O abaixo-assinado, Tradutor Público e Intérprete Comercial ...
O abaixo-assinado, Tradutor Público e Intérprete Comercial na praça do Rio de Janeiro, República Federativa do Brasil, nomeado para o idioma inglês, conforme Portaria "P" nº 5 de 13 de setembro de 1974, assinada pelo Presidente da Junta Comercial do Estado do Rio de Janeiro, atesta que lhe foi apresentado(a) um(a) DECLARAÇÃO.
exarado(a) em INGLÊS a fim de traduzi-lo(a) para o vernáculo, o que cumpre em razão de seu cargo, como segue:
TRADUÇÃO Nº 6125/79
REPÚBLICA DO IRAQUE
MINISTÉRIO DAS COMUNICAÇÕES/ ORGANIZAÇÃO ESTATAL DA AVIAÇÃO CIVIL IRAQUIANA/ CAIXA POSTAL 6179
Nº 5/3/3/15/ Data: 3 de Setembro de 1979
Prezado Senhor:
Eu, Hussain Hayawi Hammash, Presidente da Organização Estatal para Aviação Civil Iraqueana, por meio deste certifico que IRAQI AIRWAYS foi organizada em 17 de Dezembro de 1945 e executa suas funções de acordo com a legislação da República do Iraque.
ASSINADO: HUSSAIN HAYAWI HAMMASH, Presidente da Organização Estatal para Aviação Civil Iraqueana.
THYKRA 2/9.
Reconheço verdadeira a assinatura do Sr. Fouad Humadi, Cônsul Geral do Ministério dos Negócios Estrangeiros do Iraque
E, para constar onde convier, mandei passar o presente, que assinei e fiz selar com o Selo desta Embaixada. Para que este documento produza efeito no Brasil, deve a minha assinatura ser por seu turno legalizada na Secretaria de Estado das Relações Exteriores ou nas Repartições Fiscais da República. BAGDÁ, 08 de Setembro de 1979. SELADO: CR$6,00 - ASSINADO: PAULO ALBERTO DA S. SOARES, Segundo Secretário, Encarregado do Serviço Consular. CARIMBO: EMBAIXADA DA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL EM BAGDÁ. SECRETARIA DE ESTADO DAS RELAÇÕES EXTERIORES / DIVISÃO CONSULAR / Reconheco verdadeira a assinatura de PAULO ALBERTO DA S. SOARES, Encarregado do Serviço Consular em Bagdá. Rio de Janeiro, 17 de Setembro de 1979. Grátis. Pelo Chefe da Divisão Consular - ASSINADO: O FUNCIONÁRIO AUTORIZADO, firma Tabelião Edvard Balbino, 22º Ofício de Notas, Rua Senador Dantas, 84 - Loja C. CARIMBO: MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES / DIVISÃO CONSULAR / FIRMA DO FUNCIONÁRIO AUTORIZADO RECONHECIDA PELO TABELIÃO BALBINO EM 18 DE SETEMBRO DE 1979. NADA MAIS SE CONTINHA nos dizeres da DECLARAÇÃO que me foi apresentada com seu texto original em INGLÊS. FEITO E PASSADO na Cidade do Rio de Janeiro, Capital do Estado do Rio de Janeiro, República Federativa do Brasil, 21 de Setembro de 1979. DOU FÉ. Do Estado do Rio de Janeiro, República Federativa do Brasil, 21 de Setembro de mil novecentos e setenta e nove. POR TRADUÇÃO CONFORME, DOU FÉ.
ALOYSIO DE MORAES
O abaixo-assinado, Tradutor Público e Intérprete Comercial na praça do Rio de Janeiro, República Federativa do Brasil, nomeado para o idioma inglês, conforme Portaria "P" nº 5 de 13 de setembro de 1974, assinada pelo Presidente da Junta Comercial do Estado do Rio de Janeiro, atesta que lhe foi apresentado(a) um(a) trecho do Diário Oficial da República do Iraque *** exarado(a) em INGLÊS *** a fim de traduzi-lo(a) para o vernáculo, o que cumpre em razão de seu cargo, como segue:
TRADUÇÃO Nº 6131/79
DIÁRIO OFICIAL DA REPÚBLICA DO IRAQUE, publicado pelo Ministério da Justiça Volume Dezenove - Nº 14 / Quarta-feira, 7 de Abril de 1976
Página 9
LEI Nº 97) DE 1976 / O MINISTÉRIO DAS COMUNICAÇÕES
Artigo 6º
Os seguintes departamentos e organizações estarão ligados aos assuntos do Bureau para Organizações do Sub-Secretário:
5. Organização Estatal para a Aviação Civil Iraqueana, que consistirá dos seguintes:
a) O Quartel General (A Sede) da Organização.
