Patricia Saldarriaga - Middlebury College



Patricia Saldarriaga SPAN 0220 Primavera de 2008

La tabla de Flandes - Arturo Pérez-Reverte

Guía de vocabulario – Capítulo 1

Van Huys (p. 9) Pieter Van Huys (1519/20-1581/84), pintor flamenco del Renacimiento nacido en Amberes. Junto con otros pintores formó un grupo de artistas flamencos de estilo “manierista” a quienes se les asocia como seguidores de Jerónimo Bosch

* J. L. Borges (p. 9) Jorge Luis Borges (1899-1986), uno de los escritores argentinos más conocidos de América Latina. Se destaca su obra de ficción, especialmente sus cuentos cortos. También escribió ensayos críticos y traducciones. Entre sus cuentos más importantes tenemos “La biblioteca de Babel”, “El Sur”, etc.

* solapa (p. 9) parte de la cubierta de un libro que por lo general incluye una biografía del autor

* sopesar (p. 9) comparar las ventajas y desventajas de un asunto

* barniz (p. 9) líquido que se aplica a una superficie para que brille. Capa que se aplica al barro o a la porcelana para que se vitrifique

menudear (p. 9) suceder a menudo

hallazgos (p. 9) descubrimientos, algo que se encuentra, se descubre

repintes (p. 9) volver a pintar con una capa de algo

arrugado (p. 9) que tiene arrugas. No está liso.

* tabla flamenca (p. 10) Una tabla es una pintura hecha sobre madera, más específicamente sobre una tabla de madera. El arte flamenco se origina en el Condado de Flandes, pero es más común hablar del arte flamenco con referencia a los Países Bajos tales como Bélgica y Holanda. Su época de esplendor fue el siglo XVI. Muchas veces estas tablas eran pinturas hechas sobre madera de roble, las cuales pertenecían a un díptico, tríptico o políptico, construidas en forma de retablo. El tema de las tablas por lo general era religioso. Su tamaño era portátil y mucha gente las utilizaba como medio para la devoción de las imágenes sagradas. Se importaron a España durante el siglo XV y XVI.

vetas (p. 10) Vena de la madera

junturas (p. 10) Parte en la que se juntan dos o más objetos. Por ejemplo, la juntura de dos caminos, de dos calles, de dos esquinas, etc.

* veladuras (p. 10) Capa de color transparente con que se vela, cubre, suaviza, el tono de lo pintado.

caracteres góticos (p. 10) Letras góticas

* acertijo (p. 10) Enigma, por lo general construido a modo de entretenimiento, para que las personas busquen acertarlo, descubrirlo.

claraboya (p. 10) ventana de forma redonda

abuhardillado (p. 10) Que tiene forma de buhardilla, de desván

realismo cuatrocentista (p. 11) Se refiere al arte del siglo XV, al estilo del arte renacentista italiano. El arte de esa época se caracterizó por su distanciamiento del arte gótico, la incorporación del hombre como medida para el arte, el uso de la armonía en las proporciones y perspectivas, así como por la incorporación de las ciencias como las matemáticas y geometría para representar la naturaleza.

concienzudos detalles (p. 11) Detalles muy elaborados

caballete (p. 11) Especie de soporte en donde se coloca el lienzo para pintarlo

* trípode (p. 11) soporte con tres patas o pies. Por ejemplo, una camára fotográfica se coloca sobre un trípode.

lámpara Wood (p. 11) Es una lámpara con una luz ultravioleta. Sirve, por lo general, para ver si una persona tiene una infección micótica (de hongos) o bacteriana, tanto en la piel como en el cuero cabelludo. Si la zona está infectada, entonces ésta se verá de color incandescente. Mira esta ilustración [pic]

retoques (p. 12) Arreglos que se hacen a un producto terminado

anaqueles (p. 12) Tabla de un armario, alacena

ebanistería (p. 12) Arte de un ebanista; el ebanista trabaja la madera del ébano y otras maderas finas

Luis XV (p. 12) (1638-1715) Se casó con María Teresa de España. Se le considera el rey con un régime más absoluto. Su reinado coincidió con el máximo esplendor de las letras en Francia, por lo que a este período se le conoce como el Siglo de Luis XV.

