Getting On Line Without a Computer or Internet Access at …



Conectándose en Línea sin un Computador o sin Acceso a Internet

Mini-Guía para Padres sobre como Acceder a los Recursos de Internet para Ayudar a su Hijo(s)

Desarrollado por la Red Estatal de Defensoría de Padres © 2008

Introducción

En el mundo de hoy, existen muchos recursos disponibles a los padres a través del Internet. Los padres pueden averiguar acerca del desarrollo del niño, de la ayuda para niños con necesidades especiales, crianza positiva, cobertura de salud y muchos otros temas que tienen que ver con los niños. Asimismo, los padres pueden obtener información sobre trabajos y entrenamiento para el trabajo, inmigración y beneficios del gobierno.

Pero, ¿qué pueden hacer los padres si no disponen de un computador o si no tienen acceso al Internet en el hogar? Existe una respuesta fácil y gratuita: ¡su biblioteca pública!

Acceso al Internet en las Bibliotecas Públicas

Noventa y cinco por ciento de las bibliotecas públicas ofrecen acceso gratuito a computadores y al Internet. Los usuarios de las bibliotecas públicas utilizan los computadores para obtener conocimientos básicos de computación y del Internet. No existen razones para preocuparse o para avergonzarse acerca del costo o de su falta de conocimiento sobre el uso del Internet. El uso de computadores en las bibliotecas y el servicio de Internet es ¡GRATUITO! Los bibliotecarios pueden proporcionar entrenamiento individualizado. Esta asistencia personal e informal puede ayudarle a adquirir las destrezas básicas de computación y de Internet mientras usted obtiene información. Algunas bibliotecas hasta proporcionan entrenamiento formal sobre el uso del Internet y talleres sobre destrezas básicas de computación, procesamiento de palabras o la utilización de diferentes bases de datos.

Si usted lee y habla español únicamente, usted se preguntará si vale la pena o no tratar de entrar en el Internet. Con el nuevo programa “Traducelo Ahora” disponible a través de una concesión de IBM a la red Estatal de Defensoría de Padres (SPAN), la respuesta es ¡si! Este programa gratuito le proporciona la habilidad de traducir correos electrónicos y páginas en la red de inglés a español y de español a inglés utilizando cualquier computador que tenga acceso a Internet. Un correo electrónico que usted envíe en español será traducido al inglés. Cuando esta persona le responda a usted en inglés, el correo será traducido al español. Este programa le ayudará a convertirse en un defensor preparado y le ayudará a conseguir información sobre trabajo, salud, servicios humanos y otros recursos de manera rápida y fácil, y le facilitará comunicarse con doctores, maestros y proveedores de servicio de su(s) hijo(s).

[pic]

Beneficios de la Utilización de “Traducelo Ahora”

SPAN realizó un programa piloto de Traducelo Ahora durante varios meses con más de 50 familias de habla hispana en Nueva. He aquí lo que comentaron acerca de este programa:

"¡Es fabuloso! Tan rápido y fácil de usar. ¡Es una gran herramienta!”

 

"¡Ha expandido mi mundo! ¡Ahora me puedo comunicar a pesar de mis limitaciones de idioma!"

 

"¡No puedo creer cuantos recursos hay disponibles! Tengo tanto que aprender. Ahora puedo simplemente traducir e imprimir el material que me ayudará a prepararme para abogar mejor por mi hijo."

 

"¡Increíble! ¡Estoy conectado! ¡Ahora tengo una dirección de correo electrónico y disfruto navegando a través del Internet!   A través de SPAN estoy consiguiendo muy buenos recursos acerca de eventos en el estado."

 

"Antes era muy difícil para mi comunicarme por teléfono con el doctor de mi hijo, pero ahora puedo enviarle un correo electrónico y me responde de inmediato. Ahora puedo enviar mis preguntas e inquietudes antes de ir a la consulta para asegurarme de que voy a obtener las respuestas que necesito acerca de los medicamentos y la salud de mi hijo.  Me siento más capacitado ahora que mis inquietudes y preocupaciones pueden ser comprendidas."