b) O Estabelecimento Estatal das Linhas Aéreas Iraqueanas.
c) O Estabelecimento Estatal do Aeroporto Internacional de Bagdá.
d) O Estabelecimento Estatal do Aeroporto de Basrah (Bassora).
Art 11º
3. A Administração das Linhas Aéreas Iraqueanas será desligada do Ministério do Transporte e ligada à Organização Estatal para a Aviação Civil Iraqueana e será denominada (O Estabelecimento Estatal para as Linhas Aéreas Iraqueanas) com a devida consideração às provisões dos parágrafos (1) e (2) deste Artigo.
NADA MAIS SE CONTINHA nos trechos traduzidos do DIÁRIO OFICIAL DA REPÚBLICA DO IRAQUE que me foi apresentado em seu texto origianal em INGLÊS. FEITO E PASSADO nesta Cidade do Rio de Janeiro, Capital do Estado do Rio de Janeiro, República Federativa do Brasil, aos vinte e um dias do mês de Setembro do ano de mil novecentos e setenta e nove.
POR TRADUÇÃO CONFORME, DOU FÉ.
O abaixo-assinado, Tradutor Público e Intérprete Comercial na praça do Rio de Janeiro, República Federativa do Brasil, nomeado para o idioma inglês, conforme Portaria "P" nº 5 de 13 de setembro de 1974, assinada pelo Presidente da Junta Comercial do Estado do Rio de Janeiro, atesta que lhe foi apresentado(a) um(a) trechos do Diário Oficial da República do Iraque *** exarado(a) em INGLÊS **** a fim de traduzi-lo(a) para o vernáculo, o que cumpre em razão de seu cargo, como segue:
TRADUÇÃO Nº 6132/79
DIÁRIO OFICIAL DA REPÚBLICA DO IRAQUE, PUBLICADO PELO MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
Volume Vinte - Nº 25 / Quarta-feira 22 de Junho de 1977 /
Página 3
REGULAMENTO Nº (3) DE 1977, MINISTÉRIO DAS COMUNICAÇÕES
Em nome do Povo, A Presidência da República.
Em conformidade com as provisões do Parágrafo (a) do Artigo 57 da Constituição
Provisória, e o Artigo 4º da Lei do Poder Executivo Nº (50) de 1964, (conforme emendada), e os dois Artigos (9) e (10) da Lei do Ministério das Comunicações Nº (7) de 1976, a seguinte REGULAMENTAÇÃO é por meio deste promulgada.
CAPÍTULO 3
A ORGANIZAÇÃO ESTATAL PARA A AVIAÇÃO CIVIL IRAQUEANA
Artigo 11 º
A Organização Estatal para a Aviação Civil Iraqueana será especializada na regulamentação e obtenção da segurança da aviação, facilitação do movimento aéreo no campo da aviação civil, apresentação de serviços de transporte aéreo para os passageiros, mercadorias e correio dentro e fora do país e qualquer coisa concernente ao transporte aéreo comercial a administração dos aeroportos, a compra e importação dos requisitos especializados da aviação civil, e a execução das decisões e recomendações emitidas pelas Federações e pelas organizações árabes e internacionais no escopo da aviação civil.
