KOSMOPOLIS 08 - CCCB



Una producción de

Colaboradores y patrocinadores principales

[pic]

Con el apoyo de

[pic]

Medios colaboradores

[pic] [pic]

Colaboradores

[pic] [pic] [pic] [pic]

Consulado General de los Estados Unidos de América

Debate (Random House Mondadori)

La Magrana (RBA Libros)

PEN Catalán

En el marco del Año Europeo del Diálogo Intercultural

[pic]

El CCCB es un consorcio de

[pic] [pic]

KOSMOPOLIS 08

4ª edición bienal de la Fiesta Internacional de la Literatura

Del 22 al 26 de octubre de 2008 - CCCB

ÍNDICE

1. PRESENTACIÓN pág. 2

2. PARTICIPANTES pág. 3

3. TEMAS

3.1. ESCRITORES PARA EL CAMBIO pág. 4

3.2. PERIODISMO XXI pág. 7

3.3. CAFÉ EUROPA. Poesía hoy. Tradición moderna y palabra oral pág. 9

3.4. HOMENAJE A AGUSTÍ BARTRA pág. 10

3.5. MONOGRÁFICO BALLARD pág. 11

3.6. LITERATURA E HIPERMEDIA II pág. 12

3.7. CÓMIC, LITERATURA Y MÚSICA pág. 13

3.8. LITERATURA ORAL pág. 14

3.9. EDITING EDITORS III pág. 15

4. ESPACIOS

4.1. PATIO KOSMOPOLIS pág. 16

4.2. HALL PROTEO pág. 18

4.3. CAFÉ EUROPA pág. 19

4.4. PAN KLUB pág. 19

4.5. CANAL ALFA pág. 20

4.6. KOSMÓTICA pág. 20

4.7. ARXIU MÓN pág. 20

5. ACTIVIDADES DÍA A DÍA pág. 21

6. CALENDARIO DE RUEDAS DE PRENSA pág. 30

7. INFORMACIÓN PRÁCTICA pág. 31

8. CRÉDITOS pág. 33

1

1.PRESENTACIÓN

KOSMOPOLIS 08 está dedicada a una síntesis de los problemas globales más urgentes y su reflejo en los cambios que está experimentando el modo de ejercer la actividad literaria. Es una edición inclinada al activismo con las armas propias de la creación y la cultura.

 

El compromiso de los escritores con las nuevas causas políticas, sociales y ecológicas vertebra un evento donde también se abordan  las mutaciones que está viviendo el periodismo debido al impacto de los nuevos medios y la revolución en ciernes que implica la convergencia multimedia a la que estamos asistiendo.

 

K08 presenta además un monográfico sobre la obra de J. G. Ballard, un homenaje a Agustí Bartra,  una nueva emisión de Canal Alfa y una exploración de los vínculos entre la tradición poética moderna y géneros más recientes como el rap, la spoken word o la sound poetry.

 

Y, como en cada edición de Kosmopolis, continuamos profundizando en el espíritu original del proyecto: celebrar  una visión amplificada de la literatura, donde la palabra oral, la palabra impresa y la palabra electrónica interactúan en relación dinámica con las artes y las ciencias, en un horizonte cosmopolita.

                                                                                                         Juan Insua

Director de Kosmopolis

2

2.PARTICIPANTES

D. Sam Abrams

Guillermo Altares

Laurie Anderson

Juanjo Arranz

Arkadi Bàbtxenco

Russell Banks

Roger Bartra

Edmond Baudoin

Francesc Bellmunt

Roger Bernat

Max Besora

Javier Bonomi

Laura Borràs

Robert S. Boynton

La Brigada Dj’s

José Luis Cabeza

Calpurnio

Lluís Calvo

Ciaran Canning

David Casacuberta

Enric Casasses

Nora Catelli

J. M. Coetzee

Narcís Comadira

Flavia Company

Robert Coover

José Miguel Cortés

Jordi Costa

Helena Cuesta

Krzysztof Czyzewski

Don The Tiger IX

Dave Eggers

Philp Engel

Erik Engelbracht

Gonzalo Escarpa

Eduard Escoffet

Ferran Espada

José María Espinasa

Catherine Favret

Agustín Fernández Mallo

Eloy Fernández-Porta

Bartomeu Ferrando

Ernest Folch

Dani Fornaguera

Andrew Franklin

Raimon Fransoy Cusí

Rodrigo Fresán

Gemma Galdón Clavell

Pepe Gálvez

Gao Xingjian

Daniel García Andújar

Ruben Garcia

Dan Gillmor

John Giorno

Carlos Andrés Gómez

Silvia Grijalba

Amira Hass

Raquel Herrera

Robyn Hitchcock

José Manuel Jarque

Pierre Joris

Jordi Julià

Chris Keulemans

Elias Khoury

Hari Kunzru

Jon Lee Anderson

Laura López

Donna Leon

Toby Litt

Rosa Llop

Antoni López

Juan López de Uralde

Lydia Lunch

Christian Martí-Menzel

Antoni Martí Monterde

Max

Oveous Maximus

Metro

Valerie Miles

Abraham Mohino

Javid Mughal

Alba Muntaner

Enrique Murillo

Neosol

Quim Noguero

Miqui Otero

Marta Peirano

Perejaume

Marcel Pié Barba

Pilote le Hot

Francis Pisani

Xavier Pla

Paco Porrúa

Carles Porta

Sònia Pulido

Manel Ollé

Josep Ramoneda

Lou Reed

Jorge Riechmann

David Rieff

Josep M. Riera

Joaquín Rodríguez

Ana Romero

Rafael Romero

Marcos Ruiz Grande

Fuad Saou

Víctor Sastre

Simon Sellars

Joan Serra Capellera

Dan Simon

Simona Škrabec

Andreu Sotorra

Marcial Souto

Bruce Sterling

Emir Suljagić

Tzvetan Todorov

Susana Tornero

V. Vale

Carol Vanni

Fish Vargas

Antònia Vicens

Rafael Vilasanjuan

Felipe Villa

Anna Viñas 3

3.TEMAS

ESCRITORES PARA EL CAMBIO

Cambio climático, guerras, terrorismo global, migraciones masivas, erosión de las libertades básicas, brechas sociales y digitales… Frente a la magnitud de los problemas contemporáneos, cada vez más voces reclaman cambios profundos y actuaciones urgentes para hacer frente a la nueva situación planetaria.

¿Qué puede hacer la cultura para afrontar estos problemas? ¿Cómo asumen los escritores su responsabilidad ante estos temas? ¿Estamos ante un nuevo concepto de literatura comprometida?

Escritores para el cambio explora las diferentes maneras en que los escritores asumen las nuevas causas sociales y ecológicas, revisando la vieja polémica entre literatura y compromiso, y también resituando la función de la literatura en un tiempo de cambios inéditos y acelerados.

Intervenciones:

▪ Gao Xingjian. Después del diluvio

Presentador: Manel Ollé

Miércoles 22, 19.30h. – Hall Proteo. Francés, con traducción simultánea.

"Cuando la literatura se convierte en canto de alabanza de un país, bandera de una nación, voz de un partido político o portavoz de una clase o grupo, puede ser utilizada como poderoso y avasallador instrumento de propaganda, pero pierde su naturaleza intrínseca..." Estas palabras de Gao Xingjian, Premio Nobel de Literatura en el año 2000 definen su intervención la inauguración de K08. El gran escritor chino hablará sobre la razón de ser de la literatura y los sacrificios que implica la defensa de la libertad creativa frente a los abusos del poder político o mediático.

Exposición de la obra de Gao Xingjian

Centro Cultural Fundación Círculo de Lectores. Del 24 de octubre al 22 de noviembre.

Gao Xingjian, artista del trazo y la palabra, expone en Círculo de Lectores sus lienzos de gran formato. El blanco y el negro, con los aguados matices de la luz y de la sombra, nos invitan a explorar el universo humano y el cruce entre Oriente y Occidente.



Actividad organizada por Círculo de Lectores.

▪ J. M. Coetzee. Lectura de Diario de un mal año (Lectura grabada)

Miércoles 22, 19.30h, y domingo 26, 12 h – Hall Proteo. Inglés, con subtítulos en catalán.

El premio Nobel J. M. Coetzee lee en exclusiva para Kosmopolis algunos fragmentos de su libro Diario de un mal año. Coetzee comienza su intervención planteando con contundencia los dilemas que afectan a nuestro devenir individual y colectivo: "¿Cuál es el deber que debemos afrontar? ¿Cuál es la tarea que debemos llevar a cabo y que le debemos a las generaciones futuras?" Según Coetzee, estos interrogantes que hasta hace un tiempo sonaban excesivamente abstractos han cobrado un sentido real y concreto. El deber de los escritores e intelectuales es transmitir esta inquietud a la sociedad.

4

▪ Jon Lee Anderson. Irak: La guerra que no acaba

Miércoles 22, 20.45 h – Hall Proteo. Castellano

Jon Lee Anderson ha sido testigo de los enfrentamientos internacionales en Irak, Afganistán, El Líbano, Uganda, Irlanda del Norte, Israel/Palestina y Bosnia, entre muchos otros. En K08 planteará un tema que ya adelantó en su libro La caída de Bagdad: ¿Por qué continúa la guerra de Irak? En su intervención Anderson alertará del riesgo de que guerras como la de Irak perduren mucho tiempo y analizará las posibles causas de esta nueva coyuntura: la inexistencia de una fuerza disuasoria que atenúe los conflictos, así como la falta de liderazgo político y de alianzas de cohesión rigurosas. Según Anderson, esta situación es apremiante ya que hemos entrado en una lucha final por el territorio y por los recursos naturales mas cotizados.

▪ Arkadi Bábchenco y Emir Suljagić. Las guerras más crueles

Moderador: Christian Martí-Menzel

Jueves 23, 19h. – Café Europa. Ruso e inglés, con traducción simultánea.

Emir Suljagić y Arkadi Bábchenko fueron testigos de las dos guerras más crueles que asolaron Europa en la década de los noventa. El primero como refugiado en Srebrenica, en la guerra de Bosnia, y el segundo como soldado ruso en la de Chechenia. Sus testimonios de primera mano destacan por su completa independencia y porque, a pesar de su radicalidad, están escritos con excelencia y trascienden el hecho terrible de sus experiencias. Con su presencia intentaremos dilucidar hasta qué punto es posible describir el horror de la guerra y hablaremos de la necesidad de dejar testimonio de la barbarie para las futuras generaciones.