Dom Cherry, Mozart, Miles Davis, Satie, Lester Bowie, Michael Edges, Vivaldi (p. 12) Compositores musicales de diversas épocas, desde el Barroco hasta la edad contemporánea

* empanada (p. 12) Manjar, comida típica de algunos países. Lleva una vianda encerrada en masa y luego cocida al horno

efebos (p. 12) Joven, muchacho, mancebo

*madonnas (p. 12) Viene del italiano y es la contracción de “Mi señora” (My lady). En este caso se refiere a las pinturas y retratos de la Virgen María con el niño Jesús

*belleza renacentista (p. 12) Existía un catálogo de la belleza del Renacimiento de acuerdo al cual una mujer bella era blanca, de manos y piel tan pálidos como la piedra (preciosa), cabellos dorado (como el sol), cuello largo, manos delicadas y casi transparentes, etc.

escuela flamenca (p. 13) Escuela de pintores holandeses que va desde finales del siglo XV al XVII. Si bien el origen de este grupo se concentra en Flandes, con el correr del tiempo incluyó a pintores de Bélgica y los Países Bajos

roble (p. 13) Un árbol muy resistente que alcanza de 20 a 40 mts. de altura. Se refiere a su madera también.

lengüetas (p. 13) Lengua pequeña, cualquier objeto cuya forma se asemja a la de una lengua.

espesor (p. 13) Grueso

insectos xilófagos (p. 13) Insectos que viven de la madera

conjunto estratigráfico (p. 13) La estratigrafía es una parte de la geología que estudia las rocas estratificadas. Aquí se habla de las capas de la pintura

craqueladuras (p. 13) efecto de craquelé. En algunos medios, como en el caso de la pintura, se usa para designar las grietas o fisuras en las capas de pintura

cazoletas (p. 13) pieza de las antiguas armas de fuego donde se colocaba la pólvora

escamas (p. 13) membrana córnea u ósea que cubre la piel de ciertos reptiles y peces

exudación (p. 13) Acción de exudar: salir un líquido similar al sudor

* silbar (p. 13) Producir silbos o silbidos. Producir un sonido con la fricción de los labios. Por lo general se silba cuando se aprueba algo o cuando se desaprueba algo (en el teatro, con los políticos, etc.)

teclear (p. 14) Escribir sobre las teclas de la máquina de escribir o de la computadora

rodillo (p. 14) cilindro de madera que se usa para allanar. Puede ser un cilindro que se usa para poner la tinta en las impresoras o los grabados

escorzos (p. 15) Reducción del largo de una figura, según la regla de la perspectiva

* tablero de ajedrez (p. 15) Superficie plana de diversos materiales que sirve para jugar ajedrez. El tablero está dividido en cuadrados o escaques

chupadas (p. 15) succionar con los labios

entornar los párpados (p. 15) hacer un gesto levantando los párpados

tonsurado (p. 15) El que recibe la tonsura. La tonsura es una ceremonia de la Iglesia que consiste en cortar un poco de cabello en la coronilla al aspirante de sacerdote

nariz aguileña (p. 15) nariz de forma recta

* semblante (p. 15) rostro, cara, mostrar un semblante risueño

ajubonada (p. 15) túnica ajubonada: de forma de jubón, ropa ajustada al cuerpo en forma de chaleco

rojo bermellón (p. 15) rojo fuerte que se lograba gracias al cinabrio en polvo que era de color rojo vivo

Toisón de Oro (p. 15) La Orden del Toisón de Oro es una orden civil y de caballería fundada en 1429 por el duque de Borgoña y conde de Flandes Felipe III de Borgoña para celebrar su matrimonio con la princesa portuguesa Isabel de Avis, hija del Rey de Portugal don Juan I, en la ciudad de Brujas, (aún cuando se creó con el objeto de recordar la gran batalla que el israelita Gedeón ganó a los madianitas para la defensa de la iglesia de Dios). Fue creada siguiendo el modelo de la Orden de la Jarretera inglesa, de la que Felipe había sido elegido miembro en 1422, pero dedicada a San Andrés (Felipe había rechazado la elección para no ofender al rey de Francia).