Artigo 12º
A Organização Estatal para a Aviação Civil Iraqueana consistirá das seguintes divisões:
PRIMEIRO - Sede da Organização, a qual empreenderá o planejamento e a supervisão das atividades da aviação civil, a prática dos poderes da aviação civil para assegurar a segurança das aeronaves, a compra e a importação dos requisitos especializados para os aeroportos civis. Incluirá:
A. Divisão de planejamento qualitativo.
B. Divisão de planejamento cumulativo.
C. Divisão de segurança aérea.
D. Divisão de relações e informações.
E. Divisão das importações e compras locais.
F. Divisão administrativa.
G. Instituto dos serviços da aviação civil.
SEGUNDO - A Empresa Estatal para as Linhas Aéreas Iraqueanas, a qual se ocupará das operações de transporte aéreo de passageiros, mercadorias e correspondência dentro e fora do País, os trabalhos das agências comerciais e técnicas das companhias aéreas internacionais e da Organização, a execução de decisões e recomendações, aquelas emitidas pela federação e pelas organizações árabes e internacionais das companhias de aviação e organizações, a administração dos mercados livres nos aeroportos, a apresentação de serviços de turismo em conexão com os seus propósitos, em cooperação com as autoridades interessadas e os serviços de fornecimento de alimentação para as aeronaves iraqueanas e estrangeiras e qualquer coisa em conexão com o transporte aéreo comercial, e a importação dos requisitos especializados do mesmo. Incluirá:
A. Divisão de engenharia de aeronaves.
B. Divisão de operações de Aviação.
C. Divisão Comercial.
D. Divisão dos serviços.
E. Divisão de controle e manuntençãode aeronaves.
F. Divisão da importação e compras locais.
G. Divisão de Finanças.
H. Divisão da audição interna.
I. Divisão Administrativa.
J. Divisão de acumulada e sistematização do plano.
NADA MAIS SE CONTINHA nos dizeres dos trechos do DIÁRIO OFICIAL DA REPÚBLICA DO IRAQUE que me foi apresentado com seu texto original em INGLÊS. FEITO E PASSADO na cidade do Rio de Janeiro, Capital do Estado do Rio de Janeiro; República Federativa do Brasil, aos 21 dias do mês de setembro do ano de mil novecentos e setenta e nove.
POR TRADUÇÃO CONFORME, DOU FÉ.
O abaixo assinado, Tradutor Público e Intérprete Comercial na praça do Rio de Janeiro, República Fderativa do Brasil, nomeado para o idioma inglês, conforme Portaria "P" nº 5 de 13 de setembro de 1974, assinada pelo Presidente da Junta Comercial do Estado so Rio de Janeiro, atesta que lhe foi apresentado(a) um(a) declaração
exarado(a) em INGLÊS a fim de traduzi-lo(a) para o venáculo, o que cumpra em razão de seu cargo, como segue:
TRADUÇÃO Nº 6127/79
REPÚBLICA DO IRAQUE
MINISTÉRIO DAS COMUNICAÇÕES/ ORGANIZAÇÃO ESTATAL DA AVIAÇÃO CIVIL IRAQUEANA / CAIXA POSTAL. 6179
Nº 5/3/15 / Data: 3 de Setembro de 1979
Prezado Senhor:
Eu, Sr. HUSSAIN HAYAWI HAMMASH, Presidente da Organização Estatal para Aviação Civil Iraqueana, por meio desta certifico que LINHAS AÉREAS IRAQUEANAS, (IRAQI AIRWAYS) é uma empresa de propriedade do Estado, totalmente pertencente à República do Iraque.
ASSINADO: HUSSAIN HAYAWI HAMMASH, Presidente da Organização Estatal para Aviação Civil Iraqueana.
THYKRA 2/9
Reconheço verdadeira a assinatura do Sr. Fouad Humadi, Cônsul Geral do Ministério dos Negócios Estrangeiros do Iraque.
E, para constar onde convier, mandei passar o presente, que assinei e fiz selar com o Selo desta Embaixada. Para que este documento produza efeito no Brasil, deve a minha assinatura ser por seu turno legalizada na Secretaria de Estado das Relações Exteriores ou nas Repartições Fiscais da República. BAGDÁ, 08 de Setembro de 1979. SELADO: CR$6,00 - ASSINADO: PAULO ALBERTO DA S. SOARES, Segundo Secretário, Encarregado do Serviço Consular.
CARIMBO: EMBAIXADA DA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL EM BAGDÁ.