 

"¡Las agencias nos pueden escuchar ahora! Hemos contactado a algunas agencias para solicitar diversos entrenamientos a familias de habla hispana y estas nos escuchan ahora.”  

 

Nunca me imaginé la cantidad de información que me estaba perdiendo; ahora puedo estar más informado y conectado con la discapacidad de mi hijo y puedo averiguar el tipo de intervenciones que hay en existencia. Ahora estoy más pendiente de las actividades y grupos de apoyo que hay en la escuela de mi hijo, la comunidad y el estado.”

 

"Gracias por ayudarnos a comunicarnos eficazmente.”

Está claro que utilizar “Traducelo Ahora” para conseguir recursos puede ser sumamente útil para usted y su familia. Si usted no dispone de un computador o no tiene acceso al Internet en el hogar, su biblioteca pública le permitirá acceder a un computador conectado al Internet para que permanezca en contacto con familiares y amigos, para completar asignaciones, encontrar trabajos y para escribir cartas a sus dirigentes políticos, además de que le permitirá ayudar a sus hijos. Entonces, ¿cómo se empieza?

[pic]

Para Comenzar

Lo primero que tiene que hacer es dirigirse a su biblioteca pública. Podrá encontrar la biblioteca pública más cercana en su guía telefónica. O puede llamar a la Biblioteca Estatal de Nueva Jersey al (609) 278-2640 para averiguar la dirección y teléfono de la biblioteca pública más cercana a usted.

Llame a la biblioteca para averiguar el horario de trabajo. Pregunte si el uso de computadores e Internet es a horas específicas. Pregunte si ofrecen entrenamiento sobre el manejo de computadores e Internet. Luego, planifique su viaje a la biblioteca.

Directrices para el Uso de Computadores e Internet en la Biblioteca Pública

La mayoría de las Bibliotecas Públicas de Nueva Jersey tienen directrices, o normas, para el uso de sus computadores e Internet. Entre esas directrices se encuentran:

1. Los usuarios de los computadores deberán tener un carnet de la biblioteca. Generalmente cualquiera que viva en el área geográfica servida por dicha biblioteca podrá obtener un carnet. Usted deberá mostrar su identificación, tal como su licencia de conducir u otra identificación con su dirección. Si usted no tiene identificación con su dirección entonces usted podrá mostrar la identificación que tenga junto con una cuenta o factura, tal como la del alquiler de su casa o de la electricidad u otra documentación con su dirección. Usted no tiene por que mostrar una tarjeta del seguro social u otra evidencia de estatus legal en los Estados Unidos.

2. Los computadores generalmente están disponibles durante el horario normal en que opera la biblioteca. Cada biblioteca tiene su propio horario. Algunas abren únicamente durante el día, mientras otras tienen horario de tarde y noche. Unas abren durante la semana mientras que otras abren los fines de semana. Consulte con su biblioteca local para averiguar el horario de trabajo. (Algunas bibliotecas tienen un horario distinto en el verano).

3. A los usuarios muchas veces se les limita el tiempo que pueden emplear en los computadores y en el Internet. Por ejemplo, la biblioteca pudiera limitar el uso del computador a dos sesiones de 30 minutos cada una. Algunas veces, si no hay nadie esperando, le dejan extender su sesión por un rato más.

4. Los usuarios deberán comportarse adecuadamente. El personal de la biblioteca le pedirá terminar su sesión si usted está utilizando el computador de manera inapropiada o si está quebrantando la política de comportamiento de la biblioteca.

5. Usted no deberá cambiar la disposición de lo que está colocado en el computador.

6. Por lo regular usted no podrá utilizar sus propios programas en el computador de la biblioteca.

7. Generalmente no se permite bajar ningún archivo al disco duro de los computadores de la biblioteca. Usted podrá bajar archivos a su propio “diskette”, dispositivo de memoria” (“memory stick”), o “CD.”

8. El personal de la biblioteca usualmente está disponible para suministrar asistencia técnica o para resolver problemas. En algunas ocasiones se necesita hacer una reservación por adelantado para obtener asistencia de este tipo.