▪ David Rieff y Rafael Vilasanjuan. Las crisis humanitarias

Jueves 23, 19.30h. – Hall Proteo. Inglés, con traducción simultánea.

En el comienzo del siglo XXI nos enfrentamos a una nueva doctrina moral universal que moviliza sus recursos para mejorar, pretendidamente, la condición humana universal, en algunos casos bajo la intervención de la ONU, en otros, bajo la bandera de la OTAN y, finalmente en coaliciones agrupadas bajo el liderazgo de los EE.UU. Pero, ¿hasta qué punto la proliferación de las denominadas guerras justas y el entusiasmo por valores éticos, democráticos y humanitarios ha beneficiado a las poblaciones expuestas a una violencia y un sufrimiento masivo? El testimonio de David Rieff, que ha escrito sobre catástrofes humanas durante todos estos años, revela la hipocresía de las intervenciones, la manipulación de los organismos internacionales y la trampa de la ayuda que no deja de ser, en muchas ocasiones, la mejor excusa para aliviar el sufrimiento de nuestras conciencias frente a la realidad de las víctimas.

Con la colaboración de Debate (Random House Mondadori) y La Magrana (RBA Llibres)

[pic]

▪ Russell Banks, Elias Khouri, Francesc Bellmunt, Narcís Comadira, Antònia Vicens. ¿Quién teme a la literatura?

Moderadora: Simona Škrabec

Jueves 23, 20.30h. – Hall Proteo. Catalán e inglés, con traducción simultánea.

Las crisis contemporáneas remueven las consciencias y provocan acciones de los escritores que sobrepasan los límites estrictos del arte. Una obra literaria ¿puede ofrecer soluciones a los grandes problemas, o ésta nunca ha sido su función? ¿Estará la literatura siempre exenta de responsabilidades? ¿Tienen los escritores una responsabilidad ética? El punto de partida inicial no puede ser otro que preguntarnos cuál es el valor que la sociedad otorga a la literatura hoy y si ésta aún conserva su capacidad de influencia.

Actividad en colaboración con PEN Catalán

5

▪ Andreu Sotorra (Reus), Joan Serra Capellera (Olot) y Antoni López (Lleida). Escritores para el cambio. La visión del territorio a través de la Anella Cultural

Moderador: Xavier Pla

Jueves 23, 20.30h. – Café Europa. Catalán.

Las ciudades que forman parte de la Anella Cultural, y gracias a la tecnología que nos ofrece el Internet de segunda generación, se suman a Kosmopolis 08 con un debate para hablar de la actualidad de la literatura y la cultura vista por autores, críticos, intelectuales o escritores que intervendrán desde el territorio.

Queremos que se sienta la voz de las ciudades medianas en una mesa de debate que reflexionará sobre la relación de la literatura con los grandes problemas que vive la sociedad actual: las guerras, el terrorismo, las migraciones...

[pic]

▪ Dave Eggers. 826 National

Presentador: Enrique Murillo

Viernes 24, 18.30h. – Hall Proteo. Inglés, con traducción simultánea.

Dave Eggers es escritor, editor y fundador de 826 National, una organización sin ánimo de lucro amb diversas sedes en los Estados Unidos, cuya misión es tutorizar e introducir en la escritura a chicos de entre seis y dieciocho años. Esta red pretende cubrir las lagunas en la educación de estos alumnos ofreciendo una atención individualizada y una serie de actividades gratuitas con programas extraescolares, excursiones y talleres de escritura. Con la ayuda de estos chicos y de los tutores voluntarios –entre ellos, algunos autores de prestigio–, Eggers publica anualmente The Best American Non Required Reading, una ecléctica colección de relatos, cómic, reportajes y humor fuera de los cánones habituales.

Dave Eggers nos hablará de su compromiso firme con el trabajo diario de escuelas y profesores y de su objetivo principal: reducir las dificultades en el aprendizaje de los estudiantes e involucrarlos en la lectura y la escritura para mejorar su comprensión y estimular su creatividad.



[pic]

▪ Hari Kunzru. Literatura y revolución: 40 años después

Presentadora: Valerie Miles

Sábado 25, 18.30h. – Hall Proteo. Inglés, con traducción simultánea.

A partir de la lectura de su último libro Mis Revoluciones (2008), Kunzru analizará el concepto de literatura comprometida desde una perspectiva contemporánea. ¿Qué relación existe entre la política y la escritura literaria? ¿Sigue teniendo sentido la idea de revolución en la actualidad, ya sea desde la vanguardia artística o desde un cambio político radical?

Tomando como punto de partida la Revolución de Mayo del 68, Kunzru intenta explorar cómo el idealismo se transformó en violencia y, finalmente, en indiferencia.

6

▪ Donna Leon y Juan López de Uralde. Ecologismo

Sábado 25, 19.30h. – Hall Proteo. Castellano e inglés, con traducción simultánea.

En este diálogo con Juan López de Uralde (presidente de Greenpeace), Donna Leon explicará cómo la preocupación por las causas ecológicas ha ido ocupando un lugar cada vez mayor en sus novelas. Si en los primeros títulos de la saga del comisario Brunetti, hace ya casi una década, el tema se trataba con cierta cautela, en los más recientes la ecología ocupa una posición central. Con los años, Brunetti ha pasado de sentirse ligeramente irritado a considerar que el deterioro de nuestro planeta es uno de nuestros más acuciantes problemas.

Al igual que Brunetti, cada vez más personas están empezando a considerar el daño que estamos haciendo al planeta, aunque, irónicamente, tomemos el avión para hablar de ello.

▪ Tzvetan Todorov. La guerra contra el terrorismo

Presentador: Josep Ramoneda

Domingo 26, 17.30h. – Hall Proteo. Francés, con traducción simultánea.

El gobierno americano -pero también diversos gobiernos europeos- se han comprometido desde hace algunos años en lo que denominan la guerra contra el terrorismo. No obstante, esta actitud suscita diversas reservas: el «enemigo» está mal identificado y la lucha contra él no se parece a una guerra. Las consecuencias de esta política son inquietantes: conducen a preferir las ventajas del momento en detrimento de la búsqueda de la verdad, a aumentar el nivel de violencia y a aceptar cualquier medio que sirva a sus objetivos, especialmente la tortura. Por primera vez, ésta ha sido oficialmente asumida por un gobierno democrático, en nombre de argumentos que merecen ser examinados.

Ver CANAL ALFA. Escritores para el cambio

PERIODISMO XXI

La era del periodismo corporativo, propio del siglo XX, ha entrado en crisis. El impacto de Internet, con la consecuente aparición de blogs, wikis, podcast, etc., el surgimiento de la prensa gratuita, la huella ecológica de la prensa en papel, la discusión sobre los derechos de autor y la velocidad de cambio que imponen los nuevos medios plantean un profundo debate que afecta al periodismo en sus distintos géneros.

¿Cuál es el reto del periodismo profesional ante esta situación? ¿Qué tipo de reconversión es necesaria? ¿Cómo asumir el desafío en la era del acceso y la participación?

Periodismo XXI aborda la crisis del periodismo corporativo y los cambios que está experimentando este colectivo debido al impacto de los nuevos medios, así como las dificultades a las que debe enfrentarse el periodismo de investigación en el nuevo siglo.

Intervenciones:

▪ Dan Gillmor y Francis Pisani. El medio eres tú

Moderadora: Ana Romero

Jueves 23, 17 h. Hall Proteo. Castellano e inglés, con traducción simultánea

El periodismo del siglo XXI será claramente diferente al formulado por las grandes corporaciones mediáticas que han prevalecido hasta la actualidad. Su futuro depende tanto del contenido de la información como de la manera en que consiga establecer y estimular el diálogo con los lectores.

7

Hoy los ciudadanos son tanto procesadores y receptores, como emisores de noticias, tendencias y nuevos estilos de participación; cualquiera puede crear blogs o debatir temas en chats. Ingresamos en la era del Periodismo 2.0 o periodismo participativo.

Lo que está en juego es un cambio profundo que nos afecta a todos: ¿Cómo generamos y consumimos información en la sociedad digital? ¿Cual es la verdadera influencia de estos cambios en el devenir de la democracia?

▪ Robert S. Boynton, Amira Hass y Carles Porta. El nuevo-nuevo periodismo

Moderador: Guillermo Altares

Viernes 24, 17h. – Hall Proteo. Catalán, castellano e inglés, con traducción simultánea.

Desde que hace treinta años Tom Wolfe publicara su manifiesto El nuevo periodismo, un nutrido grupo de escritores ha continuado desarrollando el periodismo literario norteamericano basado en el reportaje de investigación. Hoy un reputado número de autores como Adrian Le-Blanc, Richard Preston o Susan Orlean, representa la maduración a la que ha llegado este estilo con el nuevo-nuevo periodismo.

¿Cuáles son las dificultades a las que se enfrenta el periodismo de investigación en el nuevo siglo? ¿Qué paradojas surgen a la hora de investigar en la era del acceso? ¿Cuál es la situación en el contexto europeo? Todas estas cuestiones exigen activar un debate sobre los dilemas planteados por el periodismo de investigación en el siglo XXI.

Con la colaboración del Consulado General de los Estados Unidos de América.

Con la participación de Carles Porta desde La Panera, Lleida.

[pic]

▪ Gemma Galdon Clavell, del Observatori RiSc. Eurotopía: La posibilidad de un nuevo periodismo europeo.

Viernes 24, 19h. – Pan Klub. Catalán.

A consecuencia de la eclosión de las nuevas tecnologías y las fusiones de empresas propietarias de medios de comunicación, el periodismo se enfrenta a retos dramáticos: ¿Cómo tirar adelante proyectos periodísticos de investigación ante la lógica del bajo coste y del periodismo corporativo? ¿Cómo superar las barreras nacionales en un panorama político cada vez más europeo y global? ¿Cómo sacar partido de las posibilidades de las nuevas tecnologías para producir contenidos de calidad? ¿Qué desafíos y limitaciones plantea el periodismo participativo?

observatori-

▪ Felipe Villa (Mundo Hispano), Ferran Espada (El Punt), Fuad Saou (Ibn Batuta), Javier Bonomi (Fedelatina), David Mughal (El Mirador dels Immigrants) y José Manuel Jarque (UAB). Periodismo, proximidad y cohesión social.