SECRETARIA DE ESTADO DAS RELAÇÕES EXTERIORES / DIVISÃO CONSULAR / Reconheço verdadeira a assinatura de PAULO ALBERTO DA S. SOARES, Encarregado do Serviço Consular em Bagdá.
Rio de Janeiro, 17 de Setembro de 1979. Grátis.
Pelo Chefe da Divisão Consular - ASSINADO: O FUNCIONÁRIO AUTORIZADO, firma Tabelião Edvard Balbino, 22º Ofício de Notas, Rua Senador Dantas, 84 - Loja C.
CARIMBO: MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES / DIVISÃO CONSULAR /
FIRMA DO FUNCIONÁRIO AUTORIZADO RECONHEÇA PELO TABELIÃO BALBINO EM 18 DE SETEMBRO DE 1979.
NADA MAIS SE CONTINHA nos dizeres da DECLARAÇÃO que me foi apresentada com seu texto original em INGLÊS.
FEITO E PASSADO na Cidade do Rio de Janeiro, Capital do Estado do Rio do Janeiro, República Federativa do Brasil, 21 de Setembro de 1979. DOU FÉ.
O abaixo assinado, Tradutor Público e Intérprete Comercial na praça do Rio de Janeiro, República Federativa do Brasil, nomeado para o idioma inglês, conforme Portaria "P" nº 5 de 13 de setembro de 1974, assinada pelo Presidente da Junta Comercial do Estado Rio de Janeiro, atesta que lhe foi apresentado(a) um(a) DECLARAÇÃO
exarado(a) em INGLÊS a fim de traduzi-lo para o vernáculo, o que cumpre em razão de seu cargo. Como segue:
TRADUÇÃO Nº 1628/79
LINHAS AÉREAS IRAQUEANAS (IRAQI AIRWAYS)
BAGDÁ / Telex: AIR WAYS
T. 5519999 / 5518888
Nº 7/6/1208 / Data: 8 de Setembro de 1979
Eu, Diretor Geral, HASHIM HASSAN AL MAJID, representante legal das LINHAS ÁEREAS IRAQUEANAS (IRAQI AIRWAYS), decidi requerer a permissão para sua operação no Brasil de acordo com o Convênio para Transporte Aéreo entre a República Federativa do Brasil e a República do Iraque, para a explotação comercial do transporte aéreo e aplicar naquele país a importância de CR$30.000,00 (TRINTA MIL CRUZEIROS) para atender às exigências para a operação no território brasileiro.
ASSINADO: HASHIM HASSAN AL MAJID, Diretor Geral das Linhas Aéreas Iraqueanas
BAGDÁ, Setembro de 1979.
Saib Karkhi - Diretor Comercial
Usama Karkhi - Diretor de Planejamento
Adil Hamam - Diretor Legal
Dinka Isaac - Diretor Financeiro
Reconheço verdadeira a assinatura do Sr. Fouad Humadi, Cônsul Geral do Ministério dos Negócios Estrangeiros do Iraque.
E, para contar onde convier, mandei passar o presente, que assinei e fiz selar com o Selo desta Embaixada. Para que este documento produza efeito no Brasil, deve a minha assinatura ser por seu turno legalizada na Secretaria de Estado das Relações Exteriores ou nas Repartições Fiscais da República.
BAGDÁ, 08 de Setembro de 1979. SELADO COM CR$6,00
ASSINADO: PAULO ALBERTO DA S. SOARES, Segundo Secretário, Encarregado do Serviço Consular.
CARIMBO: EMBAIXADA DA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL EM BAGDÁ.
SECRETARIA DE ESTADO DAS RELAÇÕES EXTERIORES / DIVISÃO CONSULAR Reconheço verdadeira a assinatura de PAULO ALBERTO DA S. SOARES, Encarregado do Serviço Consular em Bagdá.
RIO DE JANEIRO, 17 de Setembro de 1979. Grátis.
Pelo Chefe da Divisão Consular - ASSINADO: O FUNCIONÁRIO AUTORIZADO, firma Tabelião Edvard Balbino, 22º Ofício de Notas, Rua Senador Dantas, 84 - Loja C.
