WinGuido & GuidoAusili, presente e futuro de dois ...



WinGuido & GuidoAusili, presente e futuro de dois programas úteis e intuitivos para pessoas cegas e com baixa visão.

María García Garmendia.

maria@winguido.it

Líder dos colaboradores do WinGuido em Portugal, Brasil e no restante da Europa e América Latina. Responsável pela tradução do programa ao espanhol, bem como as notícias relacionadas ao mesmo, e de prestar suporte aos utilizadores do WinGuido nestes países.

Wendrill Aksenow Brandão.

wendrillaksenow@

Colaborador do WinGuido em língua portuguesa, responsável pela tradução deste documento, bem como as novidades do WinGuido, ao português.

Elton Lopes

Elton_rocha_12@sapo.pt

Um dos tradutores deste documento, e, o mais novo colaborador do WinGuido em língua portuguesa, pelo que temos o prazer de dar-lhe as boas-vindas à nossa equipa.

Alejandro Iván Castro Orozco.

aleico@winguido.it

Utilizador experimentado do WinGuido em idioma espanhol.

Nas próximas páginas, vamos descrever dois programas bastante interessantes; em primeiro lugar WinGuido, já com quase duas décadas de existência e empregado por mais de 4000 utilizadores em Itália e várias centenas nos distintos países de América Latina; e o novo GuidoAusili, ambos caracterizados por oferecer ferramentas muito simples e intuitivas, que podem ser de grande utilidade para a vida quotidiana de pessoas cegas e deficientes visuais de todo o mundo.

O WinGuido é um programa gratuito e multifunção, criado e desenvolvido desde o início até os dias de hoje, pelo engenheiro italiano Guido Ruggeri, que trabalha actualmente em uma empresa dedicada à engenharia ferroviária em Itália, ou seja, o seu trabalho não tem qualquer relação nem com a informática, nem tampouco com aplicações para cegos.

Criação do programa WinGuido e algumas das suas características:

No ano de 1992, uma pessoa bastante próxima ao Engenheiro Guido Ruggeri perdeu a vista e dada a inexistência nesta época de aplicações que permitissem a utilização do computador por pessoas cegas, decidiu aplicar os seus conhecimentos, e os que viria a aprender graças a inúmeras horas de estudo, de modo a criar um programa que permitisse a essa pessoa a utilização fácil e intuitiva do computador, para a realização de tarefas que lhe eram necessárias para estudo, ou para as suas afeições na vida quotidiana. Assim nasceu o "Guido Per Dos",que, com o passar do tempo, entre os anos 1997 e 1999, deu lugar ao WinGuido para Windows.

Com o passar dos anos, o Engenheiro Ruggeri deu-se conta de que este programa poderia ser bastante útil para outras pessoas cegas, pelo que, no ano de 1999 criou uma página Web para que todos os interessados pudessem descarregar o programa e as suas actualizações gratuitas, que chegaram a ser quase diárias, ou incluso várias em um mesmo dia, sem cobrar um só euro por seu trabalho e obrigando, a todo momento, que também o ensino de WinGuido fosse realizado de maneira completamente voluntária e sem esperar nada em troca.

O WinGuido não é um leitor de ecrã, mas apenas uma aplicação que permite a realização de várias tarefas de maneira mais simples, fácil e intuitiva e, portanto, quase sempre mais rápida, em comparação à maneira como se realizariam com um leitor de ecrã em ambiente Windows. Por isso, o WinGuido é extremamente útil para pessoas que, pelas mais variadas razões (perda da visão em idade adulta, coexistência da cegueira com outras incapacidades, etc.) podem ter dificuldades ao utilizar um leitor de ecrã. Para além disso, contrariamente ao que se possa pensar, é um programa muito útil, inclusive para utilizadores avançados na utilização dos programas como JAWS, NVDA e similares, já que oferece maior facilidade e consequentemente, maior rapidez para realizar operações com o computador, o que faz com que muitos utilizadores prefiram o WinGuido, para realizar as acções que ele permite, tornando-o compatível com leitores de ecrã para outras tarefas.

