Дмитрий Венявкин



Dmitry Venyavkin

+7 903 247 66 04

dima.moscow@

Skype: dmitry.venyavkin

Conference Interpreter, Translator

(EnglishRussian, Spanish>Russian)

Education:

|1994-1999 |Diploma in interpreting and translation, 1994-1999, Moscow State Linguistic University (MGLU) |

| |Internship, University of Granada, Spain, 1996 |

Experience:

|1999 – to date |Freelance interpreter/translator, contract linguist for international and Russian private companies, public entities, NGOs and |

| |language industry suppliers. |

| |Simultaneous and consecutive interpreting since 2000 (English Russian). |

| |Translations: English -> Russian, Russian -> English, Spanish -> Russian. |

Areas of Expertise:

Engineering, Manufacturing, Construction, Oil & Gas Industry, Power Industry, Interior Decoration, Fashion and Textiles

Interpreting projects (direct customers/agency referrals). Details and references upon request:

|Company (organization, brand): |Area: |

|SIBUR Holding |Petrochemistry, synthetic rubbers |

|LANXESS AG |Specialty chemicals |

|NPP Neftekhimiya |Polypropylene production |

|Fluor Daniel |Oil & gas. Industrial engineering. |

|TNK-BP |Oil & gas. |

|Linde Gas RUS |Industrial gases |

|OAO RZhD (Russian Railways) |Rail transport |

|OAO RusHydro |Power industry, hydro power plants |

|GE RUS LLC (General Electric). |Electric equipment, turbines |

|SDMO |Power generators |

|PepsiCo Holdings |Beverages, soft drinks |

|BMW Group (BMW, MINI) |Marketing in car industry |

|ZAO Chrysler RUS (FIAT, Chrysler, Jeep, Dodge ) |Marketing in car industry |

|Mercedes-Benz Trucks Vostok |Trucks, commercial vehicles |

|Bionorica AG |Pharmaceuticals, healthcare |

|Bayer AG |Pharmaceuticals, healthcare |

|Octapharma Nordik AB |Pharmaceuticals, healthcare |

|Richemont Group (Vacheron Constantin, |Watch manufacturing, luxury industry |

|Roger Dubuis, Cartier, Montblanc) | |

|SAP AG |IT, ERP-solutions |

|Swiss Re |Insurance & reinsurance |

|German History Institute (DHI) in Moscow |History |

|Herrenknecht AG |Tunneling |

|ZAO Termoservis / ZAO Tonnelservis |Tunneling |

|BHP Billiton |Mining industry |

|Tecnimont S.P.A |Industrial engineering |

|Paulig RUS LLC |Coffee production |

|Speciality Coatings Group Limited |Wallcovering industry |

|KOF Palitra |Wallcovering industry |

|Decorflair / LaserFlex |Engraving, artistic design, wallcoverings |

|Brewster Home Fashions |Wallcovering industry |

|Fabi Noone |Fashion and luxury industry, shoes and accessories |

Large projects & long-term cooperation:

|2004 – to date |Emerson & Renwick Ltd (UK) – |

| |Area: Mechanical engineering for decorative, wallcovering and printing industries. |

| |Interpreting (consecutive/simultaneous/whispering ): |

| |- Major wallcovering industry events including 2004 IGI Technical Congress, seminars for wallpaper manufacturers in Russia and CIS, |

| |annual Moscow-based Mosbuild and Stroytech shows (2002-2010). |

| |- Talks between Company and its Russia & CIS customers at senior management level. Organizing customer visits across Russia. |

| |- Trainings for Russian customers at UK production facilities. |

| |- Assisting Company’s personnel at on-site installation and commissioning works in Russia. |

| |Translations: business, legal and technical documents, mail correspondence, software interface. |

| |- Preparing marketing reports. |

| |- Socio-cultural consulting. |

|2008 – to date |Heinrich Böll Foundation Russia, boell.ru |

| |Simultaneous interpreting at International Jour-Fixe series co-hosted by H. Böll Foundation and Andrei Sakharov Center & Museum |

| |(since 2009) and joint events with Carnegie Moscow Center. |

| |Simultaneous and consecutive interpreting at other Foundation’s events. |

| |Areas: Climate change, environment, nuclear disarmament, indigenous peoples. EU-Russia visa relations. Sociology, politics, |

| |sociology, human rights. |

|2009 – to date |SNOB-Media snob.ru (SNOB web portal and media project) |

| |Editing translated content for voiceover actors, translating audio and video materials, webcasts, TED lectures, interviews etc. |

| |Consecutive interpreting at teleconferences. |

|2008 – to date |Projects of Fluor Daniel and MasterWord Services in Russia: |

| |TANEKO and Sakhalin-1: |

| |Area: Engineering. Industrial design. Oil & gas industry. Petrochemistry |

| |Consecutive interpreting: supplier conferences, kick-off and business meetings. |

