« Le temps ne passe pas, » Le Clézio : page 127 (« Elle m ...



« Le temps ne passe pas, » Le Clézio : page 127 (« Elle m’a regardé… ») jusqu’à la page 129 (« …sentir son odeur. »)

Un bon moment : a while

Hausser les épaules : to shrug shoulders

Le mur : the wall

Un vide : an emptiness

Au fond de moi : deep down in myself

Une rencontre : meeting, encounter

Peut-être qu’au fond : maybe deep down

Un caniche : a poodle

La placette : plot of land

Poussiéreux/se : dusty

Fondre : to melt

La chaleur : the heat

Aux poignets retroussés : with the sleeves rolled up

Par le col ouvert : through the open collar

La peau : skin

Léger / légère : light, slight

Les seins : breasts

Jambes nues, pieds nus : without stockings and barefoot

En nous tenant (tenir) par la main : while holding hands

En sentant son odeur : by smelling her scent

Comme si je l’avais toujours connue : as if I had always known her

à peine levé : barely awake

dehors : outside

se douter de quelque chose : to suspect something

un flirt : a crush

du dessous : on the floor beneath ours

au hasard des rues : wherever the roads took us

vers la mer : towards the sea

une colline : hill

échapper à : to escape

le bruit : the sound

les pins : pine trees

brumeux : misty, hazy

Dès : since

Coller : to stick

Piquant : spicy, pungent

Gêner : to bother, to embarrass

Au début : at first

Faire batter mon coeur : to make my heart beat

Bien qu’elle n’eût : even though she was/had (bien que + subjonctif ; eût : l’imparfait du subjonctif)

Avoir l’impression de : to feel like, to have the impression that

Peser : to weigh down

Enivrer : to inebriate

Compréhension :

Au fond de lui, après que Zobéïde est partie, David sentait a) le bonheur.

b) un vide.

Après cette rencontre, a) ils ne se sont jamais revus.

b) ils sont devenus amis.

Un jour, a) David l’a invitée à se promener.

b) Zobéïde l’a invité à se promener.

C’était a) l’hiver.

b) le printemps.

c) l’été.

Par le col ouvert, David voyait sa peau a) pâle.

b) brune.

Ils a) se tenaient par la main.

b) ne se tenaient pas par la main.

Les parents de David a) imaginait un flirt avec Zobéïde.

b) imaginait un flirt avec Mary-Jo.

David et Zobéïde a) ne se voyaient pas souvent.

b) se voyaient tous les jours.

Ils se dirigeaient a) vers la ville.

b) vers la mer.

David se souvient de a) la voix de Zobéïde.

b) l’odeur de Zobéïde.

C’était a) David qui décidait tout.

b) Zobéïde qui décidait tout.

Questions d’approfondissement :

Quelle est l’importance de la saison ?

Décrivez la sensualité dans les descriptions.

Décrivez le rôle de la nature et de la ville.

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download