CARIMBO: MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES / DIVISÃO CONSULAR
FIRMA DO FUNCIONÁRIO AUTORIZADO RECONHECIDA PELO TABELIÃO BALBINO EM 18 DE SETEMBRO DE 1979.
NADA MAIS SE CONTINHA nos dizeres da DECALRAÇÃO que me foi apresentada com seu texto original em INGLÊS.
FEITO E PASSADO na Cidade do Rio de Janeiro, Capital do Estado do Rio de Janeiro, República Federativa do Brasil, aos 21 dias do mês de Setembro do ano de mil novecentos e setenta e nove.
POR TRADUÇÃO CONFORME, DOU FÉ.
O abaixo-assinado, Tradutor Público e Intérprete Comercial na praça do Rio de Janeiro, República Federativa do Brasil, nomeado para o idioma inglês, conforme Portaria "P" nº 5 de 13 de setembro de 1974, assinada pelo Presidente da Junta Comercial do Estado do Rio de Janeiro, atesta que lhe foi representado(a) um(a) PROCURAÇÃO
exarado(a) em INGLÊS **** a fim de traduzi-lo(a) para o vernáculo, e que cumpre em razão de seu cargo, como segue:
TRADUÇÃO Nº 6129/79
LINHAS AÉRAS IRAQUEANAS (IRAQI AIRWAYS)
P R O C U R A Ç Ã O
OUTORGANTE: LNHAS AÉREAS IRAQUEANAS, Companhia Aérea, com sede na Cidade de Bagdá, República do Iraque, representada por seu Diretor, Sr. HASHIM HASSAN AL MAJID.
OUTORGADO: Sr. ARSLAN AL ANI, nascido no Iraque, casado, Gerente de Distrito.
OBJETO DESTA PROCURAÇÃO: Por meio deste instrumento público, o Outorgante nomeia o Outorgado como seu Procurador no Brasil, e lhe delega plenos poderes para representá-lo junto a todas as Autoridades Brasileiras, Repartições Federais, Estaduais, Municipais e Governamentais em geral, e em particular junto ao Ministério da Aeronáutica, Comissão de Estudos Relacionados ao Tráfego Aéreo Internacional - CERNAI, Departamento de Aviação Civil - DAC, Departamento de Eletrônica e Proteção aos Vôos - DEPV, Aeroportos do Rio de Janeiro S.A. - ARSA, ao Ministério da Fazenda ao Banco Central do Brasil e ao Banco do Brasil S.A. ao Ministério do Trabalho, ao Ministério da Previdência Social, à Empresa Brasileira de Turismo - EMBRATUR, à Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos, às Juntas Comerciais dos Estados do Rio de Janeiro, de São Paulo e do Distrito Federal, para os própositos estabelecidos pelo Decreto nº 33.514, de 18 de maio de 1954, com plenos poderes para promover, realizar e reconhecer em nome do outorgante todas as autorizações que possam ser exigidas para a operação pelas Linhas Aéreas Iraqueanas no Brasil, de vôos comerciais internacionais para passageiros, frete e correspondência, ou frete somente, de acordo com os tratados internacionais vigentes entre o Iraque e o Brasil, e com todas as regulamentações aplicáveis no Brasil; analogamente, esta Procuração serve para autorizar o Outorgado a receber serviços de processo, reter advogados, conselheiros ou empregados, reconhecer e emitir recibos, fazer todos os arranjos administrativos e legais necessários para representar o Outorgante como Representante Geral no Brasil de conformidade com suas leis e regulamentações, e para tal finalidade lhe são conferidas plenos e ilimitados poderes para tratar e decidir qualquer questão relacionada com operações dentro do território brasileiro, representar o Outorgante perante qualquer corte de quaisquer instâncias civis e comerciais, tendo o Outorgado poderes especiais conferidos por esta Procuração e poderes conferidos " ad juditia " para as Cortes em geral e " ad negotia ", inclusive para pessoalmente transacionar, revogar, concordar, ratificar, reconhecer recibos.
ASSINADO: HASHIM HASSAN AL MAJID, Diretor Geral das LINHAS ÁEREAS IRAQUEANAS
Reconheço verdadeira a assinatura do Sr. Fouad Humadi, Cônsul Geral do Ministério dos Negócios Estrangeiros do Iraque.