Importa destacar que o WinGuido funciona no Windows mas, trabalha numa interface própria, onde não utiliza comandos específicos do Windows. Em vez disso utiliza essencialmente as setas acima, abaixo, direita e esquerda, e as teclas Enter para confirmar, e escape para cancelar as acções. Isto faz com que a sua utilização seja realmente muito simples, evitando ter que aprender estruturas complexas, ou a combinação de vários comandos que, em muitas ocasiões, para alguns supostamente pode ser uma das maiores dificuldades para lidar com o computador, por isso, sugerimos que após a instalação do programa leia o guia do utilizador disponível no menu principal, que é muito breve e preciso, a fim de que o utilizador aprenda a forma simples de lidar com o programa. O WinGuido é compatível com os principais leitores de ecrã como JAWS, NVDA, o Narrador do Windows, Window-Eyes, Hal, etc. E com as suas versões mais recentes, pelo que o utilizador pode decidir qual será activado no momento de fechar ou sair temporariamente do WinGuido, para voltar ao ambiente Windows.

O WinGuido é um programa de computador que funciona como uma versão instalável ou portátil, em computadores de 32 ou 64 bits, configurados com o Windows XP, Vista, 7, 8, 8.1 e Windows 10. É multilingue, podendo ser configurado em Alemão, espanhol, Francês, Inglês, Italiano e Português.

Dependendo das características visuais do utilizador, pessoas cegas podem usá-lo com vozes sintetizadas; Aqueles que têm baixa visão podem usá-lo graças às opções de ampliação do ecrã, e até é possível, para pessoas surdocegas, a utilização de alguns modelos de linhas Braille. Se o utilizador desconhecer o teclado QWERTY, e souber usar uma máquina Perkins, o WinGuido pode ser configurado para receber comandos de um teclado Perkins simulado na linha central do teclado alfanumérico ou no teclado numérico, de forma simultânea ou assíncrona, uma situação útil para aqueles que, devido a problemas motores, não podem pressionar várias teclas ao mesmo tempo; e também pode ser utilizado por comandos de voz apenas no idioma italiano.

Outras características distintas do WinGuido são a sua estabilidade, caso o programa não responda, ele reiniciar-se-á automaticamente sem necessidade de reiniciar o Windows. Para além disso, apresenta várias opções para que o programa actualize facilmente, se detectar alguma ligação à internet, a actualização se realizará de forma automática. Se o computador onde é utilizado não tem acesso à internet, é possível gerar um ficheiro de actualização num computador que tenha acesso à internet, e depois, a partir dele, poder-se-á realizar o processo. Caso o programa se mostre instável depois de ter realizado a actualização, esta acção poderá ser desfeita; e de forma muito simples pode-se conhecer a data ou a versão do programa.

Os parâmetros configuráveis no WinGuido são muito variáveis de acordo com as necessidades ou preferências do utilizador, e descrevê-los todos num texto curto é complicado, pelo que só será possível referir alguns. Utilizando o WinGuido, pode configurar o comportamento do teclado para que os comandos possam ser pressionados simultaneamente usando as teclas Pause ou Tab, ou para que a linha de teclas do teclado alfanumérico corresponda a sinais não presentes no teclado que são de utilização habitual para o utilizador. Também é possível alterar o idioma do teclado simplesmente pressionando Enter na opção específica. Para as pessoas que estão apenas a conhecer o teclado QWERTY, é possível activar o modo de escrita com as teclas pressionando-as duas vezes, ou seja, pressionar uma tecla irá anunciar o seu nome, mas nada será escrito até que a tecla seja pressionada uma segunda vez, e até mostra uma opção chamada teste de teclado que lhe permite pressionar qualquer tecla para ouvir o seu nome sem que nenhuma acção seja executada, uma função útil para aqueles que estão apenas a aprender o teclado QWERTY ou para aqueles que usarão o WinGuido num computador desconhecido.

Apresenta várias opções para leitura das informações, os números podem ser lidos como dígitos ou em pares; os caracteres podem ser anunciados alfabeticamente ou foneticamente; pode anunciar as letras maiúsculas com palavras ou sons; pode detectar texto em Alemão, Francês, Inglês, Italiano, Português e em vários outros idiomas, realizando a leitura correctamente nesse idioma ou no predefinido; quando estiver a escrever, é possível que a informação seja lida por caracteres, por palavras, por ambos, não ler nada ou anunciar de forma variável dependendo da velocidade de escrita.

