Vladimir Beloousov
VLADIMIR BELOUSOV
Apt. 189, bld. 32, Stantsionnaya Street, Dubna, Moscow Region, Russia
Cell: 8 916 593 8541
E-mail: vladbel34@mail.ru; Http//petrotran.ru
Freelance Russian/English and English/Russian translator/interpreter in oil and gas industry, specialist in teaching English for oil industry specialists and English-Russian oil and gas terminology for translators. Author of training manuals for translators. Member of International Society of Petroleum Engineers (SPE).
SUMMARY
Versatile professional with nearly 30 years experience in the Oil and Gas sector. Management, administrative and safety (emergency) experience in drilling/completions, oil production, facility construction, base camp logistics, and workplace safety in Arctic regions. Excellent knowledge of western service rigs and oil field technology. Extensive experience in international business environments. Excellent communication skills in English and Russian. Hard working, responsible and able to work independently. Precise and accurate with great attention to detail.
SKILLS AND ACCOMPLISHMENTS
Management and Administration
Negotiated and managed diverse contractual agreements. Supervised up to 80 staff employees. Organized camp accommodations and transportation for over 400 staff. Monitored and coordinated the activities of maintenance and catering departments to ensure quality and performance. Prepared memos, proposals and oil production/completion/ drilling reports. Ensured proper functioning of all communication systems in a remote camp location. Launched and managed a successful translation company. Organized and performed meeting of delegations in the oilfield up to the level of France and Norway Ambassadors.
Workplace Safety
Conducted safety inductions and H2S training for new staff and visitors. Managed the distribution and maintenance of safety equipment. Initiated significant improvements to fire detection and alarm systems. Coordinated emergency response and arranged for medivacs. Provided translation and support services to paramedic staff.
Translation/Interpretation
Translated numerous technical, legal, and accounting documents. Provided simultaneous interpretation of meetings, presentations and conversations. Trained translators and interpreters. Conducted research for the preparation of glossaries, technical files and dictionaries. Author of the following books: “Oil Industry” (2000), “Oil and gas industry (manual on basic processes and English-Russian terminology” (2004), “English-Russian and Russian-English phrase-book for oil and gas industry specialists” (2005), “Oil and gas industry. English and Russian acronym reference book” (2005), “Oil and gas industry. Manual for self-education” (2006), “Self-training book for oil and gas industry translators with audio course” (2009), “English-Russian and Russian-English oil and gas illustrated glossary”, in 2 volumes (2010 ). Author of the training course for translators “Oil and gas industry basics and English-Russian terminology” (2007).
Consulting
Provided consultation to a Canadian law firm in assisting Russian clients with immigration procedures. Prepared documentation packages for immigration.
CAREER PROFILE
|Freelance translator/interpreter |October 2008 – Now |
Salym Petroleum Development, Moscow
|Freelance translator/interpreter |May 2008 - Now |
Schlumberger, Moscow
|Freelance translator/interpreter |December 2003 - Now |
TNK-BP, Moscow
|Emergency Management Specialist | October 2003 – December 2003 |
ТNК-ВР, Moscow
|Technical translator/Interpreter (contract) |March 2003 – October 2003 |
BP, Moscow
|Technical translator/Interpreter (contract) |January 2003 - now |
Lukoil Overseas, Moscow
|Technical Translator/Interpreter (contract) | June 2002 – March 2003 |
Sidanco oil company, Moscow
|Director |October 2001 – May 2002 |
Starline Office Equipment, Calgary, Canada
|Technical Translator |October-November 2001 |
Tri Ocean Engineering, Calgary, Alberta, Canada
|Interpreter and Translator |October-November 2001 |
SAIT, Calgary, Alberta, Canada
|Translator and Consultant |June-August 2001 |
Immigration Lawyer Alex Atkinson, Calgary, Alberta, Canada
|Assistant Manager, |1998 - 2001 |
|Emergency Coordinator | |
|Interpreter and Translator | |
TotalFinaElf, Usinsk, Northern Russia
|Director |1997 - 2001 |
The FLT (Foreign Languages and Translations) Arkhangelsk, Russia
|Local Administrator (Drilling & Completions, Construction, Camp Logistics) |1992 - 1998 |
|Interpreter and Translator | |
KomiArcticOil (Gulf Canada/KomiOil JV) Company, Usinsk, Northern Russia
|Deputy Director for Foreign Relations |1990 - 1992 |
Centre of Foreign Languages, Arkhangelsk, Russia
|Teacher/English |1988 - 1990 |
Secondary School # 8, Arkhangelsk, Russia
|Teacher/English and History |1988 |
Centre of Foreign Languages, Arkhangelsk, Russia
EDUCATION/PROFESSIONAL DEVELOPMENT
|Incident Investigation |April 15-17, 2003 |
Sidanco, Moscow, Certificate
|Assessment of Greenhouse Gases |February 26-27, 2003 |
Sidanco, Moscow, Certificate
|Incident Investigation |February 18-19, 2003 |
Sidanco, Moscow, Certificate
|Bioremediation and Ground Water Risk Assessment |July 15-18, 2002 |
Sidanco, Saratov, Certificate
|Forklift Operations |May 11, 2002 |
Standens, Calgary, Canada, Certificate
|WHMIS |April 27, 2002 |
Standens, Calgary, Canada, Certificate
|Fall Protection Awareness |April 25, 2002 |
Standens, Calgary, Canada, Certificate
|Workplace Safety Management |October 2001 – February 2002 |
SAIT, Calgary, Alberta, Canada
|Bachelor of Arts |1985 |
|Majors: English Language and Social Sciences | |
Faculty of World History and English Language, State Pomor University, Archangelsk, Russia, Diploma
|Secondary School # 3 Certificate |1980 |
Archangelsk, Russia
|Business Administration and Management Certificate |1990 |
International School of Business Administration and Management
Moscow, Russia/New York, USA
|Safe Operation in H2S Environment Certificate |1999 |
TotalFinaElf Company, Usinsk, Russia
|First Aid Course |1997 |
|Safe Operation H2S Environment Certificate |1996 |
KomiArcticOil Company, Usinsk, Russia
COMPUTER SKILLS
MS Word, MS Excel, MS Works, PageMaker
Internet Explorer, Outlook Express, AutoCad, Visio, Power Point, etc.
REFERENCES
Available upon request.
................
................
In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.
To fulfill the demand for quickly locating and searching documents.
It is intelligent file search solution for home and business.