Al igual que su modelo inglés, la orden estaba restringida a un número limitado de caballeros, primero 24 pero incrementado a 30 en 1433 y a 51 en 1516. Los miembros de la orden no podían ser "herejes" y por tanto se convirtió en una distinción exclusivamente católica durante la Reforma, aunque la elección de un símbolo pagano como el Vellocino de Oro como símbolo de una orden cristiana causó cierta controversia. La insignia consiste en un collar de eslabones entrelazados de pedernales o piedras centelleantes inflamadas de fuego con esmalte azul y rayos de rojo rematando con un cordero y el toisón todo de oro esmaltado (La alusión al carnero se refiere al vellocino que Gedeón ofreció a Dios en sacrificio y acción de gracias por la victoria conseguida contra los madianitas; y los eslabones y piedras de fuego significan la divisa que el mismo duque traía siempre en sus armas que era un eslabón con su pedernal y un epígrafe que decía: Hiere antes de que se vea la llama) (Wikipedia)

[pic]

broche (p. 15) Pieza de metal donde se engancha otroa.

filigrana (p. 15) Trabajo delicado hecho con hilos de oro o plata

rondar (p. 16) Dar vueltas de noche vigilando, pasear por las calles, dar vueltas alrededor

* encanecer (p. 16) Envejecerse de tal manera que le salen canas, pelo blanco

* sienes (p. 16) sien: parte lateral de la frente

ceño fruncido (p.16) demostración de disgusto que se hace arrugando la frente

terciopelo (p.16 material suave al roce de la mano. Tela de seda o algodón velluda por una de sus caras

escabel (p.17) asiento de madera sin respaldo; taburete para reposar los pies

almohadillas (p.17) almohadas pequeñas

cuero repujado (p.17) cuero trabajado o labrado a martillo o cincel

toca de gasa (p.17) velo hecho de gasa

mangas holgadas (p. 17) mangas sueltas

* subasta (p. 17) venta pública que se hace al mejor postor

* pátina (p. 18) capa o veladura, especie de barniz verdoso que se forma en los objetos antiguos; tono sentado que toman las pinturas con el tiempo

albornoz (p. 18) una capa grande, de lana y con capucha. Bata amplia de tejido esponjoso que se usa después de tomar un baño

acertijo (p. 19) una adivinanza, por lo general hecha en forma paradójica

pasamanos guarnecido de latón (p. 19) baranda para apoyar las manos cubierto con latón

Quattrocento (p.19) se refiere al siglo XV italiano cuando floreció la cultura del Renacimiento

mordisquear (p.20) dar pequeños mordiscos, mordiscar, morder ligeramente o morder poco y repetidas veces

morbo (p.20) enfermedad

* anacronismo (p.20) que no concuerda con la época a la que se refiere. Por ejemplo, si yo digo la luz eléctrica del siglo X, esto sería un anacronismo porque la luz eléctrica no se inventó sino hasta el siglo

marchante de arte (p.20-21) persona que negocia con el arte

anticuario (p.21) lugar donde se venden antigüedades

alardear (p.21) hacer alarde, ostentar

El David de Donatello (p.21) Escultura fundida en bronce por Donatello, artista italiano, de aproximadamente 1440[pic]

tumbar (p.21) derribar, hacer caer

* muñeca izquierda (p.21) La muñeca es la parte del brazo que une la mano con el antebrazo. Se refiere al brazo izquierdo

lencería (p.22) ropa interior

* sanguijuelas (p.22) pequeños animales que chupan la sangre. Figurativamente: alguien que se aprovecha de otra persona, que vive a sus expensas.

* fruncir la boca (p.23) hacer un gesto con la boca para indicar un sentimiento, por lo general negativo

entretenerse (p.23) ocuparse con algo diferente

enarcar las cejas (p.23) mover las cejas de tal manera que se forma un arco en el rostro. Muchas veces se hace para indicar sorpresa, preocupación u otro sentimiento

Noé (p.23), Lot (p.23) personajes bíblicos

Sodoma (p.23) antigua capital de Palestina, la cual supuestamente fue destruida por el fuego del cielo

vieja clueca (p.23) adjetivo despectivo para una mujer de edad. Clueca se aplica a un ave que quiere empollar. Una vieja clueca tiene deseos sexuales

dolencias (p.24) dolores

* hijoputas (p.24) hijo de puta, insulto

vorágine (p.25) remolino, torbellino en el mar, ríos o lagos

* indumentaria (p.25) vestido, estudio de los trajes

mezclilla (p.25) mezcla simple

* sopesar (p.26) balancear los puntos a favor y los puntos en contra

Sófocles (p.26) Poeta trágico de la Antigua Grecia, aprox. Del 496 adC hasta el 206 adC. Escribió obras famosas tales como Antífona o Edipo Rey. [pic]

sonámbula (p.27) persona que camina estando dormido/a

caminos trillados (p.27) caminos usados muchas veces

Casandra (p.28) hija de Píramo y Hércules. Recibió de Apolo el don de profetizar

despuntar algunas canas (p.28) se ven las primeras canas o cabellos blancos

estilográfica (p.28) pluma

antaño (p.28) en otros tiempos anteriores

aferrarse (p.29) prenderse a; no soltarlo; me aferro a la vida ya que no quiero morir