Também pode configurar o tom de voz que será ouvido nas diferentes opções do programa; bem como os sons, podendo seleccionar o volume, os elementos que irão ter som, e até mesmo permitir que sejam alterados. Em relação às suas opções de inicialização, entre outras, permite a activação do arranque automático do WinGuido quando o computador é ligado ou iniciar o programa entrando no ícone presente no ambiente de trabalho ou a partir de um comando de teclado que o mesmo programa pode criar; Ele também permite proteger as informações pessoais do utilizador através de uma palavra-passe geral para iniciar o WinGuido ou simplesmente para dados pessoais, que podem estar visíveis ou permanecer escondidos no menu principal.

Tipos de acções ou funções executadas pelo WinGuido.

As possíveis acções a serem realizadas com o WinGuido são agrupadas em três grandes grupos:

1.- Operações que também podem ser realizadas pelos leitores de ecrã, mas que se realizam mais fácil e intuitivamente com o WinGuido.

2.- Tarefas que são específicas do WinGuido, que podem ser úteis para pessoas cegas.

3.-Acções relacionadas com serviços facilitadores, como a leitura de jornais, consultar uma lista telefónica, consulta dos horários do comboio, consulta de diferentes bibliotecas, etc.

Vamos discutir brevemente apenas algumas características dos dois primeiros grupos de acções. Quanto ao terceiro, vamos ignorá-los porque são relacionados aos serviços prestados em Itália, e em italiano.

Operações que se realizam também com um leitor de ecrã.

A) Gestão de discos, ficheiros e pastas. Através do WinGuido é muito fácil mover-se entre unidades de disco, pastas e ficheiros, retroceder ou avançar pelos níveis de agrupamento dos elementos; ordená-los por diferentes atributos (tipo, tamanho, data de criação, etc.), bem como seleccionar, mudar o nome, copiar, mover, comprimir, eliminar, proteger contra escrita ou ocultar/desocultar, e definir uma palavra-passe de abertura, situação que não se pode realizar em Windows directamente, a menos que se tenha instalado um software de terceiros para este fim. Nós pessoalmente acreditamos que o modo de levar a cabo estas operações é feito de maneira muito mais intuitiva do que se realizaria com um leitor de ecrã, já que unicamente tem de seleccionar a opção pretendida a partir de uma lista ao invés de ter de navegar por menus, frisos de opções ou pelos diferentes controlos de uma janela, como separadores, caixas de verificação e botões. E como se poderá notar, a maioria das acções do Windows o WinGuido é capaz de realizar, porém, algumas do WinGuido são impossíveis de serem realizadas com as ferramentas próprias e gratuitas do Windows, requerendo para tanto, algum software adicional.

B) Na edição de textos, gestão de folhas de cálculos, bases de dados e outras estruturas, todas as acções são realizadas a partir de uma única lista, sem a necessidade de saber comandos de acção ou navegar por menus, frisos, separadores ou janelas, pelo que o utilizador necessita unicamente de deslocar-se com as setas para cima e para baixo entre as opções e pressionar Enter para activar acções como, por exemplo, seleccionar texto para aplicar-lhe atributos de formatação como tipos de letra, negrito, itálico, sublinhado, cor, espaçamento entre linhas, recuos; copiar, colar, cortar, e a maior parte das coisas que se podem realizar directamente com o Microsoft Word. É também muito simples utilizar o corrector ortográfico, bem como seleccionar o idioma. Com relação aos idiomas, o WinGuido permite, apenas pressionando uma combinação de teclas, O acesso aos dicionários de sinónimos presentes EM diferentes versões do Microsoft Word, E Da mesma forma, igualmente Muito rápida e intuitivamente seleccionar e alterar o idioma desejado. O dicionário supracitado de sinónimos, pode ser usado em línguas diferentes, função indubitavelmente de grande valor, para as pessoas que para o trabalho, para o estudo ou para o lazer, são relacionadas ao mundo das línguas. Por outro lado, é de grande utilidade o facto de que, ao abrir um documento, o WinGuido permite retomar a edição a partir da mesma posição na qual o utilizador havia deixado ao fechar o documento pela última vez; igualmente, o WinGuido permite ler um texto em modo de só de leitura, opção muito útil quando se pretende evitar que, por algum erro enquanto se tem um ficheiro aberto, seja modificado, bastando premir uma única tecla, F2, para mudar para o modo de edição. No excel, destaca a possibilidade de mover - se Dentro de UMA célula, o que lha permite explorar por caracteres ou palavras, enquanto que em power point Pode converter todas as informações de uma apresentação em texto, UMA situação que permite que aqueles que não conhecem a navegação entre os diapositivos, os leiam sem maiores dificuldades.

