus, 2000- ; course scheduled for summer term 2007 : “ORT-225 Questions particulières de théologie orthodoxe II : Les fêtes du calendrier orthodoxe“.

2. Graduate level

-Member of teaching staff of the Collège Universitaire d'Études Fédéralistes, Aosta (Italy), at the Complementary Studies level,

August 1993 and August 1994: for 2nd year students, one 3-hour lecture to 30 students and one 3-hour seminar with a dozen students;

July 1995: one 3-hour seminar with a dozen 2nd year students and one 3-hour lecture to 30 1st year students of this summer university;

August 1997: one 3-hour lecture to a dozen 2nd year students.

C. Other work experience

-Telemarketing studies about customer satisfaction with Bell Canada telephone products and services for Saine Marketing, Montreal, 2001-2.

Volunteer work :

-Computer cataloguing of some 500 items in the library of Saint-Benoît-de-Nursie Orthodox Parish (2014 rue St-Urbain, Montréal QC H2X 3X8), 2000-2001.

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download