E, para constar onde convier, mandei passar o presente, que assinei e fiz selar com o Selo desta Embaixada. Para que este documento produza efeito no Brasil, deve a minha assinatura ser por seu turno legalizada na Secretaria de Estado das Relações Exteriores ou nas Repartições Fiscais da República.
BAGDÁ, 08 de Setembro de 1979.
SELADO COM CR$6,00.
ASSINADO: PAULO ALBERTO DA S. SOARES, Segundo Secretário, encarregado do Serviço Consular
CARIMBO: EMBAIXADA DA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL EM BAGDÁ.
SECRETARIA DE ESTADO DAS RELAÇÕES EXTERIORES / DIVISÃO CONSULAR / Reconheço verdadeira a assinatura de PAULO ALBERTO DA S. SOARES, Encarregado do Serviço Consular em Bagdá.
RIO DE JANEIRO, 17 de Setembro de 1979. Grátis.
Pelo Chefe da Divisão Consular - ASSINADO: O FUNCIONÁRIO AUTORIZADO, firma Tabelião Edvard Balbino, 22º Ofício de Notas, Rua Senador Dantas, 84 - Loja C.
CARIMBO: MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES / DIVISÃO CONSULAR /
FIRMA DO FUNCIONÁRIO AUTORIZADO RECONHECIDA PELO TABELIÃO BALBINO, EM 18 DE SETEMBRO DE 1979.
NADA MAIS SE CONTINHA nos dizeres da PROCURAÇÃO que me foi apresentada com seu texto original em INGLÊS.
FEITO E PASSADO nesta Cidade do Rio de Janeiro, Capital do Estado do Rio de Janeiro, República Federativa do Brasil, aos 21 dias do mês de setembro do ano de mil novecentos e setenta e nove.
POR TRADUÇÃO CONFORME, DOU FÉ.
O abaixo-assinado, Tradutor Público Intérprete Comercial na praça do Rio de Janeiro, República Federativa do Brasil, nomeado para o idioma inglês, conforme Portaria "P" nº 5 de 13 de setembro de 1974, assinada pelo Presidente da Junta Comercial do Estado do Rio de Janeiro, atesta que lhe foi apresentado(a) um(a) DOCUMENTO CONTÁBIL
exarado(a) em INGLÊS *** a fim de traduzi-lo(a) para o vernáculo, o que cumpre em razão de seu cargo, como segue:
TRADUÇÃO Nº 6130/79
LINHAS AÉREAS IRAQUEANAS - BAGDÁ
BALANÇO FIANCEIRO EM 31 DE DZEMBRO DE 1977, CONFORME EXTRAÍDO DO BALANÇO TOTAL
ATIVO / DINARES IRAQUEANOS / DINARES IRAQUEANOS /
Ativo Fixo
Aeronaves / 44.940.854
Outros Ativos Fixos / 5.714.896 / 50.655.750
Ativo Circulante
Depósitos, etc / 6.964.573
Devedores / 29.936.739
Bancos / 13.218.069
Prepagamentos / 2.660.636 / 52.780.047
Atino Total / 103.435.767
PASSIVO
Capital / 85.710.267
Menos Perdas Acumuladas / 3.458.846
82.251.421
Acrescentar Reserva Geral / 206.945 / 82.458.366
Empréstimos / 1.839.276
Passivo Circulante
Credores / 11.674.546
Provisões e Reservas / 7.463.579 / 19.138.125
Passivo Total / 103.435.767
LINHAS AÉREAS IRAQUEANAS
ASSINADO: D. I. ISAAC, Diretor Financeiro
Reconheço verdadeira a assinatura do Sr. Fouad Mundi, Cônsul Geral do Ministério dos Negócios Estrangeiros do Iraque.
E, para constar onde convier, mandei passar o presente, que assinei e fiz selar com o Selo desta Emabixada. Para que este documento produza efeito no Brasil, deve a minha assinatura ser por seu turno legalizada na Secretaria de Estado das Relações Exteriores ou nas Repartições Fiscais da República.