Moderadora: Verónica Chelotti (Canal Latino TV)

Domingo 26, 11.30h. – Pan Klub. Catalán y castellano.

Los medios de comunicación del siglo XXI, ¿actúan como dinamizadores sociales interculturales?

Con la colaboración de la Fundació Tot Raval

8

CAFÉ EUROPA. Poesía hoy.

Tradición moderna y palabra oral

Tras el singular renacimiento de la oralidad poética y su consiguiente controversia con la tradición poética de la modernidad, surge la necesidad de abordar un análisis crítico de este fenómeno.

La poesía adscrita a la tradición moderna no solo asiste a una crisis de lectores, sino también a una crisis temática y estética que promueve debates sobre su posible esterilidad y defunción. Por otra parte, géneros como el rap, el spoken word y la sound poetry están revitalizando la poesía oral con nuevas formas de dicción y un fuerte contenido social.

Más allá de las posturas irreductibles o enfrentadas, las sesiones de Café Europa intentarán descubrir cuál es la poesía del presente a través de los vasos comunicantes- y el aprendizaje recíproco- entre tradición moderna y palabra oral.

Intervenciones:

▪ Conferencia inaugural. John Giorno

Presentador: Chris Keulemans

Sábado, 25, 12h. – Canal Alfa. Inglés, con traducción simultánea.

▪ Pierre Joris, Jorge Riechmann, Eduard Escoffet, Gonzalo Escarpa, Enric Casasses, Perejaume, Bartomeu Ferrando, Krzysztof Czyzewski y Chris Keulemans. Café tertulia

Sábado 25, 18h. – Café Europa. Catalán, castellano e inglés, con traducción simultánea.

▪ Pierre Joris, Lydia Lunch, Jorge Riechmann, Eduard Escoffet, Gonzalo Escarpa, Enric Casasses, Perejaume, Bartomeu Ferrando, Krzysztof Czyzewski y Chris Keulemans. Café tertulia

Domingo 26, 18h. – Café Europa. Catalán, castellano e inglés, con traducción simultánea.

▪ Pierre Joris, Jorge Riechmann, Gonzalo Escarpa y Bartomeu Ferrando

Coloquio

Domingo 26, 12h. – Café Europa. Catalán, castellano e inglés, con traducción simultánea.

Ver CANAL ALFA: Videopoesia

9

Homenaje a Agustí Bartra

No existe un marco mejor que Kosmopolis para conmemorar el centenario del nacimiento del poeta, narrador, dramaturgo, crítico y traductor Agustí Bartra i Lleonart (1908-1982). Kosmopolis es un entorno natural para leer, discutir y celebrar su obra porque Bartra encarna el espíritu de actualidad, pluralidad, universalismo, debate e innovación que representa esta Fiesta Internacional de la Literatura. De hecho, Bartra fue uno de los constructores del contexto cultural, literario y social del que surgió el discurso de modernidad y contemporaneidad en el que aún vivimos. Para recordar este poliédrico antecedente, hemos organizado tres actividades muy diferenciadas. Un acto más íntimo y personal para dibujar el perfil humano e intelectual de Bartra, un debate sobre la modernidad y la actualidad de Bartra, y un acontecimiento más festivo y lúdico para saborear directamente el alto voltaje de su obra poética.

Intervenciones:

▪ Roger Bartra y D. Sam Abrams. Fuego y mesura

Viernes 24, 20h. – Hall Proteo. Catalán.

En un haikú tardío, Bartra nos dejó un autorretrato fiel: “Poeta. L’home./Sóc encar qui vol néixer./Foc i mesura.” Roger Bartra, en conversación pública con D. Sam Abrams, evocará la personalidad humana, intelectual y artística de su padre. El testimonio de Roger Bartra tiene un interés doble: el valor objetivo del juicio de analista de primera magnitud, de reconocido prestigio internacional, y el valor subjetivo del vínculo más íntimo. El público está invitado a participar en la conversación.

[pic]

▪ José María Espinasa, Lluís Calvo y Jordi Julià. Bartra a debate

Moderador: D. Sam Abrams

Sábado 25, 13h. – Canal Alfa. Catalán y castellano.

La figura y la obra de Agustí Bartra no dejan indiferentes; por ello hemos decidido someterlas a debate en el transcurso de una mesa redonda con tres escritores de peso consolidado. A lo largo de la mesa redonda se reseguirá la producción de Bartra para determinar la actualidad y la modernidad de sus propuestas estéticas e intelectuales. El público está invitado a participar en el debate.

▪ Bartra al vuelo

Artistas: Jordi Brunet, Daniel Arrèbola, Clara Galí y Mercè Solé

Miércoles 22, de 19h a 21h, y viernes 24, de 19.30h a 21.30h. – Todos los espacios. Catalán y castellano.

La poesía no quiere ni necesita intermediarios y tampoco es algo exquisito y ultramundano que no puede sobrevivir en un ambiente cotidiano. La poesía está ligada a la vida tal y como la vivimos. Por ello, Kosmopolis quiere ofrecer la posibilidad de conectar directamente, a pie de calle, con la obra poética de Bartra. Por el recinto de la fiesta circularán actores y actrices que os recitarán un poema de Bartra de viva voz. No tenéis que buscarles porque ellos os encontrarán a vosotros. Una muestra del Bartra más vital y actual.

Paralelamente a K08, el Brossa Espai Escènic ofrece la obra de Agustí Bartra “L’hivern plora gebre damunt el gerani”, dirigida por Albert Mestres.

A partir del 9 de octubre.

10

MONOGRÁFICO BALLARD

Como complemento a la exposición Autopsia del nuevo milenio, dedicada a J.G. Ballard, Kosmopolis 08 propone dos sesiones sobre la obra del autor británico y su influencia en el imaginario cultural contemporáneo.

La primera sesión se ocupa de la influencia de la obra ballardiana en el ámbito latino. La segunda, centrada en el mundo anglosajón, plantea un diálogo en torno a las diversas formas en que la literatura de Ballard ha encontrado su eco en nuevas generaciones de escritores capaces de reconocer la dimensión visionaria de su obra.

Intervenciones:

▪ Simon Sellars, V. Vale y Bruce Sterling. Mitos del Futuro Próximo

Moderador: Jordi Costa

Sábado 25, 17h. – Hall Proteo. Inglés, con traducción simultánea.

A partir de la disección traumática del siglo xx, la literatura de J. G. Ballard ha aportado las claves necesarias para entender un futuro inmediato que empieza a manifestarse a nuestro alrededor en forma de antiutopía aséptica y videovigilada, donde la violencia desempeña un papel casi balsámico. Simon Sellars, creador de la página , V. Vale, editor de la revista contracultural Re/Search y autor de destacada bibliografía ballardiana, y el escritor Bruce Sterling, voz de referencia de la sensibilidad cyberpunk, debatirán en esta mesa redonda acerca de las herencias que ha dejado la obra de J. G. Ballard en diferentes ámbitos creativos y sobre los distintos rastros de lo ballardiano en el paisaje de la contemporaneidad.

 

Con la colaboración del Consulado General de los Estados Unidos de América.

▪ Francisco Porrúa, Toby Litt, Marcial Souto, Marta Peirano y Agustín Fernández Mallo. Postales desde el espacio interior

Moderador: Jordi Costa

Viernes 24, 18h. – Café Europa. Castellano e inglés, con traducción simultánea.

A la literatura de J. G. Ballard se le suele atribuir una alta precisión visionaria, pero la eficacia de ese poder de predicción se sustenta en una voz singular y en una dimensión poética de gran calado. En esta mesa redonda se ahondará en la calidad literaria de la obra de J. G. Ballard y en la posición absolutamente insular que su obra ocupa dentro del discurso genérico de la ciencia ficción a través de las intervenciones de Francisco Porrúa, primer editor de Ballard en lengua castellana, los escritores Agustín Fernández Mallo y Toby Litt –que rindió explícito tributo al autor en su novela Muerte en directo–, el traductor Marcial Souto y la responsable de la sección de Cultura de adn.es y autora del blog La Petite Claudine, Marta Peirano.

▪ Jordi Costa y Rodrigo Fresán. J. G. Ballard, visionario del presente

Jueves 23, 19.30h. - Ven a hacer un café con... Biblioteca Jaume Fuster. Castellano.

Rodrigo Fresán conversa con Jordi Costa, comisario de la exposición J. G. Ballard. Autopsia del nuevo milenio, sobre el autor.

Actividad en el marco de la exposición Autopsia del nuevo milenio

Ver CANAL ALFA: Monográfico Ballard

11

LITERATURA E HIPERMEDIA II

La kosmotica investiga, procesa e implementa la influencia de los nuevos medios en la literatura, la literatura en los nuevos medios y los cambios culturales que implica este vertiginoso proceso. Evolución natural de Hiperiment, Lector Mundi y Kosmotica 06 este es un espacio de participación, experimentación y conocimiento donde se exploran la historia del hipertexto, el desarrollo del relato interactivo, las nuevas manifestaciones de la literatura electrónica, las mutaciones en los soportes y hábitos de lectura y el tránsito del hipertexto al hipermedia.

Kosmotica 08 trata los dilemas de la interactividad, presenta nuevas herramientas para la creación poética, analiza los mitos y realidades de las web 2.0 y 3.0 en la creación colectiva, con talleres y sesiones especiales para cada tema. Cabe destacar además, la presentación de los Archivos Kosmopolis: el procesamiento de las cuatro ediciones del festival, disponibles para consulta.

Intervenciones:

▪ Robert Coover. CaveWriting

Presentadora: Laura Borràs

Viernes 24, 19.30h. – Café Europa. Inglés, con traducción simultánea.

Desde sus talleres pioneros de hiperficción en la Brown University, a principios de los años noventa, Robert Coover ha reflexionado sobre el destino de la palabra en el ciberespacio en ensayos como «The End of Books» (1992) y «Homeward Bound: Adventures in Mot-Town» (2002), pero, sobre todo, en la creación de un nuevo sistema de hipertexto espacial inmersivo en 3D, llamado CaveWriting.