C) Reprodução de ficheiros de áudio. O WinGuido possui uma função própria para a reprodução de ficheiros de áudio. As grandes vantagens de utilizar esta funcionalidade própria do WinGuido ao invés do reprodutor do Windows com um leitor de ecrã, residem na possibilidade de reproduzir em espera, em cujo caso não se pode efectuar nenhuma outra operação com o computador enquanto o ficheiro está a ser reproduzido, ou reproduzir de fundo, quando então pode-se utilizar o computador normalmente e neste caso, controlar a reprodução através de um menu do WinGuido, e configurar facilmente o programa que se pretende utilizar para a reprodução, bem como o volume do mesmo.

D) Utilização do correio electrónico. Dentro das funcionalidades de Internet presentes no WinGuido, é importante destacar, a relativa à gestão do correio electrónico. O WinGuido conta com um gestor de correio interno que pode assemelhar-se a outros programas para a realização dessas funções, como o Outlook, Windows Live Mail, etc. No entanto, ao contrário destes, conta com algumas vantagens, entre as quais podemos enumerar as seguintes:

- Se o utilizador não tiver o Microsoft Office instalado no computador, o WinGuido pode utilizar o seu próprio gestor interno de correio para a recepção e o envio de e-mails; mas no caso de que o tenha instalado, o WinGuido permite-lhe escolher entre o Microsoft Outlook do Office e o gestor interno do WinGuido para enviar ou para receber mensagens, ou para as duas coisas.

- O gestor de correio interno do WinGuido permite ao utilizador ver as mensagens ainda não recebidas, o que torna possível eliminar aquelas que não interessam antes mesmo de as transferir, evitando a perda de tempo em transferir as mensagens para as eliminar em seguida.

- No caso de que o utilizador tenha várias contas de correio configuradas no gestor de correio interno do WinGuido, o programa permite configurá-lo para receber sempre as mensagens de todas as contas, ou escolher de quais contas receber os Mails em cada momento.

- Se o nome do utilizador estiver indicado no campo "CC", "Com Cópia", de uma mensagem de e-mail, o WinGuido informá-lo-á desta situação.

- Grande facilidade para anexar ficheiros a uma mensagem, e possibilidade de descarregar anexos de forma igualmente simples.

- Possibilidade de activar ou desactivar de maneira muito simples, a confirmação de leitura, podendo configurar para todas as mensagens ou para cada uma individualmente.

- Igualmente, a possibilidade de incluir ao final das mensagens uma assinatura automática.

E) Uso de YouTube. O WinGuido permite a gestão do conhecido serviço YouTube. Este, pode ser utilizado de maneira fácil e imediata, evitando ter que realizar diversos procedimentos como seria necessário se fosse utilizado directamente em ambiente Windows. Assim, é possível com extrema simplicidade tanto procurar e reproduzir vídeos, como obter e copiar os endereços correspondentes, descarregá-los para o computador, criar uma lista de vídeos favoritos, etc.

F) Gestão dos serviços Wikipédia e Wikcionario. Tal como no caso do YouTube, a grande vantagem que o WinGuido oferece é a possibilidade de aceder de maneira imediata e muito simples a ambas as ferramentas, evitando os diversos passos intermediários que a sua utilização requer desde o ambiente Windows. O WinGuido permite igualmente seleccionar, em cada busca, o idioma em que se pretende que a mesma seja realizada, bem como, procurar em outros idiomas no caso de que, no idioma seleccionado, não figure nenhum resultado relacionado aos termos buscados.

Funcionalidades próprias do WinGuido.

O WinGuido inclui, também, algumas funcionalidades próprias que são de grande utilidade, entre as quais, resumidamente, podemos destacar as seguintes:

A) Possibilidade de tomar notas rapidamente em qualquer altura, independente da parte do programa na qual o utilizador se encontre, apenas com o simples pressionar de uma tecla; Estas notas posteriormente poderão ser copiadas em qualquer lugar que se pretenda, ou podem ser facilmente convertidas para o formato de áudio mp3; As notas são gravadas automaticamente, SEM a necessidade de indicação e o utilizador Pode alternar facilmente entre anotações, ou Buscar dados por Palavras - chave.