BAGDÁ, 08 de Setembro de 1979.
SELADO COM CR$6,00. ASSINADO: PAULO ALBERTO DA S. SOARES, Segundo Secretário, Encarregado do Serviço Consular
CARIMBO: EMBAIXADA DA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL EM BAGDÁ.
SECRETARIA DE ESTADO DAS RELAÇÕES EXTERIORES / DIVISÃO CONSULAR / Reconheço verdadeira a assiantura de PAULO ALBERTO DA S. SOARES, Encarregado do Serviço Consular em Bagdá.
RIO DE JANEIRO, 17 de Setembro de 1979. Grátis.
Pelo Chefe da Divisão Consular - ASSINADO: O FUNCIONÁRIO AUTORIZADO, firma Tabelião Edvard Balbino, 22º Ofício de Notas, Rua Senador Dantas, 84 - Loja C.
CARIMBO: MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES / DIVISÃO CONSULAR /
FIRMA DO FUNCIONÁRIO AUTORIZADO RECONHECIDA PELO TABELIÃO BALBINO, 22º OFÍCIO DE NOTAS DA CIDADE DO RIO DE JANEIRO EM 18 DE SETEMBRO DE 1979.
LINHAS AÉREAS IRAQUEANAS - BAGDÁ /
Telex: AIR WAYS / Telefones: 551-9999 e 551-8888 /
Ao Gerente das LINHAS AÉREAS IRAQUEANAS, Rio.
Prezado Senhor:
Referêrencia: Relatório Financeiro
Anexamos a este 3 cópias do Relatório Financeiro das Linhas Aéreas Iraqueanas, conforme extraído das Folhas de Balanço em 31 de Dezembro de 1977.
LINHAS ÁEREAS IRAQUEANAS /
ASSINADO: D. I. ISAAC, Diretor Financeiro
Reconheço verdadeira a assinatura do Sr. Fouad Humadi, Cônsul Geral do Ministério dos Negócios Estrangeiros do Iraque.
E, para constar onde convier, mandei passar o presente, que assinei e fiz selar com o Selo desta Embaixada. Para que este documento produza efeito no Brasil, deve a minha assinatura ser por seu turno legalizada na Secretaria de Estado das Relações Exteriores ou nas Repartições Fiscais da República. Bagdá, 08 de Setembro de 1979.
ASSINADO: PAULO ALBERTO DA S. SOARES, Segundo Secretário, Encarregado do Serviço Consular.
CARIMBO: EMBAIXADA DA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL EM BAGDÁ.
SECRETARIA DE ESTADO DAS RELAÇÕES EXTERIORES / DIVISÃO CONSULAR / Reconheço verdadeira a assinatura de PAULO ALBERTO DA S. SOARES, Encarregado do Serviço Consular em Bagdá.
RIO DE JANEIRO, 17 de Setembro de 1979. Grátis.
Pelo Chefe da Divisão Consular - ASSINADO: O FUNCIONÁRIO AUTORIZADO, firma Tabelião Edvard Balbino, 22º Ofício de Notas, Rua Senador Dantas, 84 - Loja C.
CARIMBO: MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES / DIVISÃO CONSULAR /
FIRMA DO FUNCIONÁRIO AUTORIZADO RECONHECIDA PELO TABELIÃO BALBINO, 22º OFÍCIO DE NOTAS DA CIDADE DO RIO DE JANEIRO, EM 18 DE SETEMBRO DE 1979.
NADA MAIS SE CONTINHA nos dizeres do BALANÇO FINANCEIRO (DOCUMENTO CONTÁBIL) que me foi apresentado em seu texto original em INGLÊS.
FEITO E PASSADO nesta Cidade do Rio de Janeiro, Capital do Estado do Rio de Janeiro, República Federativa do Brasil, aos 21 dias do mês de Setembro do ano de mil novecentos e setenta e nove.
POR TRADUÇÃO CONFORME, DOU FÉ.
ALOYSIO DE MORAES
(T. Nº 14875 de 06/02/80 - Cr$27.250,00)
................
................
In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.
To fulfill the demand for quickly locating and searching documents.
It is intelligent file search solution for home and business.