Su intervención en esta edición se centrará en los últimos avances en la "Cueva", que ilustrará con una demostración de CaveWriting, y expondrá sus experiencias precursoras en realidad virtual.

▪ Bruce Sterling. Cuando lo impreso muere. Los autores y sus modos de producción.

Presentador: David Casacuberta

Domingo 26, 18.30h. – Hall Proteo. Inglés, con traducción simultánea.

¿Qué transformaciones sufre la literatura debido a los cambios en la manera de leer? ¿Qué aspectos cambian y cuáles permanecen? Y si J. G. Ballard empezara a escribir hoy, ¿en qué centraría sus energías y dónde encontraría a su público?

Con la colaboración del Consulado General de los Estados Unidos de América.

▪ Joaquín Rodríguez. La vida después de Google (Año I d.G.)

Presentador: Juanjo Arranz

Jueves 23, 11h. – Café Europa. Castellano. Actividad de libre acceso.

Imaginemos que un buen día Google ha desaparecido, una distopía impensable para muchos bibliotecarios que se habían acostumbrado a que el buscador realizara automáticamente las labores de intermediación y asesoramiento a las que, supuestamente, les obligaba su profesión. De la noche a la mañana, los bibliotecarios deben repensar su identidad y su función, deben reapropiarse del ciclo completo de generación, circulación, conservación y distribución de los contenidos y la información entre sus usuarios, haciendo, eso sí, uso de las tecnologías que están a su disposición, porque sus usuarios ya no se conformarán —son todos hijos del googleboom— con que la información fluya unívocamente ni con que los criterios de clasificación o valoración puedan provenir, exclusivamente, de los que se dedican profesionalmente a esa tarea. En el Año I d.G., deberemos reinventarnos, iniciar una nueva era, repensando profundamente nuestra naturaleza mediante el uso de las tecnologías digitales.

Actividad para bibliotecarios / En colaboración con el Consorci de Biblioteques de Barcelona

12

CÓMIC, LITERATURA Y MÚSICA

El cómic no siempre ha tenido el reconocimiento que merece como disciplina artística. En K08 proponemos una nueva mirada al denominado noveno arte mediante un acercamiento al género sin tópicos ni prejuicios. Una aproximación renovada que se materializa en tres actividades: una conferencia, un taller y un singular «concierto animado» en el que autores de prestigio dibujan sus viñetas acompañados de música en vivo.

Intervenciones:

▪ Max, Calpurnio, Sonia Pulido y Neosol. Concierto animado: “El último humano vivo”, cómic y música en directo

Jueves 23, 22.00h. – Hall Proteo.

La atmósfera electrónica de los integrantes del grupo musical Neosol acompaña, en esta sesión, las viñetas que elaboran en directo y sobre una gran pantalla los dibujantes Sonia Pulido, Calpurnio y Max. Un singular «concierto animado» que abordará una recreación gráfica y musical de un conocido microcuento de anticipación: "El último ser humano vivo sobre la Tierra está sentado solo en una habitación. Llaman a la puerta."

Actividad organizada en colaboración con el Consorci de Biblioteques de Barcelona

▪ Edmond Baudoin y Carol Vanni. Dimanche vingt sis octobre deux mille huit

Presentador: Pepe Gálvez

Domingo 26, 19.30h. – Hall Proteo.

Los trazos ligeros del pincel definen finamente en negro sobre el espacio blanco un gesto. Las figuras que representan el cuerpo de la mujer se suceden sin el límite del marco de las viñetas y la mirada, que queda presa de este suave movimiento, se identifica con él y con su manera de expresarse. Es una danza sin música o, mejor dicho, que sigue la melodía y el ritmo que lleva incorporado el dibujo como extremo de la secuencia que une el cerebro y la mano.

Actividad organizada en colaboración con el Consorci de Biblioteques de Barcelona

▪ Edmond Baudoin. Taller de cómic: Piero

Sábado 25, 18.30h. – Pan Klub. Francés, con traducción consecutiva.

Según el historietista francés André Juillard, cuando Edmond Baudoin dibuja es como si escribiera y cuando escribe es como si estuviera dibujando. Este ir y venir sin transición entre la palabra y la imagen define la esencia narrativa de un autor cuya obra ha reflejado continuamente el mestizaje social y la crisis generacional de la Francia contemporánea.

Con el análisis e interpretación de Piero, su último libro publicado en España, Baudoin nos acercará tanto a las claves de su paradigmática renovación del lenguaje del cómic como a su significativa síntesis de ficción y realidad.

Actividad organizada en colaboración con el Consorci de Biblioteques de Barcelona

13

LITERATURA ORAL

La defensa del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad (unesco) y la reivindicación del «cuento filosófico» y de las narraciones orales han sido una constante de Kosmopolis desde su primera edición.

En K08, también seguimos explorando las nuevas formas de oralidad urbana, como el hip hop, el spoken word o los certámenes de slam. Además de las actuaciones de reconocidos poetas y slamers, se desarrollará un taller de técnicas narrativas y escénicas con un miembro del Nuyorican Poets Café Team, y una mesa redonda en torno al futuro del slam.

Intervenciones:

Nuyorican Poets Café Team: Carlos Andrés Gómez, Oveous Maximus y Fish Vargas. Exhibición de slam

Miércoles 22, 21.30h. Hall Proteo. Castellano.

Actuación de parte del mítico equipo de slamers del Nuyorican Poets Café Team de habla hispana que ha participado en los principales campeonatos de slam en todo el mundo.

El Nuyorican Poets Café está considerado como el precursor de los campeonatos de poesía urbana denominados slam y, desde sus inicios, ha sido una pieza clave de la vida artística y cultural de la ciudad de Nueva York por su capacidad de identificar y promover actividades culturales fuera del circuito artístico habitual.

Actividad organizada con Hipnotik

▪ Pilote le Hot, Etrit Hasler, Silvia Grijalba y José Luis Cabeza. ¿Cuál es el futuro del slam?

Moderador: Metro

Sábado 25, 13h. – Café Europa. Inglés, con traducción simultánea.

Los campeonatos de slam nacieron en los Estados Unidos y, poco a poco, se han ido extendiendo por todo el mundo. El contenido marcadamente social de sus poesías y el hecho de que los textos se creen para ser recitados distinguen la slam poetry de la poesía tradicional.

En esta mesa redonda participan los directores de los principales festivales europeos del género – Pilote le Hot de Slameur (Francia), Etrit Hasler, Silvia Grijalba de Palabra y Música (España) y José Luis Cabeza–, para reflexionar acerca de hacia dónde se dirige este movimiento que cuenta cada vez con más adeptos en Europa.

Actividad organizada con Hipnotik

▪ Campeonato de slam

Domingo 26, 20.30h. – Hall Proteo. Castellano. Actividad con inscripción previa.

El slam es un género de poesía oral que nace en la calle, al igual que el rap, y en el que se enlazan escritura y performance. Está considerado por muchos como una de las formas más vivas y revolucionarias de la poesía contemporánea. Vive al margen de los circuitos artísticos tradicionales y establece un nuevo tipo de relación entre poeta y público.

 

En Kosmopolis 08 podremos disfrutar de la segunda edición de este campeonato en el que los participantes recitan los poemas y el público, seleccionado al azar como jurado, se encarga de valorar la cualidad literaria del poema y la expresividad artística de la exposición.

Actividad organizada con Hipnotik

14

▪ Fish Vargas. Taller de narrativa y performing

Jueves 23, 19h. – Pan Klub. Castellano.

Fish Vargas, poeta nuyorican de Nueva York y uno de los precursores de los slam poetry, imparte este taller de narrativa y performing. El taller ofrece a los asistentes recursos para crear textos atractivos y con ritmo, así como técnicas escénicas interpretativas para aprender a captar la atención de la audiencia.

▪ John Giorno, Everyone Gets Lighter

Sábado 25, 20.30h. – Hall Proteo. Inglés.

John Giorno, uno de los principales autores de poesía norteamericana contemporánea, es también una figura clave de la Spoken Word y la performance poética en Nueva York. En Everyone Gets Lighter, John Giorno utiliza neologismos tomados de su vida real para transformar su relación personal con Andy Warhol, Keith Haring y William Burroughs en una experiencia audiovisual de primera categoría.

“Everyone Gets Lighter” es también uno de los nueve poemas que incluye el film del director italiano Antonello Faretta Nine Poems in Basilicata (1973), que se presenta esta edición en Canal Alfa.

▪ Lou Reed y Laurie Anderson. Made in Catalunya

Viernes 24, 21.30h. – Hall Proteo. Inglés.

Los prolíficos músicos –y también poetas-, Laurie Anderson y Lou Reed, prestaron sus voces para que poetas catalanes como Brossa, Espriu, Carner, Vinyoli, etc. se dejaran oír, en inglés, en un recital estrenado en Nueva York dentro del programa Made in CataluNYa.

Kosmopolis recupera ahora aquel momento mágico para hacerlo posible en el corazón del Raval (Laurie Anderson participará en la sesión a través de videoconferencia)

Con la colaboración del Institut Ramon Llull.

[pic]

Editing Editors III

▪ Dan Simon (Seven Stories Press), Andrew Franklin (Profile Books), José Maria Espinasa (Ediciones Sin Nombre) y Ernest Folch (Ara Llibres). Moderador: Enrique Murillo

Domingo 26, 12.30h. – Hall Proteo. Catalán, castellano e inglés, con traducción simultánea.

En su tercera edición Editing Editors intentará responder algunas preguntas cruciales: ¿Es todavía posible publicar no ficción desde la independencia? ¿Acepta el mercado la edición de libros que no aspiran a ocupar puestos en la lista de bestsellers? ¿Cómo subsisten las editoriales con vocación crítica en un mundo dominado por los grandes grupos de comunicación y las grandes cadenas de distribución? ¿Qué estrategias cabe adoptar sobre la selección de títulos, la relación con los medios y el uso de Internet?

15

4.ESPACIOS

PATIO KOSMOPOLIS

Miércoles 22, de 19.00h a 22.30h.

Jueves 23 y viernes 24, de 16.00h a 22.30h.