B) Possibilidade de jogar contra o computador, a vários jogos de tabuleiro Como xadrez, Damas, dominó, três EM Linha, ou a vários jogos de cartas: Copas, Brisco, etc. BEM Como a possibilidade de resolver, inventar e publicar Palavras Cruzadas.

C) Existência de um inventário, que pode ser bastante útil para ajudar na organização dos diferentes objectos do utilizador.

D) Catálogo de discos, que permite organizar os discos amovíveis do utilizador.

E) Diversas acções relacionadas com a música, que permitem escrever notas musicais em um pentagrama; ou utilizar as teclas da segunda fila do teclado, a contar de baixo, como as teclas de um piano; ou afinar instrumentos musicais; ou a utilização do metrónomo, e a mistura de diferentes instrumentos musicais.

F) Existência de um Karaoke, que permite, em alguns ficheiros em formato Midi, que o WinGuido leia as letras das músicas preparadas para os Karaokes, alguns segundos antes do momento no qual cada frase deverá ser cantada.

G) Gestão bastante simplificada de um calendário que permite, especialmente, buscar os santos de cada dia, saber a que horas o sol nasce ou se põe, em que dia cairá o dia de Páscoa a cada ano , a que dia da semana corresponde uma determinada data, ou a contagem de dias em um determinado período de tempo.

H) Agenda: O WinGuido permite a gestão de uma agenda, de maneira bastante facilitada, , Sendo extremamente simples a inclusão de alertas, lembretes, compromissos, aniversários, etc. E conforme o especificado, o programa pode alertar o utilizador acerca destes eventos aquando da activação, ou no momento indicado pelo utilizador.

I) Livro de endereços. O WinGuido possui um livro de endereços que permite a gestão de maneira muito simples dos contactos, bem como a exportação para outros formatos, a outros computadores, etc.

J) Um gravador de sons que permite, de forma muito fácil e intuitiva, converter áudio analógico para o formato digital MP3; algumas opções relacionadas com o relógio permitem configurar avisos de hora em intervalos definidos pelo utilizador, activar um som para indicar as mudanças de hora, ou a utilização acessível do cronómetro; e, sem a necessidade de conhecer comandos do Windows, o utilizador poderá entre outras situações, de maneira guiada, fácil e intuitiva conhecer a quantidade de Memória RAM, a edição do Windows, tipo de processador, as versões dos programas instalados no computador, instalar alguns programas automaticamente e desinstalar qualquer programa do computador.

WinGuido através de comandos de voz.

A partir do ano de 2001, com o fim de poder ajudar uma pessoa que, além de cega tinha esclerose múltipla, o Eng. Ruggeri teve a ideia de dotar o WinGuido de um sistema que permitisse utilizar todas as funcionalidades do WinGuido através de comandos de voz, o que poderia ser de grande utilidade para todas as pessoas que, pelos mais variados motivos, não pudessem utilizar o teclado do computador.

Após várias tentativas sem sucesso com os programas gratuitos que existiam no mercado, no ano de 2012, pôs-se em contacto com os produtores do programa Dragon Naturally Speaking, um dos mais potentes na matéria. Estes, mostraram-se dispostos a criar uma componente que se adequasse às necessidades indicadas pelo Engenheiro mas, esta, deveria ser paga por cada instalação, e em consequência, comercializada.

Haja vista que o WinGuido era um programa gratuito e que naquela época apoiava-se em uma associação sem fins lucrativos, não foi possível incluir-lhe a referida componente, sendo necessária uma sociedade que pudesse comercializar este programa, que deveria ser adicional ao WinGuido, e comprado por todas as pessoas que o pretendessem. Foi por isso que, de modo a poder controlar esta comercialização e não a deixar em mãos de terceiros, em Outono de 2012, juntamente com o seu amigo Andrea Santoro, constituíram a sociedade GuidoAusili S. R. L. (sociedade de responsabilidade limitada). Assim, nasceu o referido programa denominado "WinGuido Através de Comandos de Voz", que a dia de hoje, está disponível apenas no idioma italiano, para os utilizadores do WinGuido que o desejam adquirir.