9. Las bibliotecas usualmente mantienen el derecho de reservar computadores para propósitos especiales. Es una buena idea verificar con la biblioteca antes de ir para asegurarse de que los computadores están disponibles.

10. Usted deberá respetar la privacidad de los demás usuarios durante sus sesiones en el computador

Sitios en Internet a Nivel Estatal y Nacional de Utilidad para Padres

Sitios en Internet de Nueva Jersey para Familias

|[pic]       [pic] |

Red Estatal de Defensoría de Padres



Información, entrenamiento, asistencia técnica y soporte a familias sobre temas de educación, salud y salud mental, servicios humanos, cuidado de niños, bienestar del niño, justicia juvenil y otros temas que impactan a los niños y sus familias.

Sitio en el Internet del Gobierno Estatal

Departamento de Niños y Familias de Nueva Jersey: dcf.state.nj.us

Bienestar del niño, abuso infantil, prevención y fortalecimiento familiar

Comportamiento Saludable del Niño/Salud Mental:

Departamento de Educación de Nueva Jersey: doe.state.nj.us

Educación de niños desde el kindergarten hasta el 12avo grado.

Preescolar para niños de 3-5 años en distritos Abbott, o para niños de 3-5 años con discapacidades

Departamento de Salud y Servicios a Personas de la Tercera Edad de Nueva Jersey: state.nj.us/health

Salud del Niño y del Adolescente:

Servicios de Salud del Niño Especial:

Departamento de Servicios Humanos de Nueva Jersey: state.nj.us/humanservices Servicios para niños con discapacidades del desarrollo

Sitios en el Internet sobre Cuidado Infantil

Recursos de Cuidado Infantil y Agencias Relacionadas: state.nj.us/humanservices/dfd/CCRandRs.html

Proyecto de Cuidado Inclusivo de Niños: njiccp/

Coalición de Cuidado de Niños en Edad Escolar de New Jersey:

Sitios en el Internet sobre Organizaciones de Discapacidades

Arc of New Jersey:

Brain Injury Association:

Cerebral Palsy Association of NJ:

Commission for the Blind & Visually Impaired:

COSAC (autism):

Epilepsy Foundation:

Learning Disabilities Association: ldanj@

Mental Health Association:

National Alliance on Mental Illness-NJ:

NJ Alliance of Family Support Organizations (mental health): njalliance-

NJ Association of the Deaf-Blind:

NJ Association of the Deaf:

NJ Parents’ Caucus (child mental health):

National Federation of the Blind-NJ:

Spina Bifida Association of the Tri State Region:

Sitios en el Internet sobre Apoyo a la Familia

Family Support Center of New Jersey:

Family Support Planning Councils:

New Jersey Self-Help Clearinghouse:

New Jersey Statewide Parent to Parent:

Parents Anonymous of New Jersey:

Sitios en el Internet sobre Salud

American Academy of Pediatrics New Jersey Chapter:

Arc of New Jersey Mainstreaming Medical Care Project:

Association for Children of New Jersey:

Catastrophic Illness in Children Relief Fund:

Community Health Law Project:

Early Intervention (infants and toddlers with disabilities age 0-3): state.nj.us

Family Voices/Family to Family Health Information:

Medicaid/Family Care:

New Jersey Citizen Action Health Care Coalition:

University Affiliated Program/Boggs Center:

Sitios en el Internet sobre Defensoría en Educación

Education Law Center:

NJ Coalition for Inclusive Education:

NJ Protection & Advocacy:

SPAN Parent Training & Information Center:

Sitios en el Internet sobre Asistencia Tecnológica

New Jersey Coalition for Advancement of Rehabilitation Technology:

Assistive Technology Advocacy Center:

Sitios en el Internet sobre Recreación

NJ Special Olympics:

Office of Recreation, NJ Department of Community Affairs:

Very Special Arts-NJ:

Sitios en el Internet sobre Transición a la Edad Adulta

Centers for Independent Living:

Division of Developmental Disabilities:

Division of Vocational Rehabilitation Services:

SPAN Transition to Adult Life Project: transition

Sitios en el Internet sobre Transportación

Office of Special Services-New Jersey Transit:

Office of Special Services-AMTRAK:

[pic]

Sitios en el Internet a Nivel Nacional para Familias

Agencias Gubernamentales de los Estados Unidos y Centros de Asistencia Técnica Financiadas por el Gobierno 

Departamento de Educación de los Estados Unidos

 

U.S. Department of Education:

U.S. Department of Education No Child Left Behind:

U.S. Department of Education Office for Civil Rights:



U.S. Department of Education Office of English Language Acquisition:

U.S. Department of Education Office of Safe and Drug Free Schools:

U.S. Department of Education Office of Special Education Programs:

U.S. Department of Education Office of Vocational and Adult Education:



Redes de Diseminación y Asistencia Técnica Financiadas por el Departamento de Educación de los Estados Unidos:

 Accessing the General Education Curriculum: 

Accessible Instructional Materials: 

Alliance for Parent Centers:

College/Post secondary education for youth with disabilities: 

Culturally Competent Education: 

Deaf-Blindness: 

Dispute Resolution: 

Drop Out Prevention: 

Early childhood: 

Educational outcomes/student performance: 

IDEA Partnership:

Inclusion: 

Juvenile Justice: 

Learning Disabilities: 

Literacy/Reading: 

National Information Center for Children and Youth with Disabilities: 

Positive Behavior Supports: 

Post-School outcomes: 

Secondary Education and Transition to Adult Life:   &

Special Education Policy: 

Student Achievement & Progress Monitoring: 

Technology: 

Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos:

 

U.S. Department of Health and Human services Home Page:

Knowledge Path for Children/Youth with Special Health Needs:

Abuso Infantil y Negligencia/ Fortalecimiento de la Familia:

Child Abuse: 

Communication Building with your Latino/Hispanic Youth: 

Parenting Tips: 

Services for Families: 

Cuidado Infantil:

National Child Care Information Center: 

Discapacidades:

Learning Disabilities: 

Beneficios del Gobierno:

Benefits for Children with Disabilities: 

Check your Eligibility for Government Benefits: 

Cuidado de la Salud:

Centers for Disease Control and Prevention: 

Child and Teen Health:

Childhood Immunizations: 

Kid Website: 

Find a Clinic, Free or Low Cost Health Care: 

Health Info for Teens:

Parents and Keeping your Children Healthy: 

Newborn and Infant Hearing Screening: 

Preventive Healthcare for Children: 

Seguro de Salud:

Medicaid: 

State Children's Health Insurance Program:

Salud Mental:

Bullying Prevention:

Center for Mental Health Services: 

Mental Health: 

Salud Bucal:

Children's Dental/Oral Health: 

Abuso de Drogas:

Center for Substance Abuse Prevention: 

Preventing Drug and Alcohol Abuse: 

Proyectos de Asistencia Técnica Financiados por la Agencia de Salud Materno/Infantil del DHHS de los EEUU:

Bright Futures (American Academy of Pediatrics):

Champions for Inclusive Communities:

Healthy & Ready to Work/Transition to Adult Life:

National Center for Cultural Competence:

National Center for Family-Professional Partnerships:

Organizaciones en el Rango de Discapacidades:

 

Family Voices (health issues): 

Kids As Self-Advocates (KASA):

National Council on Disability: 

Organizaciones sobre Discapacidades Específicas a Nivel Nacional:

 

American Association of the Deaf-Blind: 

The Arc (formerly Association for Retarded Citizens): 

Autism Society of America: 

Children & Adults with Attention Deficit Hyperactivity Disorder:

Epilepsy Foundation: 

Federation of Families for Children's Mental Health: 

The Learning Disabilities Association of America: 

National Association of the Deaf:

National Federation of the Blind: 

Spina Bifida Association: 

United Cerebral Palsy of America: 

 

Otros Recursos para Padres a Nivel Nacional:

 

Beach Center on Families and Disability:

Fiesta Educativa:

National Coalition for Parent Involvement in Education: 

National Council of La Raza:

National Family Caregivers Association:

Parents Anonymous (parent support to avoid child abuse): 

Parent to Parent USA:

Prevent Child Abuse:

Bibliotecas Públicas de Nueva Jersey que Ofrecen Acceso a Internet Gratis a sus Usuarios

Las siguientes Bibliotecas Públicas de Nueva Jersey ofrecen Internet gratis a sus usuarios.