Sábado 25 y domingo 26, de 11.00h a 22.30h.

Colabora en Voces silenciadas, voces rescatadas (un proyecto del PEN Catalán), participa en el gran mural de creación literaria colectiva en la Word Wall Web, lee tus textos en el Speaker’s Corner, conoce las últimas novedades literarias de los participantes en esta edición en la librería LAIE que, además, presentará información sobre el Premio de Literatura Digital Ciutat de Vinaròs y material audiovisual alrededor de la literatura digital, y disfruta de música en directo mientras tomas un café en el Patio Kosmopolis.

▪ Word Wall Web

Activa de nuevo tu creatividad literaria y deja una huella escrita en esta gran pizarra destinada a los relatos ultracortos, cuentos mínimos, frases célebres, dichos, dedicatorias, epígrafes, lemas, refranes, eslóganes, piropos, plegarias, proverbios, aforismos, graffiti, greguerías, axiomas, fórmulas, máximas, preceptos, principios, sentencias, chistes, epigramas, epitafios, etc. conforman un gran mural de creación literaria colectiva durante los cinco días que dura el evento. Una verdadera word wall web.

▪ Narraciones orales

En K08 seguimos siendo fieles a la defensa del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad (unesco) y los relatos orales estarán presentes en el Patio Kosmopolis con la participación de Catherine Favret, Helena Cuesta y Susana Tornero.

Coordinador: Ignasi Potrony

▪ Speaker’s corner

Espacio reservado para poetas, escritores, artistas y creadores espontáneos que deseen leer sus textos, poemas, proclamas o manifiestos.

▪ Roger Bernat. Dominio público

Jueves 23, 17.45h. – Patio Kosmopolis. Catalán.

Dominio público prescinde del actor como punto central del espectáculo y deja al público como único participante. No se trata de convertir al espectador en actor sino de atender a las posibilidades narrativas del grupo a partir de herramientas estadísticas. Los espectadores forman parte de una ficción sin necesidad de exponerse como individuos en un escenario que tiene tantos actores como espectadores asisten a la función.

16

▪ Voces silenciadas, voces rescatadas

Pequeña exposición con una presentación general y un listado de autores perseguidos, acompañado de breves biografías (selección de 30 autores representativos) para concienciar al público sobre los escritores encarcelados, con atención especial a los casos de los escritores acogidos en las ciudades refugio (coordinadas por ICORN), como Salem Zenia (Barcelona). Habrá postales y cartas preparadas para dirigirlas al gobierno del país en protesta por la detención del escritor o una postal para enviarla directamente al autor encarcelado.

También se recopilarán los ficheros de casos históricos (Ken Saro Wiwa, Aung San Suu Kyi, Anna Politkòvskaia, Gao Xingjan) y los que están actualmente incluidos en el Case List del PEN Internacional.

Actividad en colaboración con PEN Catalán

▪ 4ª Edición del Premio Literario de Narrativa Distrito V. Lectura de los finalistas

Sábado25, 11.30h. – Patio Kosmopolis. Catalán y castellano.

Este año el jurado está formado por:

Laura López, Flavia Company, Abraham Mohino y Josep M. Riera

Con la colaboración de la Escola d’Escriptura de l’Ateneu Barcelonés y de la Editorial Montflorit.

▪ Música en vivo

Sesión musical en el Patio Kosmopolis

Philp Engel

Miércoles 22, de 19h a 20h.

Miqui Otero + Ciaran Canning

Viernes 24, de 17h a 18h y de 20.30h a 21.30h.

La Brigada Dj’s

Sábado 25, de 17h a 18h y de 20.30h a 21.30h.

Don The Tiger IX + Rafael Romero

Domingo 26, de 17h a 18h y de 19.30h a 20.30h.

Disfruta de música en directo que te acompañará en el Patio Kosmopolis

Actividad organizada en colaboración con Pocket Producciones

▪ Laie CCCB  en el Patio Kosmopolis

En K08 Laie presentará información sobre el Premio de Literatura Digital Ciutat de Vinaròs, así como bibliografía y material audiovisual acerca de la literatura digital.

Como siempre, en el interior de la librería se podrán conocer las últimas novedades literarias de los participantes en esta edición.

17

HALL PROTEO

Proteo, antigua divinidad mitológica que podía cambiar de forma voluntariamente y que se ha convertido en un símbolo privilegiado de la creación artística, define este espacio de la Fiesta. Un escenario donde conviven la renovación de formatos tradicionales, como la conferencia o el coloquio, con los nuevos híbridos intergenéricos, las perfomances vanguardistas, el spoken word, las batallas de versos y los conciertos.

Intervenciones:

▪ Robyn Hitchcock. A propósito de la fantasía

Sábado 25, 21.30h. – Hall Proteo. Inglés.

Antiguo líder de los Soft Boys y una de las voces más incisivas del pop, Hitchcock es un autor de riesgo, un narrador cáustico que evoca las formas benignas de la locura. La dilatada carrera de este músico, escritor, pintor y actor ocasional ha venido marcada por un acusado sentido melódico que lo ha llevado a componer obras tan rotundas como I often dream of trains, de 1984.

La visión ácida del pop de Hitchcock, construida sobre una iconoclasta fantasía, emana un sentido del humor que lo hace único. El inglés completa sus obras con pequeñas historias escritas en los márgenes de su obra musical, en los libretos de sus discos. Siempre abocado a la fantasía y al surrealismo, y bajo una apariencia minimalista –sólo bajo y guitarra-, llega a Kosmopolis para revisar lo mejor de su repertorio, el punto límite cero del pop moderno.

Actividad organizada en colaboración con Pocket Producciones

Proyecciones:

▪ No Direction Home: Bob Dylan

Martin Scorsese, Estados Unidos y Reino Unido, 2005, 210’, vose.

Primera parte (1’53’’): jueves 23, 11h. Hall Proteo

Segunda parte (1’30’’): viernes 24, 11h. Hall Proteo

Actividad de entrada libre.

Documental dirigido por Martin Scorsese que narra la vida de Bob Dylan y su impacto en la música popular americana y en la cultura del siglo XX. Se centra en el principio de su carrera, en el salto a la fama de los años sesenta y en los problemas que le ocasionó su paso de la música folk al rock. Entre los entrevistados están el propio Dylan, Allen Ginsberg, Dave Van Ronk o Joan Baez. Además, cuenta con material de archivo de las grabaciones (algunas inéditas) de D. A. Pennebaker, Jonas Mekas o Andy Warhol.

Ver TEMAS: Escritores para el cambio; Literatura Oral; Cómic, literatura y música; Literatura e hipermedia; Monográfico Ballard

18

CAFÉ EUROPA

Café Europa es un café literario itinerante que recorrió diferentes ciudades europeas antes de presentarse en la primera edición de Kosmopolis (2002). Un café literario con lecturas, charlas y performances, donde cada escritor lee un texto breve para trasmitir su particular credo literario como base para el diálogo con el público. Música en vivo y lecturas breves complementan las sesiones.

Intervenciones:

▪ Antoni Martí Monterde. Los libros del Café Europa

Presentadora: Nora Catelli

Jueves 23, 18h. Café Europa. Catalán

Esta conferencia parte de la convicción de que uno de los momentos decisivos de la modernidad literaria europea fue el día en que alguien se sentó a la mesa de un establecimiento público, pidió un café y también cogió un periódico o sacó un libro y se puso a leer, o, todavía mejor, sacó un cuaderno y empezó a escribir. Hay que prestar mucha atención a estos individuos que, casi sin darse cuenta, se van convirtiendo en hombres de Café, ya que entre ellos se encuentran algunas de las firmas que han transformado –precisamente desde sus mesas- la propia idea de literatura, la figura del escritor, así como la forma de pensar y pensarse en las ciudades.

Ver TEMAS: Escritores para el cambio, Poesía hoy, Cómic/Novela gráfica, Literatura e hipermedia, Literatura Oral

PAN KLUB

Un espacio para grupos, colectivos e instituciones que fomentan el desarrollo creativo de la literatura y la comprensión de los cambios que vive ahora mismo la sociedad del conocimiento y de la información. Talleres, clubes de lectura, encuentros y experiencias pioneras definen este espacio de la Fiesta.

▪ Eloy Fernández-Porta. Club de lectura: En el camino de Jack Kerouac

Jueves 23, 17h. – Desde La Panera, Lleida. Catalán.

Paralelamente a Kosmopolis 2008, La Panera de Lleida inaugura la exposición "En cualquier lugar, en ningún lugar", comisariada por José Miguel Cortés, que está estructurada como si se tratara de un libro de relatos y donde en el aparatado "escenarios urbanos" se reflexiona sobre la obra de Kerouac.

Desde Lleida y a través del proyecto Anella, J. M. Cortés preparará una breve visita a la exposición y posteriormente Eloy Fernández-Porta hará un club de lectura sobre la obra En el camino de Kerouac, en el que participarán los lectores desde La Panera y los Amics del CCCB desde Kosmopolis.

[pic]

Ver TEMAS: Periodismo xxi; Literatura Oral; Cómic, literatura y música; Kosmótica

19

CANAL ALFA

Es el primer canal experimental de televisión inspirado en la literatura. Las sucesivas ediciones de Kosmopolis han demostrado que es posible concebir un canal por cable o Internet basado en una notable producción audiovisual que habitualmente no tiene cabida en los canales convencionales. Documentales, obras de ficción, animaciones, video-poesía, etc., en su mayoría no estrenados en Barcelona, definen una programación única.

KOSMÓTICA II

De Jueves 23 a domingo 26 de octubre, de 11.00h a 21.00h.

De martes 28 a domingo 9 de noviembre, horario de exposicions del CCCB.

Consultar los horarios de los talleres fuera de los días de Kosmopolis.

Kosmótica II es una evolución natural de Hiperiment, Lector Mundi y Kosmótica I, presentados en anteriores ediciones de Kosmopolis. Alude a una convergencia de medios en fase expansiva, pero también a disciplinas imaginarias y lúdicas. Es un espacio de conocimiento y participación donde se explora la historia del hipertexto, la irrupción de la literatura electrónica, el desarrollo de las narraciones digitales interactivas, la diseminación de los soportes, los cambios en las maneras de leer y escribir y el tránsito al hipermedia.

