Halli Kristjansson



Halli Kristjansson

Writer - Translator

Los Angeles CA. Tel: +1-213-553-9165 Cell: +1-310-980-2806

Email: Icetrans@ & HalliKristjansson@



Languages:

Icelandic - English: Born and raised in Iceland, over 20 years in Los Angeles, CA.

I write and speak both languages daily.

Tools:

PC, DSL, MS Office, Trados Studio 2015, Wordfast, Across different virus protection and more.

Pricing:

$ 0.17 per source word. ($ 0.19 pharma/medical) $ 50 hourly/minimum.

Negotiable depending on workload.

Expertise:

Broadcasting, media - government, social affairs - legal, corporate - marketing, sales - IT, web - construction, engineering - automotive - nautical.

Work Record:

Jun 19 QC EN>IS Pixar, Disney LA. Digital screening of The Lion King.

Feb 19 – pres. QC EN>IS Solingua, LA. Digital screening of Wonder Park, Pet Sematary and Rocket Man.

Jan 19 Translator EN>IS , Barcelona. Brand style guides, Avis, Budget. Previously: , NIKON camera manuals. Coca Cola Zero - Skyfall 007, Coca Cola - UEFA EURO 2012™, IKEA and more.

July 18 Translator EN>IS Welocalize Ltd. Ireland. Website for John Deere machines.

Jun 18 Interpreter IS>EN Rennert Transl. Group, NY. Russia World Cup, Fox Sports.

May 18 Translator EN>IS Wordbank LLC, CO. Glint HR software.

Feb 17              Translator EN>IS, Translators w/o Borders, UNCHR web site.

Apr 16 – pres. Translator EN>IS Transperfect, Life Sciences, London. An EMA SmPC for Nerlynx . Previously: new and updated EMEA SPCs.

Feb 16 – pres. Translator EN>IS Linguatheque, Burbank, CA. Creative contracts for Deluxe Media, releases for Sony (Jeopardy) and Warner Bros (Bachelorette).

Feb 16 – pres Translator IS>EN Transperfect UK. Legal action in the English High Court on Kaupthing Bank, Deutche Bank et al, and amends to the Law on Financial Firms.

Previously: Report of the Special Investigative Commission of Althingi. Litigation in the Icelandic Supreme Court over ICESAVE, the winding up of Landsbanki Íslands hf. and Glitnir Bank, the EFTA Rules on Rescue and Restructuring of Firms in Difficulty.

Jun 15 Transl/Editor IS>EN The Guardian US, NY. Subtit/video puffin research in Iceland.

Jun 15 Translator EN>IS tsd, Germany. Micra Reg. Overv. for Medtonic pacemakers.

Apr 15 Transl/Editor EN>IS Language on Demand, VA. ESTA web site for Homeland Security.

Sep 14 Translator IS>EN Transperfect, NY. The Icelandic Planning Agency: a decision on a mandatory Environmental Impact Assessment on geothermal research drilling.

Jun 14 Translator IS>EN Akrobi Tech People TX. Medical hist. Landspítali Iceland.

Feb 13 Transl. EN>IS Global Lang. Solutions, CA. Zefon dir. for epidural fasteners.

Jan 13 – pres. Translator EN>IS MGE Lingual Services, IA. Mueller sports/medical products.

Sep 12 – pres. Editor/proof. EN>IS , MA. CrossFit tests for trainers.

Feb 12 Translator EN>IS , Barcelona. IKEA human resources material.

Jun 11 Translator IS>EN Geotext, NY. Merrill Lynch/Landsbanki foreign currency exchange agreements.

Apr 11 Translator EN>IS WorldWide Transl's, Chicago. Thoratec artificial heart doc's.

Sep 10 – pres. Transl. EN>IS Lingua Vitae, Almac Clinical Technologies clinical research softw.

Jul 10 Translator IS>EN Stanford University Medical Center. A medical history.

Jun 10 Translator IS>EN Legal Language Services, NY. Glitnir Bank Winding-up Board's lawsuit of previous CEO team before the NY Supreme Court.

Aug 09 Translator/Copywriter IS>EN The Icelandic Tourist Board, Iceland Naturally contracts and a marketing campaign.

Apr 09 Translator EN>IS Continental Communic. Agency. Staar Surgical lens manual.

May 08 Translator EN>IS KJ International, Minneapolis, directions for PRONTO V3 catheter.

Jun 07 Translator EN>IS Euro Trans Centre, France, Silapo an EMEA SPC.

Sep 06 – pres. Translator EN>IS Arts and Letters, Huston TX, Aetna health insurance documents.

Oct 05 – pres. Translator IS>EN and EN>IS Worldwide Translations Ltd. Minneapolis, Jobs incl: Icelandic regulations on Permissible Exposure Limits in the workplace, a thesis on a medieval music for Harvard University and the Icelandic Insolvency Act.

Apr 05 Translator EN>IS WebTransConsult. Belgium. A manual for agricultural robots.

2000 - 2003 Copywriter (Icelandic and English). The Creator (Icelandic ad agency). Jobs include: Icelandair - flight kitchen brochures, cargo and shipping print ads, radio and TV spots, marketing plans and more; Eli Lilly - print ads and survey; Saga Publishing - print ads and radio spots; Sagafilm - news for sagafilm.is; Vefur.is - brand name and print material for Outcome.is.

Education

BA Cinema, 1996, Columbia College-Hollywood, CA.

AA-comparable Sociology/Journalism, Hamrahlid College, Reykjavik, Iceland.

Member of ATA

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download