| |Translations: technical, design, process and business documentation. |

|2008 – to date |European Union Tempus projects. Coordinated by BBJ AG. |

| |Interpreting (simultaneous/consecutive/whispering) at a series of events in Russian Peoples’ Friendship University (RUDN) and |

| |Russian State Management University (GUU). |

| |Area: Education. Integrating Russian education system into Bologna process. Healthcare Management (MBA course). Rural tourism. |

|2006 – 2010 |Royal Barenbrug Group, barenbrug.nl |

| |Area: breed elite grass seeds for professional turfs and milk breeding. |

| |- Consecutive interpreting: business meetings at top executive level. Visits to Technical Directors of Russian Football Premiere |

| |League clubs. |

| |- Translations: business and technical documentation, Company’s website, marketing brochures, business correspondence etc. |

|2006 – 2009 |1C Company (Russia), 1c.ru |

| |Translations: game and accounting software interface, web site content, encyclopedia entries, press releases, user manuals. |

| |Area: software development, computer games. |

| |Game titles: Fantasy Wars, Theatre of War, Men of War, Cryostasis: Sleep of Reason, Mythic War, Whirlwind of Vietnam, Legend about |

| |Knight, Death to Spies, Not the Time for Dragons, Faces of War, Space Rangers 2, 4x4: Hummer, Fabergé Eggs, Silent Heroes. |

| |- Candidate translator assessment. |

|2005-2006 |OAO Zarubezgneftegaz (today ZAO GAZPROM Zarubezhneftegaz), zargaz.ru |

| |Area: Oil & gas field development |

| |- Translating (ES/EN>RU): a package of Venezuelan laws and statutory acts on natural resources social security, insurance, labor etc|

| |(ca.1mln words). Coordinator for a team of colleagues. |

Recent Highlights

• 5th and 6th International Annual Conferences Equal Rights – Equal Opportunities hosted by Moscow Government (2013 and 2014). Expo Center Fairgrounds. Area: Design and infrastructure for people with disabilities. Simultaneous.

• Krasnoyarsk Economic Forum 2014. Round tables with top government officials including Arkady Dvorkovich, Mikhail Abyzov, Aleksey Kudrin, Nikita Belykh etc. Area: Current developments in Russian Economy. Simultaneous

• Technoprom-2013 and 2014, Novosibirsk. Round tables with top officials of Rusnano, Rostech, Almaz-Antey, Military and Defense Committee etc. Area: Defense industry, dual use technologies. Simultaneous.

• LUKOIL. Annual conference on audit and corporate governance. Area: Audit in oil & gas industry. Simultaneous

• International conference Ti (Titanium)- 2014 in CIS. Nizhny Novgorod, Marine Palace Hotel. Simultaneous

• 3-day training on Monblanc jewelry product line by Susie Otero. Moscow office of Compagnie Financière Richemont S.A. Area: Branding in jewelry and luxury industry. Simultaneous.

• 4-day training on Cartier bridal wedding rings. Marriott Aurora Hotel, Moscow. Area: Jewelry. Simultaneous.

• 4 training courses on DGNB certification for Registered Professionals and Consultants (13 working days). Moscow BENE RUS office. Area: Certification in Sustainable Construction. Simultaneous.

• 2nd Futurological Congress. Gogol Center, Moscow. Area: Philosophy, futurology, social sciences. Simultaneous.

• 5-day training course: Integrated Reservoir Management by PetroTel and TNK-BP at Nizhnevartovsk, West Siberia. Area: Oil field development. Consecutive

• 4th Moscow Architecture Biennale, Austrian Timber Day. Area: Modern wooden architecture. Simultaneous

• Chrysler RUS. Annual dealership conference. Area: Car industry. Simultaneous

• Business meetings between Fuji Seal Ltd technical experts and PepsiCo Holdings Russia at factories in RMoscow region and Saint-Petersburg. Area: Labeling machines for bottling industry. Consecutive

• International Youth Forum: Cities for the Young, Flacon Design Factory Moscow. Area: Social and cultural events for teens and young adults. Simultaneous

• Rosatom conference: Rare Earth Elements. Geology, Chemistry, Production & Application (REE-2012). Moscow, Best Western Vega Hotel. Area: Rare earth elements. Simultaneous.

• International Conference: Fight on Organized Crime, Corruption and Political Extremism. Hosted by Hans Seidel Foundation. Moscow, Savoy Hotel. Area: Interpol activities. Simultaneous.

• Master class by Herman Kok, MULTI Development (NL) on shopping mall development & management. InfoSpace, Moscow. Area: Real estate. Simultaneous.

• Assisting delegation of North Rhine-Westphalia (Germany) business community at a reception at Baltschug Kempinski Hotel, Moscow. Consecutive.