Si la domótica se ocupa de los avances tecnológicos en gestión y control del ámbito doméstico, la kosmótica sería una disciplina experimental que investiga, procesa e implementa la influencia de los nuevos medios en la literatura, la literatura en los nuevos medios y los cambios culturales que implica este vertiginoso proceso de convergencia.

ARCHIVO CCCB - Mundo. Una visión cosmopolita

Del 22 de octubre de 2008 al 1 de junio de 2009. Horario de exposiciones del CCCB

El ARCHIVO CCCB es un archivo temático multimedia que pone a disposición del público el fondo creado por el CCCB a lo largo de sus años de actividad. En este Archivo se puede consultar el capital cultural fruto de exposiciones, ciclos de cine, debates y conferencias, festivales y cualquier otro tipo de actividad con que el CCCB ha reflexionado y ha intervenido en temas clave de la cultura y la sociedad contemporáneas.

En esta 4ª edición bienal de Kosmopolis se inaugurará la segunda presentación de este proyecto, que recopilará todos los materiales que el CCCB ha producido relacionados con el tema Mundo. Una visión cosmopolita.

Los espacios Canal Alfa, Kosmòtica II y Arxiu CCCB – Mundo. Una visión cosmopolita se tratarán en profundidad en la rueda de prensa del martes 21 de octubre a las 12 h (consultar calendario de ruedas de prensa, pág. 30)

20

5 . ACTIVIDADES DÍA A DÍA

Inauguración: Miércoles 22 de octubre

19 h Apertura de Patio Kosmopolis, Kosmótica II y Archivo CCCB.

19.30 h Gao Xingjian. Después del diluvio - EscritorEs pArA El caMBIO – Hall Proteo. Francés, con traducción simultánea.

20.30 h J. M. Coetzee. Lectura de Diario de un mal año.

(Lectura grabada) - EscritorEs pArA El caMBIO – Hall Proteo. Inglés, con subtítulos en catalán.

20.45 h Jon Lee Anderson. Irak: La guerra que no acaba – ESCRITORES POR EL CAMBIO – Hall Proteo. Castellano.

21.30 h Nuyorican Poets Café Team. Exhibición de slam con Fish Vargas, Carlos Andrés Gómez y Oveous Maximus. – LITERATURA ORAL / PERFORMANCES Y CONCIERTOS - Hall Proteo. Castellano

19h a 21h Bartra al vuelo – HOMENAJE A AGUSTÍ BARTRA – Todos los espacios. Catalán y castellano.

Programación Canal Alfa

19.30 h The United States of Poetry, Bob Holman, (Capítulo: The American Dream), Estados Unidos, 1995, 26’, vos. Inglés. VIDEOPOESÍA [ESTRENO]

Leviatán, Simon Bogojevic-Narath, Croacia, 2006, 14’, sd. KANON ALFA

20.15 h Jona/Tomberry, Rosto, Países Bajos, 2005, 11’40’’, vosc. S-F: MITOLOGÍA EXPERIMENTAL

20.25 h Jean Genet in Chicago, Frédéric Moffet, Canadá y Estados Unidos, 2006, 26’, vosc. EXCÉNTRICOS, HETERODOXOS Y MALDITOS [ESTRENO]

Blauwblauw, Sandy Claes y Daan Wampers, Bélgica, 2006, 2’6’’, sd. VIDEOPOESÍA

20.55 h Nine Poems in Basilicata, Antonello Faretta, (Segunda parte: Poemas 4, 5 y 6), Italia, 2007, 18’, vose. VIDEOPOESÍA

Une charogne, Olivier Berry, Alexia Cui, Olivier Sipesaque y Samuel Chung-Hao Tung, Francia, 2006, 4’, vo. VIDEOLITERATURA [ESTRENO]

21.20 h Kafka Inaka Isha (Franz Kafka’s A Country Doctor), Koji Yamamura, Japón, 2007, 21’, vosc. VIDEOLITERATURA

21

Jueves 23 de octubre

11.00h Joaquín Rodríguez. La vida después de Google (Año I d.G.). – LITERATURA E HIPERMEDIA - Café Europa. Castellano. Actividad de entrada libre.

Con la colaboración del Consorci de Biblioteques de Barcelona

11.00h Proyección audiovisual: No Direction Home: Bob Dylan. Martin Scorsese, (Primera parte, 113’), Estados Unidos y Reino Unido, 2005, 210’, vose. - Hall Proteo. Actividad de entrada libre.

17.00h Dan Gillmor y Francis Pisani. El medio eres tú - PERIODISMO xxi - Hall Proteo. Castellano e inglés, con traducción simultánea.

17.00h Eloy Fernández-Porta. Club de lectura: En el camino de Jack Kerouac. Desde La Panera, Lleida. Catalán.

[pic]

17.45h Roger Bernat. Dominio público. - LITERATURA ORAL / PERFORMANCES Y CONCIERTOS - Patio Kosmopolis. Catalán.

18.00h Antoni Martí Monterde. Los libros del Café Europa. – Café Europa. Catalán.

18.00h Robert Coover. Taller: CaveWriting – Kosmótica. Inglés.

19.00h Arkadi Bábchenko y Emir Suljagić. Las guerras más crueles. - EscritorEs pArA El caMBIO – Café Europa. Ruso e inglés, con traducción simultánea.

19.00h Fish Vargas. Taller de narrativa y performing. – LITERATURA ORAL / PERFORMANCES Y CONCIERTOS - Pan Klub. Castellano.

19.00h Jordi Costa y Rodrigo Fresán. Ven a hacer un café con... – MONOGRÁFICO BALLARD - Biblioteca Jaume Fuster. Castellano

Actividad organizada por el Consorci de Biblioteques de Barcelona.

19.30h David Rieff y Rafael Vilasanjuan. Las crisis humanitarias. EscritorEs pArA El caMBIO – Hall Proteo. Inglés, con traducción simultánea.

Con la colaboración de Debate (Random House Mondadori) y La Magrana (RBA Llibres)

[pic]

20.30h Russell Banks, Elias Khoury, Francesc Bellmunt, Narcís Comadira y Antònia Vicens. ¿Quién teme a la literatura? - Escritores parA El caMBIO – Hall Proteo. Catalán e inglés, con traducción simultánea. 

Con la colaboración del PEN Catalán

20.30h Andreu Sotorra (Reus), Joan Serra Capellera (Olot) y Antoni López (Lleida). - EscritorEs pArA El caMBIO – Café Europa. Catalán

[pic]

22.00h Max, Calpurnio, Sonia Pulido y Neosol. Concierto animado: “El último humano vivo”, cómic y música en directo – CÓMIC, LITERATURA Y MÚSICA - Hall Proteo.

22

Programación Canal Alfa

16.30h The Paris Review… Early Chapters, Paula Heredia con Albert Maysles en la fotografía, Estados Unidos, 2001, 53’, vose. KANON ALFA [ESTRENO]

17.25h Raymond, Fabrice Le Nezet, François Roisin y Jules Janaud, Francia y Reino Unido, 2006, 5’, vos. Inglés. TECNI-K’S

Abécédaire, Gilles Deleuze y Claire Parnet, Francia, 1988, fragmento 15’, vose. KANON ALFA

Dada (A Pseudomentary), Gabe Barcia-Colombo, Estados Unidos y Francia, 2004, 6’, vose. KANON ALFA [ESTRENO]

Delivery, Till Nowak, Alemania, 2005, 9’, sd. ALFA KIDS

18.00h How Is Your Fish Today? Xiaolu Guo, China y Reino Unido, 2006, 83’, vose. FROM CHINA [ESTRENO]

19.30h 3 Days in a Letter’s World, Tagnoe, Alemania, 2005, 11’, sd. HIP HOP REPORT [ESTRENO]

Herzog and the Monsters, Lesley Barnes, Estados Unidos, 2006, 4’, sd. ALFA KIDS

19.45h Le carnet rouge, Mathieu Simonet, Francia, 2004, 15’, vose. KANON ALFA [ESTRENO]

Blauwblauw, Sandy Claes y Daan Wampers, Bélgica, 2006, 2’6’’, sd. VIDEOPOESÍA

20.00h Nine Poems in Basilicata, Antonello Faretta, (Primera parte: Poemas 1, 2 y 3), Italia, 2007, 18’, vose. VIDEOPOESÍA

The Man Who Waited, Théodore Ushev, Canadá, 2006, 7’, vose. KANON ALFA

20.30h J. G. Ballard: Shangai Jim, BBC Four, Reino Unido, 2004, 47’, vosc. MONOGRÁFICO BALLARD [ESTRENO]

23

Viernes 24 de octubre

11.00h Proyección audiovisual: No Direction Home: Bob Dylan. Martin Scorsese, (Segunda parte, 90’), Estados Unidos y Reino Unido, 2005, 210’, vose. - Hall Proteo. Actividad de entrada libre.

17.00h Robert S. Boynton, Amira Hass y Carles Porta. El nuevo-nuevo

periodismo. - PERIODISMO xxi -Hall Proteo. Catalán, castellano e inglés, con traducción simultánea.

Con la colaboración del Consulado General de los Estados Unidos de

América

[pic]

18.00h Paco Porrúa, Marcial Souto, Agustín Fernández Mallo, Toby Litt y Marta Peirano. Postales desde el espacio interior. – MONOGRÁFICO BALLARD - Café Europa. Castellano e inglés, con traducción simultánea. 

18.00h David Casacuberta. Taller: Literatura y web semántica. – Kosmótica. Castellano.

18.30h Dave Eggers. 826 National. - EscritorEs pArA El cAMBIO – Hall Proteo. Inglés, con traducción simultánea.

[pic]

19.00h Gemma Galdon Clavell (Observatori RiSc). Taller: Eurotopía: La posibilidad de un nuevo periodismo europeo. - PERIODISMO xxi - Pan Klub. Catalán.

19.30h Robert Coover. CaveWriting – LITERATURA E HIPERMEDIA - Café Europa. Inglés, con traducción simultánea. 

19.30h a 21.30h

Bartra al vuelo. – HOMENAJE A AGUSTÍ BARTRA – Todos los espacios. Catalán y castellano.

20.00h Roger Bartra y D. Sam Abrams. Fuego y mesura. – HOMENAJE A AGUSTÍ BARTRA - Hall Proteo. Catalán.