* alivio (p.29) mejoría, recibir menos peso, aliviar la carga

* a la deriva (p.30) perdido en el mar, es llevado por la marea y las olas

* La partida de ajedrez (p.30) Juego de ajedrez. En este caso el nombre de un cuadro

Flandes (p.30) es una de las tres regiones que componen Bélgica. Las otras dos son Valonia y la región de Bruselas.

Duquesa consorte (p.31) La esposa del duque

Anales borgoñones (p.31) escritos publicados y encuadernados por años

Johannes Van Eyck (p. 32) Pintor primitivo flamenco (1364-1426?). Trabajó en Brujas y fue uno de los creadores del arte flamenco. Pintó el famoso cuadro El cordero místico

difuminarse (p. 33) frotar con difumino o esfumino para suavizar las líneas del carbón

bocanada de humo (p. 33) expeler el humo con la boca al fumar

emitir una hipótesis (p. 33) dar una hipótesis para ser comprobada

* callejón sin salida (p. 33) calle que no tiene salida. De una sola vía

preux (p. 33) adjetivo honorario, valiente, caballersco

Lanzarote (p. 33) también Lancelote. Uno de lso caballeros de la Tabla redonda. Fue criado en el fondo de un lago por el hada Viviana. Se enamoró de Ginebra, esposa del rey Arturo y sus hazañas han sido utilizadas como tema en varias novelas de caballería

Roldán (p. 33) Rolando o Roldán. Escribió la Canción de Rolando, uno de los textos más antiguos y más importantes de la literatura francesa. Fue muy popular entre los siglos XII y XIV. Es un largo poema épico que se ajusta al género de la canción de gesta

armar a alguien (p. 33) Darle las armaduras a alguien, nombrarlo caballero

labor de zapa (p. 34) labor pesada con la pala

relegar (p. 34) pasarle, delegar responsabilidades a los otros

* inquirir detalles (p. 34) averiguar detalles

Juana de Arco (p. 35) Heroína y santa francesa (1412-1431). Fue quemada en la horca el 30 de mayo por hereje

Normandía (p. 35) Región geográfica al norte de Francia

celada cubierta (p. 35) pieza de la armadura antigua que cubría la cabeza. Es famosa la celada de Don Quijote.

mitad de la refriega (p. 35) refriega: combate de poca importancia

ensombrecer algo (p. 35) oscurecer algo

noble medieval (p. 36) caballero

mirar de soslayo (p. 38) mirar disimuladamente

* morder el anzuelo (p. 41) caer en la trampa. A los peces se les caza con anzuelos

colillas (p. 42) Punta del cigarrillo

dos facciones irreconciliables (p. 42) dos secciones de pensamiento diferente que no logran eliminar sus diferencias

* sección áurea (p. 44) Se trata de un número o sección que está en proporción en la naturaleza. Corresponde al valor 1,618. La proporción áurea es la division armónica de una recta. El segmento menor es al segmento mayor como éste es a la totalidad de la recta. Hay una relación de tamaños con la misma proporcionalidad entre el todo dividido en mayor y menor. También se conoce como sección dorada o sección divina [pic]

* estantería (p. 44) juego de estantes, armarios con anaqueles para poner libros

plasmarse (p. 45) manifestarse en una forma concreta

penumbra doméstica (p. 45) oscuridad típica del interior de una casa

intriga de lances de amor (p. 46) intriga de amores. Un lance es una delcaración

oculto fiador del golpe (p. 47) el que da el golpe de forma oculta

había osado querella de amores con la duquesa (p. 47) se había atrevido a tener una relación amorosa

levantar una punta del velo (p. 47) literalmente, descubrir una esquina; figurativamente, sólo tener un indicio de la solución

flechas de ballesta (p. 48) flechas disparadas con un arma especial para dispararlas

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download