• Cartier CRM Seminar in Moscow. Area: Luxury watches and jewelry. Simultaneous

• Press conference of Mr. E. Kick, President of International Nuremberg Toy Fair (SpielwarenMesse). Baltschug Kempinski Hotel, Moscow. Area: Toy industry. Consecutive

• MINI Senior Vice President press interviews at Moscow International Motor Show. Area: Car industry. Consecutive.

• German History Institute in Moscow. International conferences: After the Storm. The Historical Memory upon 1812 in Russia and Europe and Soviet Arctic. Area: History. Simultaneous.

• 3rd Business Showroom: Energy Efficiency and Sustainability in Real Estate hosted by Guild of Managers and Developers. Speakers: Mr. Douwe Jan Joustra, OPAI Managing Partner and Advisor to Netherlands Government and Pieter Schipper, Director of Engineering at UDAS Skolkovo. Consecutive, whispered.

• UFS Investment Company. Conference: Global and Russian Tax Law. Progress, Challenges and Solutions. Area: Tax law. Simultaneous.

• IBM Cognos Live conference. Organized by NaviCon Group. Area: Business intelligence systems. Consecutive.

• BMW. Presentation on BMW X5 Security and armored BMW X7 Series by BMW RUS CEO. Simultaneous.

• Training on Wayne fuel dispensers. Area: Fuel dispensing systems for filling stations. Consecutive.

• InterSportPro. Presentation of Brooklyn Barclays Center by Brett Yormark, CEO at New Jersey Nets. Area: NBA team management, professional basketball. Consecutive

2011

• FIAT/Chrysler RUS. Spare parts training for FIAT dealerships. Area: Car industry. Consecutive.

• INTERRA-2011 in Novosibirsk. Youth Forum: Innovative Man and Innovative Society. Area: Social sciences. Simultaneous.

• Franke Neva. Training on kitchen systems for McDonald’s restaurants. Food systems from Franke, Manitowoc, Garland, Frymaster and others. Area: Fast food industry. Consecutive.

• Heinrich Böll Foundation. Panel discussion on Iranian nuclear program. Sakharov Center. Area: Political & social sciences. Simultaneous.

• Workshop and video conference delivered by Vice-President of US Accreditation Board in Engineering & Technology (ABET). Area: Accreditation in Higher Education. Consecutive

• BMW. BMW and MINI brand awareness training for call center workforce. Area: Car industry. Consecutive.

• SIBUR Holding. Business meetings with potential technology suppliers. Area: Synthetic rubbers, petrochemistry. Whispered, consecutive. Series of workshops on ERP software implementation. Area: Accounting. Consecutive.

• Bionorica AG. Sales and marketing workshops for CIS teams. Area: Pharmaceuticals, phytoneering. Whispered, consecutive

• OAO RusHydro. A series of meetings with international power industry contractors at top management level. Area: Hydropower plants, geothermal power plants. Consecutive.

• German History Institute in Moscow. Conference: Our 19th Century. Phenomenon of Culture and Historical Concept. Area: History. Simultaneous.

• London Stock Exchange. Conference at Sheraton Palace, Moscow on IPO listings for agricultural companies. Area: Stock exchange, IPOs. Simultaneous.

• SwissRe. Audit review meetings with a client in Moscow. Area: Reinsurance. Consecutive

• SAP. Press-conference for SAP clients ‘Grow Fast. How?’ Press-interview with Eric Dufor, SAP President on Ecosystem. Area: Preconfigured ERP solutions. Consecutive.

• NaviCon/Microsoft. Business breakfast Microsoft Dynamics VeriTouch CRM for banking industry. Ararat Hyatt Hotel. Area: CRM solutions. Consecutive

• SIBUR Holding. Training: Supply chain management. ORION-based solution from Accenture. Area: Scheduling in petrochemical industry. Consecutive.

• OAO RusHydro. Meeting of BoD with international bankers and consultancies prior to Eurobond issue. Area: Power industry. Consecutive.

• Makino Inc. Presentation of vertical and horizontal machining centers in Russia. Area: Precision metal working machines. Simultaneous

• Tecnimont S.P.A. A series of meetings with Russian contractors. Area: Electrical engineering, control systems for oil refineries. Consecutive, whispered

• Emerson & Renwick. Business meetings at Mosbuild show. Area: Wallcovering industry. Consecutive

• Roger Dubuis. Press interviews with company’s Vice President. Area: Watchmaking. Consecutive

• Snapon/KIA. Series of workshops across Russia (Moscow, Chelyabinsk, Krasnoyarsk) Area: Accounting solutions for automotive dealerships from SnapOn. Consecutive

• LanXESS AG / ICB. Press-conference on high performance plastics. Area: Polymers, special chemistry. Simultaneous

• Renesas Electronics. Business meetings at CSTV show in Moscow. Area: Satellite TV systems. Consecutive, whispered

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download