A

Absecon PL; Allendale (Lee Memorial Library); Asbury Park Free PL; Atlantic City Free PL; Atlantic County Library; Atlantic Highlands PL; Audubon PL; Avon-by-the-Sea PL

B

Bass River Library; Bayonne Free PL; Beach Haven PL; Bedminster (Clarence Dillon PL); Belleville PL and Information Center; Belmar PL; Belvidere PL; Bergenfield Free PL and Information Center; Berlin (Marie Fleche Memorial Library); Berkeley Heights PL; Bernardsville PL; Beverly-Edgewater PL; Bernards Township PL; Bernardsville PL; Bloomfield PL; Bloomingdale Free PL; Bogota PL; Boonton PL; Bound Brook Memorial Library; Bradley Beach Free PL; Bridgeton PL; Brielle PL; Burlington County Library; Burlington, Library Company of; Butler PL.

C

Caldwell PL; Camden Free PL; Camden County Library; Carlstadt (William E. Demody Free PL); Cape May County Library; Carteret PL; Cedar Grove Public Library; Chathams, Joint Free PL of the; Cherry Hill PL; Chester Boro and Township (Joint Free Library of); Clark PL; Clementon Memorial; Cliffside Park PL; Clifton Free Public Library; Closter PL; Collingswood PL; Cranbury PL; Cranford Public Library; Cresskill PL; Crosswicks PL; Cumberland County Library

D

Delanco PL; Demarest PL; Denville Free PL; Deptford Township (James H. Johnson Memorial Library); Dover PL; Dumont (Homestead Dixon Library); Dunellen PL.

E

East Brunswick PL; East Greenwich PL; East Hanover Township Free PL; East Orange PL; East Rutherford Memorial Library; Eatontown PL; Edgewater Free PL; Edison Twp Free PL; Elizabeth Free PL; Elmer PL: Elmwood Park Free PL; Emerson PL; Englewood PL

F

Fair Haven PL; Fair Lawn (Maurice Pine Free PL); Fairfield PL; Fairview PL; Fanwood Memorial Library; Flemington Free PL; Florence Twp PL; Florham Park, Free PL of; Fort Lee PL; Franklin Lakes PL; Franklin Township PL (Gloucester); Franklin Township PL (Somerset); Freehold PL; Frenchtown PL

G

Garfield PL; Garwood Free PL; Gibbsboro PL; Glen Ridge Free PL; Glen Rock PL; Gloucester City Library: Gloucester County Library.

H

Hackensack (Johnson PL); Hackettstown Free PL: Haddon Heights PL: Haddonfield PL; Haledon Free PL; Hamilton Township Free PL; Hanover Twp (Whippanoag Assoc. Lib.); Harrington Park PL; Harrison PL; Hasbrouck Heights Free PL; Haworth Municipal Library; Hawthorne (Louis Bay 2nd PL); High Bridge PL; Highland Park PL; Hillsdale Free PL; Hillside PL; Hoboken PL; Holland Township Free PL; Ho-Ho-Kus (Worth Pinkham Memorial); Hopewell PL; Hunterdon County Library

I

Irvington PL

J

Jamesburg PL; Jefferson Twp PL; Jersey City PL

K

Kearny PL; Kenilworth PL: Keyport PL; Kinnelon PL

L

Lambertville Free PL; Leonia PL; Lincoln Park PL; Linden PL; Linwood PL; Little Falls PL; Little Ferry Free PL; Little Silver PL; Livingston (Ruth L. Rockwood Memorial Library); Lodi PL; Long Branch Free PL; Long Hill Twp PL; Lyndhurst PL.