[pic]

21.30h Lou Reed y Laurie Anderson. Made in Catalunya. – LITERATURA ORAL / PERFORMANCES Y CONCIERTOS - Hall Proteo. Inglés.

(Laurie Anderson participará a través de videoconferencia)

Con la colaboración del Institut Ramon Lllull

[pic]

Exposición de la obra de Gao Xingjian.

Centro Cultural Fundación Círculo de Lectores.

Del 24 de octubre al 22 de noviembre.

Para más información: circulo.es

24

Programación Canal Alfa

16.30h Seres extravagantes: una biografía de Reinaldo Arenas narrada por sí mismo, Manuel Zayas, España, 2004, 54’, vo. EXCÉNTRICOS, HETERODOXOS Y MALDITOS

17.25h Une charogne, Olivier Berry, Alexia Cui, Olivier Sipesaque y Samuel Chung-Hao Tung, Francia, 2006, 4’, vo. VIDEOLITERATURA [ESTRENO]

Nur Gewölk, Marion Schmäh, Países Bajos, 2003, 16’, vos. Inglés. KANON ALFA [ESTRENO]

I’m (Not) Van Gogh, David Russo, Estados Unidos, 2006, 5’, vosc. EXCÉNTRICOS, HETERODOXOS Y MALDITOS

Desires, Kate Jessop, Reino Unido, 2006, 1’45’’, vo. VIDEOLITERATURA [ESTRENO]

On Miles Platting Station, Kate Jessop, Reino Unido, 2006, 2’32’’, vo. VIDEOLITERATURA [ESTRENO]

18.00h Wholly Communion, Peter Whitehead, Reino Unido, 1965, 33’, vos. Inglés. VIDEOPOESÍA

18.40h Paraules al vent: Max Besora, Yomeloguiso Produccions, España, 2006, 15’30’’, vo. VIDEOPOESÍA

Puetes, Elsabeth Produccions, España, 2007, fragmento 10’, vo. VIDEOPOESÍA

19.00h Mesa redonda: Sesión Videoliteratura local. Raimon Fransoy Cusí y Marcos Ruiz Grande (Elsabeth Produccions), Ruben Garcia y Alba Muntaner (Yomeloguiso), y el poeta Max Besora hablarán de los trabajos Paraules al vent: Max Besora y Puetes. Catalán.

19.35h The United States of Poetry, Bob Holman, (Capítulo: Love And Sex), Estados Unidos, 1995, 15’, vos. Inglés. VIDEOPOESÍA [ESTRENO]

Tyger, Guilherme Marcondes, Brasil, 2006, 4’30’’, sd. KANON ALFA

3 Days in a Letter’s World, Tagnoe, Alemania, 2005, 11’, sd. HIP HOP REPORT [ESTRENO]

19.55h Nebil Özgentürk (Nobel y recuerdos), Denis Olmez, Turquía, 2007, 94’, vose. ESCRITORES PARA EL CAMBIO [ESTRENO]

25

Sábado 25 de octubre

11.30h Lectura de los finalistas de la 4ª Edición del premio literario de narrativa breve Distrito V - Patio Kosmopolis. Catalán y castellano

Con la colaboración de la Escola d’Escriptura de l’Ateneu Barcelonès y de la Editorial Montflorit

12.00h John Giorno. Conferencia inaugural. CAFÉ EUROPA. Poesía hoy. – Canal Alfa - Inglés, con traducción simultánea. 

12:00h Laura Borràs i Castanyer (Hermeneia). Taller de poesía digital. – Kosmótica. Catalán.

13.00h José María Espinasa, Jordi Julià y Lluís Calvo. Bartra a debate – HOMENAJE A AGUSTÍ BARTRA – Canal Alfa – Catalán y castellano.

13.00h Pilote le Hot (Slameur), Silvia Grijalba (Palabra y Música), José Luis Cabeza y Metro. ¿Cuál es el futuro del slam? – LITERATURA ORAL / PERFORMANCES Y CONCIERTOS - Café Europa. Inglés, con traducción simultánea. 

17.00h Simon Sellars, Bruce Sterling y V. Vale. Mitos del Futuro Próximo. – MONOGRÁFICO BALLARD – Hall Proteo. Inglés, con traducción simultánea.

Con la colaboración del Consulado General de los Estados Unidos de América

18.00 h Pierre Joris, Jorge Riechmann, Eduard Escoffet, Gonzalo Escarpa, Enric Casasses, Perejaume, Bartomeu Ferrando, Krzysztof Czyzewski y Chris Keulemans. Café Literario. – Poesía hoy – Café Europa. Catalán, castellano e inglés, con traducción simultánea.

18.00h Daniel García Andújar. Taller: e-paisajes. Una nueva herramienta de narración descriptiva. – Kosmótica. Castellano.

18.30h Hari Kunzru. Literatura y revolución: 40 años después. - EscritorEs pArA El caMBiO – Hall Proteo. Inglés, con traducción simultánea.

18.30h Edmond Baudoin. Taller de cómic: Piero - CÓMIC, LITERATURA Y MÚSICA - Pan Klub. Francés, con traducción consecutiva.

Actividad organizada con el Consorci de Biblioteques de Barcelona

19.30h Donna Leon y Juan López de Uralde. Ecologismo. - EscritorEs pArA El caMBIO – Hall Proteo. Castellano e inglés, con traducción simultánea.

20.30h John Giorno. Everyone Gets Lighter. – LITERATURA ORAL / PERFORMANCES Y CONCIERTOS - Hall Proteo. Inglés.

21.30h Robyn Hitchcock. Concierto: A propósito de la fantasía. – LITERATURA ORAL / PERFORMANCES Y CONCIERTOS - Hall Proteo. Inglés.

26

Programación Canal Alfa

11.30h The United States of Poetry, Bob Holman, (Capítulo: The Word), Estados Unidos, 1995, 24’, vos. Inglés. VIDEOPOESÍA [ESTRENO]

Pausa

16.30h El mundo de Gao, CCCB, España, 2004, 30’, vose. FROM CHINA

17.00h Lines, Mireia Feliu-Fabra, Estados Unidos, 2003, 7’38’’, vosc. VIDEOLITERATURA

Jegyzokönyv, Mansfeld réter emlére (Expediente judicial. In Memoriam Péter Mansfeld), Zoltan Szilágyi Varga, Hungría, 2006, 7’, vos. Inglés. TECNI-K’S [ESTRENO]

Unlike Different Types, Dez y Nord, Alemania, 2005, 6’, vo. TECNI-K’S [ESTRENO]

Dicht/Vorm (Regen), Michael Sewnarain, Países Bajos, 2006, 2’30’’, sd. VIDEOLITERATURA [ESTRENO]

17.25h Puetes, Elsabeth Produccions, España, 2007, fragmento 10’, vo. VIDEOPOESÍA

Jona/Tomberry, Rosto, Países Bajos, 2005, 11’40’’, vosc. S. F.: MITOLOGÍA EXPERIMENTAL

17.50h Eric Engelbracht. Presentación de los filmes galardonados en la última edición del ZEBRA Poetry Film Award. Inglés, con traducción consecutiva. [ESTRENO]

18.50h Future Now, Solveig Nordlund, Noruega, 1986, 16’, vose. MONOGRÁFICO BALLARD [ESTRENO]

Crash, Harley Cokeliss, Reino Unido, 1971, 16’, vose. MONOGRÁFICO BALLARD [ESTRENO]

19.35h Renaissance, Christian Volkman, Francia, Reino Unido y Luxemburgo, 2006, 105’, vose. S-F: MITOLOGÍA EXPERIMENTAL

27

Domingo 26 de octubre

[pic] Atención: Cambio Horario. A las tres de la madrugada se tendrá que haber retrasado el reloj una hora.

11.30h Felipe Villa (Mundo Hispano), Ferran Espada (El Punt), Fuad Saou (Ibn Batuta), Javier Bonomi (Fedelatina), Javid Mughal (El mirador de los inmigrantes) y José Manuel Jarque (UAB). Periodismo, proximidad y cohesión social. - PERIODISMO xxi – Pan Klub. Catalán y castellano.

Con la colaboración de la Fundació Tot Raval

12.00h J. M. Coetzee. Lectura de Diario de un mal año. - EscritorEs pArA El caMBIO – (Lectura grabada) Hall Proteo. Inglés, con subtítulos en catalán.

12.00h Pierre Joris, Jorge Riechmann, Gonzalo Escarpa y Bartomeu Ferrando. Coloquio. – Poesía hoy – Café Europa. Catalán, castellano e inglés, con traducción simultánea. 

12.00h Rosa Llop. Taller: Tipografía. Nuevas herramientas para la poesía. – Kosmótica. Catalán.

12.30h Dan Simon (Seven Stories Press), Andrew Franklin (Profile Books), José María Espinasa (Ediciones Sin Nombre) y Ernest Folch (Ara Llibres). - Editing Editors III – Hall Proteo. Catalán, castellano e inglés, con traducción simultánea. 

17.30h Tzvetan Todorov. La guerra contra el terrorismo. - EscritorEs pArA El cAMBIO – Hall Proteo. Francés, con traducción simultánea. 

18.00h Pierre Joris, Lydia Lunch, Jorge Riechmann, Eduard Escoffet, Gonzalo Escarpa, Enric Casasses, Bartomeu Ferrando, Krzysztof Czyzewski y Chris Keulemans. Café Literario. – Poesía hoy – Café Europa. Catalán, castellano e inglés, con traducción simultánea. 

18.30h Bruce Sterling. Cuando lo impreso muere. Los autores y los modos de producción. - LITERATURA E HIPERMEDIA - Hall Proteo. Inglés, con traducción simultánea.

Con la colaboración del Consulado General de los Estados Unidos de América.

19.30h Edmond Baudoin y Carol Vanni. Dimanche vingt sis octobre deux mille huit. - CÓMIC, LITERATURA Y MÚSICA - Hall Proteo.

Actividad organizada con el Consorci de Biblioteques de Barcelona

20.30h Competición de Slam. – LITERATURA ORAL / PERFORMANCES Y CONCIERTOS - Hall Proteo. Castellano. Actividad con inscripción previa.

