Pierre-Antoine de Saint-Hilaire



SKILLS

8 years as Translator; Previous experience: Over 15 years as Newsman (Reporter) and 28 years in Export and Import Trade.

Deep knowledge of areas related to national and international marketing, market study and research, technological transfers, sales, distribution and management;

Ability to create, write and translate documents on all topics.

Equipment: Pentium IV – 520 Ram

Mastering Microsof Office XP, Corel Office 10 and the Internet. HTML to Text

Translation Software: Trados 6.5, SDLX 2004 – Quark Express, PDF to Word Converter, Antidote from Druide, Termium Plus, etc

WRITTEN DOCUMENTS AND TRANSLATION

Translation of documents (English into French and French into English) for numerous Government Ministries and Agencies, National organizations and private Corporations (See list);

Wording and translation of Flyers, Advertising material, Press Releases, Business Reports and other commercial documents in both French and English;

Reviewing and wording of commercial agreements between local, national and international entities;

Written articles for both Newspapers and Television outlets;

Preparation of conferences, courses and working documents dealing with topics associated with Marketing, Import and Export Trade.

EMPLOYEMENT HISTORIC

TradAction (Freelance Translator) (1997-2006)

Group ExportAction (Export & Import Consultant) (1997-2004)

Padesco (Corporate & Marketing Consultant) (1987-1997)

Botner Fruits (VP Marketing) ) (1984-1987)

Carrière Foods (Export Manager) (1981-1984)

KICKERS (France) (General Manager) (1979-1981)

MIRABON Ltd (Marketing Manager) (1978-1979)

ANCO Cheese Inc. (Marketing & Product Development Manager) (1975-1978)

Freelance Reporter in Africa (1973-1975)

Canadian Broadcasting Corporation (Reporter TV & Radio) (1966-1973)

CFCM-TV (Channel 4) (Reporter TV) (1962-1966)

Le Soleil Newspaper (Reporter) (1960-1962)

EDUCATION, CERTIFICATES & MEMBERSHIPS

Laval University B.A. (Quebec City)

Certificate in Journalism St-Louis Academy (Quebec City)

Certificate in International Marketing H.E.C. (Montreal)

Languages Spoken and written French & English

Good understanding Spanish – Portuguese - Italian

Certified French Technical Writer (SQRP)

EAC, CTINB Member

Canadian Citizen

CLIENTS

Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)

Association of Regional Railways of Canada (ARRC)

Atomic Energy of Canada Ltd (AECL)

Canadian Commercial Corporation (CCC)

Canadian Federation of Agriculture (CFA)

Canadian Farm Business Management Council (CFBMC)

Chicken Farmers of Canada (CFC)

Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC)

Canadian Pork Council (CPC)

Corporate Research Group (CRG)

Department of National Defense (DND)

Environment Canada

Emergency Preparation Canada (EPC)

Health Canada

Health Care Council of Ontario (HCCO)

Industry Canada

Megram Consulting

National Art Center (NAC)

National Component (NATC)

National Capital Commission (NCC)

National Library of Canada (NLC)

National Public Relations (NPR)

National Management Association (NMA)

Natural Resources Canada (NRC)

Ontario Government

Passport Office

Ontario Transport

C-surance MDI (Montreal) – Website

Dazlweb – Web Developper –

Groupe-Acces Communications - Web Developper - ()

Converge-Net – Network Managing – (converge-)

HMR Worldwide – Medical pamphlet (Montreal)

Frishling & Associates (Montreal) – Beauty Products

Telus Business Solutions - Telecommunication - (Montreal)

ECS Solutions – Software technology - (Montreal) – Daniel Fauteux

Montium Inc. – E-commerce Software - (Montreal) Linda McGrail -

Bronfman Israel Experience Centre – Website (Montreal) – Annie Krespil –

CanadianTechnion Society (Montreal) - Documents

St-Pierre Automobile Auction Ltd – Car Auctions – Website (Montreal)

Municipality of Notre-Dame de l’Île Perrot – Website - (Montreal)

PR Distribution – Website -(Quebec City) – Manon Lebeau –

SQLiaison – Technology-based solutions – Documents (Montreal) – Lilian Saraya –

Intelco Communications Inc. (Montreal) -

Adept Translation (Spain) – Collaboration

Able Translations (Toronto) – Collaboration

DTBOnline Agency (Detroit) - Collaboration

Conversa Lanuguages Phenix (Cincinnati, Ohio) – Collaboration – Stephania Phenix

Edentex Translation Services (Toronto) – Collaboration

Dragomano Ltd – (UK) - Collaboration

Freelancers Unlimited (Toronto) Collaboration

Masha Krupp Translarion (Ottawa) – Collaboration – Masha Krupp –

K-Internatiopnal PLC (United Kingdom) - Collaboration

A+ Translation Agency – (Vancouver) – Collaboration

Clark Translation Agency (Exeter, California) – Collaboration – Bianca Clark –

Transperfect Translation (New York - London - Hong-Kong) - Collaboration

Isatec/Documens Translation Agency (Montreal) – Collaboration

Korean Localization Link Agency (South Korea) – Collaboration

Translation A+ (Toronto) – Collaboration

Unilogistics Canada (Montreal) – TI provider

Words Your Way (Toronto) – Collaboration)

Foreign Exchange Translation (Colorado) – Collaboration

Zeitgist Communications (United Kingdom) - Collaboration

RATES

English to French: US$0.11/Source word -

French to English: US$0.12 Source word

(Fuzzy: 60% - Match: 20%)

Hourly Rate: US$25.00

Daily volume: 2000 to 2300 source words

Terms: 30 days

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download