M

Madison Free PL; Mahwah PL; Manasquan PL; Manville PL; Maplewood Memorial Library; Margate City PL; Matawan-Aberdeen PL; Maywood PL; Mendham Free PL: Mendham Township PL; Mercer County Library; Metuchen PL; Middletown PL; Middletown Township PL; Midland Park PL; Milford PL; Millburn Free PL; Milltown PL; Millville PL; Monmouth Beach Library; Monmouth County Library; Monroe Township PL (Gloucester) ; Monroe Township PL (Middlesex); Montclair PL; Montvale Free PL; Montville PL; Moorestown Library; Morris County Library; Morris Plains Library; Morristown and Morris Township, Joint Free PL of; Mount Arlington PL; Mount Laurel Library; Mount Olive PL; Mountain Lakes Free PL; Mountainside PL.

N

Neptune City PL: Neptune Twp PL; New Brunswick Free PL; New Milford PL; New Providence Memorial Library; Newark PL; Newfield PL; North Arlington PL; North Bergen Free PL; North Brunswick Free PL; North Haledon Free PL; Northfield (Otto Bruyns PL); Northvale PL; Norwood PL; Nutley Free PL

O

Oakland PL; Oaklyn PL; Ocean City Free PL; Ocean County Library; Old Bridge PL; Old Tappan Free PL; Oradell Free PL; Orange PL

P

Palisades Park Free PL; Paramus PL; Park Ridge Free PL; Parsippany-Troy Hills PL; Passaic PL; Paterson Free PL; Paulsboro (Gill Memorial); Pennington Free PL; Pennsauken Free PL; Pennsville PL; Pequannock Township PL; Perth Amboy Free PL; Phillipsburg Free PL; Piscataway PL; Pitman (McCowan Memorial Library); Plainfield Free PL; Plainsboro Free PL; Pompton Lakes (Emanuel Einstein PL); Princeton PL.

R

Rahway PL; Ramsey Free PL; Randolph Township Free PL; Raritan PL; Red Bank PL; Ridgefield Free PL; Ridgefield Park PL; Ridgewood PL; Ringwood PL; River Edge Free PL; River Vale PL; Riverton-Palmyra PL; Rochelle Park PL; Rockaway Borough Free PL; Rockaway Township PL; Roseland PL; Roselle PL; Roselle Park (Veteran's Memorial Library); Roxbury PL; Rumson (Oceanic Free Library); Runnemede PL; Rutherford Free PL; Saddle Brook Free PL

S

Salem Free PL; Sayreville Free PL; Scotch Plains PL; Sea Bright PL; Sea Girt PL; Secaucus Free PL; Somerset County Library; Somerville PL; South Amboy (Dowdell Library); South Brunswick PL; South Orange PL; South Plainfield Free PL; South River PL; Southampton Twp (Sally Stretch Keen Memorial); Sparta PL; Spotswood PL; Springfield Free PL; Stratford PL; Summit Free PL; Sussex County Library; Swedesboro PL.

T

Teaneck PL; Tenafly Free PL; Tewksbury Twp PL; Tinton Falls PL; Totowa (Dwight D. Eisenhower Library); Trenton PL

U

Union Beach PL; Union City PL; Union Free PL (Friberger Park) ; Upper Saddle River PL

V

Verona Free PL; Vineland PL

W

Waldwick PL; Wallington (John F. Kennedy Memorial Library); Wanaque Borough Free PL; Warren County Library; Washington PL (Warren) ; Washington Township -- Margaret E. Heggan Free PL (Gloucester) ; Washington Township Free PL, Long Valley (Morris) ; Washington Township PL (Bergen) ; Waterford Township PL; Wayne PL; West Caldwell PL; West Deptford PL; West Long Branch PL; West Milford PL; West New York Free PL; West Orange Free PL; West Paterson (Alfred H. Baumann Free PL); Westfield Memorial Library; Westville PL; Westwood Free PL; Wharton PL; Willingboro PL; Woodbridge PL; Woodbury PL; Wood-Ridge Memorial Library; Woodstown PL; Wyckoff Free PL.

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download