28

Programación Canal Alfa

11.30h Presentación de la película realizada en el taller de Animación Digital conducido por Marcel Pié Barba para los niños y niñas del Raval. Catalán.

12.30h La flor más grande del mundo, Juan Pablo Etcheverry, España, 2006, 10’, vose. ALFA KIDS

12.40h Delivery, Till Nowak, Alemania, 2005, 9’, sd. ALFA KIDS

12.50h Hansel i Gretel, Joan Miquel Oliver, España, 2007, 4’, vo. ALFA KIDS

12.55h A tale about the animated image, Joris Clerté, Francia, 2007, 4’, vosc. ALFA KIDS [ESTRENO]

13.00h Kapitánskaya dochka (La hija del capitán), Ekaterina Mikhaylova, Rusia, 2005, 26’, vosc. ALFA KIDS [ESTRENO]

13.25h Herzog and the Monsters, Lesley Barnes, Estados Unidos, 2006, 4’, sd. ALFA KIDS [ESTRENO]

13.30h Vos papiers! Claire Fouquet, Francia y Bélgica, 2005, 12’5’’, vosc. ALFA KIDS [ESTRENO]

Pausa

16.30h New York in the Fifties, Betsy Blankenbaker, Estados Unidos, 2001, 72’, vose. KANON ALFA [ESTRENO]

17.40h Metformin, Kate Jessop, Reino Unido, 2006, 1’44’’, vo. VIDEOLITERATURA [ESTRENO]

When the Telescope Came, Kate Jessop, Reino Unido, 2006, 4’45’’, vo. VIDEOLITERATURA [ESTRENO]

17.50h Nine Poems in Basilicata, Antonello Faretta, (Tercera parte: Poemas 7, 8 y 9), Italia, 2007, 17’, vose. VIDEOPOESÍA

Le carnet rouge, Mathieu Simonet, Francia, 2004, 15’, vose. KANON ALFA [ESTRENO]

18.25h Slingshot Hip Hop, Jackie Reem Salloum, Estados Unidos, 2008, 80’, vos. Inglés. HIP HOP REPORT [ESTRENO]

Blauwblauw, Sandy Claes y Daan Wampers, Bélgica, 2006, 2’6’’, sd. VIDEOPOESÍA

19.50h The Pit and the Pendulum, Marc Lougee, Canadá, 2006, 7’4’’, vosc. VIDEOLITERATURA

20.00h Puetes, Elsabeth Produccions, España, 2007, fragmento 10’, vo. VIDEOPOESÍA

20.10h Dust, Marion Hänsel, Bélgica y Francia, 1985, 87’, vose. ESCRITORES PARA EL CAMBIO [ESTRENO]

21.00h The United States of Poetry, Bob Holman, (Capítulo: A Day In Life), Estados Unidos, 1995, 22’, vos. Inglés. VIDEOPOESÍA [ESTRENO]

Para más información actualizada sobre la programación y los participantes, podéis visitar la WEB KOSMOPOLIS:

29

6. CALENDARIO DE RUEDAS DE PRENSA

Viernes, 17 de octubre a las 12 h

▪ Presentación de Kosmopolis 08. Fiesta Internacional de la Literatura

Con Josep Ramoneda, director del CCCB, y Juan Insua, director de Kosmopolis

Lugar: Mirador del CCCB

MArtes, 21 de octubre a las 12 h

▪ Presentación del Arxiu CCCB (“Mundo. Una visión cosmopolita”) + Kosmótica + Canal ALFA

Con Judit Carrera, Jefa del Centro de Documentación y Debate del CCCB; Josep Ramoneda, director del CCCB, y Juan Insua, director de Kosmopolis

Lugar: Arxiu CCCB

Miércoles, 22 de octubre a las 11 h

▪ Gao Xingjian en Kosmopolis 08

Con el Premio Nobel; Joan Tarrida, director general de Círculo de Lectores; Miriam Tey, editora de Ediciones del Cobre, y Josep Ramoneda, director del CCCB

(Una vez finalizada la presentación, se pondrá a disposición de los periodistas un minibús para desplazarse a la Galería Senda y a la Fundación Círculo de Lectores)

Lugar: Auditorio del CCCB

Jueves, 23 de octubre a las 12 h

▪ Lou Reed en Kosmopolis 08 + Presentación de su libro Travessa el foc. Recull de lletres (Ed. Empúries)

Con Lou Reed; Borja Sitjà, jefe del Área de Creación del Institut Ramon Llull, y Juan Insua, director de Kosmopolis

Lugar: Auditorio del CCCB

Viernes, 24 de octubre

A las 12 h

▪ Presentación del homenaje a Agustí Bartra en el marco de K08 + Presentación de la reedición de Odisseu de Agustí Bartra (Ed. Proa)

Con los escritores Roger Bartra y Sam Abrams

Lugar: Aula 3 del CCCB

A las 17 h

▪ Donna Leon en Kosmopolis 08

Lugar: Aula 3 del CCCB

Sábado 25 de octubre por la mañana

▪ Tzvetan Todorov en Kosmopolis 08 (por confirmar)

Lugar: Aula 3 del CCCB

Domingo 26 de octubre a las 13 h

▪ Balance de Kosmopolis 08

Con Juan Insua, director de Kosmopolis

Lugar: Aula 3 del CCCB

30

7. INFORMACIÓN PRÁCTICA

Lugar

Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB)

Montalegre, 5 - 08001 Barcelona / T. +34.933.064.100

kosmopolis@ / kosmopolis

Cómo llegar al CCCB

METRO: líneas 1, 2 y 3 (Catalunya y Universitat), FGC y RENFE - BUS: 7, 9, 14, 16, 17, 18, 24, 38, 41, 50, 54, 55, 58, 59, 66, 91, 141, L90, Tombús, Aerobús. APARCAMIENTOS: pl. Castella, calle dels Àngels, pl. Catalunya.

Precios

Miércoles 22: Inauguración – Entrada gratuita

Un día: 8€ / Reducido para estudiantes, jubilados y grupos organizados: 6€

Abono cuatro días: 24€ / Reducido para estudiantes, jubilados y grupos organizados: 18€

Gratuito: menores de 16 años, jubilados con Tarjeta Rosa, parados y Amics del CCCB

Venta de entradas

A partir del 15 de septiembre en las taquillas del CCCB, Oficinas de Caixa Catalunya y Tel-Entrada: 902.101.212 /

Horario Kosmopolis

De 11 h a 23 h

Horario taquillas Kosmopolis: de 11 h a 21.30 h

Horario cierre espacios permanentes: a las 21 h

 

Visitas en grupo

Hay que concertarlas previamente con el Servicio Educativo del CCCB (Tel. +34.933.064.135, de martes a viernes de 10 h a 13 h) o bien por e-mail: serveieducatiu@.

Información sobre los talleres

Al tel. +34.933.064.133 o bien por e-mail: cursos@.

(La exposición ‘Autopsia del nuevo milenio’, la librería Laie-CCCB y la Cafetería C3Bar se integran en el marco de Kosmopolis)

El aforo es limitado a la capacidad de cada espacio. La entrada se hará por orden de llegada.

La organización se reserva el derecho a que se puedan producir ligeras modificaciones en el horario establecido.

Con motivo de Kosmopolis 08, se ha creado un videoblog desde donde podréis seguir el día a día de la Fiesta a través de las crónicas de los actos más destacados y de entrevistas a los participantes.



31

PROYECTO ANELLA CULTURAL

La Anella Cultural es un proyecto que interconecta en banda ancha diversos centros culturales de Cataluña. La programación que Kosmopolis compartirá con algunas ciudades de la Red Transversal está marcada con el símbolo siguiente.

[pic]

La Anella Cultural es una iniciativa de la Fundació i2Cat, Transversal Xarxa d’activitats culturals y el CCCB, con la colaboración del Institut de Cultura, la Generalitat de Catalunya, Al-pi y Abertis Telecom.

Participan el Institut Municipal d’Acció Cultural, Lleida; el Museu de Granollers; el Teatre Principal, Olot, y la Biblioteca Central Xavier Amorós, Reus.

Con el patrocinio y la colaboración de la Fundació Caixa Catalunya para K08.

32

8. CRÉDITOS

Concepto y dirección

Juan Insua

Coordinación general

Bàrbara Roig

Con la participación del Departamento de Actividades Culturales, la Unidad de Producción, la Sección de Difusión y Recursos Externos, los Servicios Administrativos y Generales, la Sección de Audiovisuales, el Servicio de Exposiciones y el Centro de Documentación y Debate del CCCB

Asesores

Bashkim Shehu, Aurelio Major, David Casacuberta, D. Sam Abrams, Ana Romero, Jordi Costa, Enrique Murillo, Simona Škrabec, Pepe Gálvez, Quim Noguero, Hipnotik y Pocket Producciones

Colaboradores y documentalistas

Teresa Rosell, Maria Farràs, Ingrid Guardiola, Olga Sala, Renata Garau, con la colaboración de Anna Fons e Inés Marcos

Diseño gráfico

Tema

Diseño de la web

comunicaciódigital

Señalización / Diseño de Kosmótica

LaCreativa (Patrick Brentano, Sebas Bonet, Hug Cirici y Cesc Solà)

AGRADECIMIENTOS

Kosmopolis agradece la valiosa aportación de todos los participantes de esta edición y de todos aquellos que han compartido el espíritu de este proyecto:

Guillermo Altares

Juanjo Arranz

Laura Borràs

Nora Catelli

Pep Fargas

Sergi Fernández

Cristina Gelonch

Paula Girart

Nahir Gutiérrez

Pablo Huerres

Pedro Lorente

Rafael Luna

Christian Martí-Menzel

Eleazar Mateo

Eduard Menal

Valerie Miles

Isaac Monclús

Jordi Muñoz

Manel Ollé

Pau Pérez

Rosa Maria Plans

Ignasi Potrony

Elena Pujol

Àngels Queralt

Pep Quintana

Ico Romero

Ricard San Vicente

Neus Sanahuja

Carles Santamaria

Artur Serra

Borja Sitjà

Àlex Susanna

Joan Tarrida

Mercedes Utgés

Miriam Tey

Y todas las editoriales y distribuidoras cómplices en el proceso de documentación de esta Fiesta.

33

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download