A este respeito, é importante destacar que, tanto as fabricantes da referida componente (Dragon Naturally Speaking), como A sociedade GuidoAusili, mostraram-se muito favoráveis a criar esta mesma componente em outros idiomas, e em particular, pelo que agora nos ocupa, em espanhol, português e em inglês, sempre que existam fundos suficientes para custear a realização do mesmo e, tendo presente que a componente irá funcionar apenas por meio de uma licença, que deverá ser adquirida pelos próprios utilizadores ou, por instituições que lhas pudessem, posteriormente, fornecer. Isto levanta o problema Da Mais que provável impossibilidade da SUA aquisição, dado o SEU custo, para todos OS utilizadores de Ibero - América e países lusófonos Da África, um Tema Ao qual voltaremos Mais tarde Neste artigo.

O futuro do WinGuido, e o novo programa GuidoAusili.

Como é sabido, com o passar dos anos, o mundo da informática e das novas tecnologias experimenta uma evolução muito significativa, ininterrupta, e poderíamos dizer, quase diária. Isso implica, por um lado, que muitos dos mecanismos criados pelo WinGuido para a gestão de muitas de suas funcionalidades, devem ser actualizados, sendo necessário para isso o uso de uma linguagem de programação moderna que suporte as inovações introduzidas em tais acções, e, por outro lado, o nascimento de novas operações, cuja gestão facilitada é procurada por pessoas cegas, o que requer, igualmente, uma linguagem de programação mais moderna.

Se tivermos em conta que o WinGuido foi escrito com o antiquíssimo e, hoje em dia, fora de uso, Visual Basic 6, é fácil concluir que é imprescindível a sua reconfiguração em uma linguagem de programação utilizada pelo mundo da informática mais actual.

Pelo que, no ano de 2006 foi constituída a Associação Guidiamoci, para proporcionar ao Engenheiro Ruggeri a cobertura financeira, jurídica e a ajuda técnica necessária para empreender junto aos programadores profissionais que conhecessem melhor do que ele, as novas linguagens de computador, para o processo de reconfiguração do WinGuido, permitindo-lhe levar a cabo conservando o seu posto de trabalho, que como já indicámos, não guarda relação alguma com o mundo da informática ou dos cegos.

Porém, com o passar DOS Anos, devido a várias razões, a associação mostrou-se incapaz de atingir este objectivo e, por isso mesmo, nunca conseguiu fornecera o Eng. Ruggeri tudo o que necessitava para realizar o que pretendia.

Se juntarmos a isto o facto de que, paralelamente à existência Da Associação Guidiamoci, e por motivos relacionados com a já referida componente de gestão do WinGuido através de comandos de voz, foi criada em meados do ano de 2012 a Sociedade GuidoAusili S. R. L., O engenheiro decidiu, aproximadamente em princípios deste ano de 2017, abandonar a Associação Guidiamoci e desligar dela completamente o WinGuido, e continuar a reescrever o programa, com o apoio Da Sociedade GuidoAusili S. R. L.

Isso significa que o actual WinGuido não será reescrito, mas manter-se-á como está, realizando, apenas, sempre que possível, o trabalho de manutenção necessário para garantir que se mantenha a funcionar, e a criação de um novo programa, chamado "GuidoAusili", do qual já existe um primeiro esboço que já pode ser utilizado desde dentro do WinGuido ou pode ser descarregado directamente desde o link: .

Apesar de terem surgido actualmente outros sistemas operativos como Android ou IOs, nos dias de hoje o Windows continua a ser o mais utilizado por um grande número de pessoas, cujo mesmo resulta, para algumas das quais, ainda muito necessário, talvez por ser utilizado nos seus respectivos postos de trabalho, ou por costume, pelos seus benefícios, etc. O programa GuidoAusili, portanto, está a ser codificado em linguagem de programação Visual Studio 2015, o que não impede que, no futuro, caso venham a surgir as condições e as pessoas certas,, possa ser desenvolvido também para outras plataformas como Android, IOs, Windows Mobile, Linux, etc.

Dado que muitas das funções do WinGuido atingiram um alto nível de funcionamento e utilidade, é provável que nem todas serão criadas no GuidoAusili, que será dedicado, principalmente, para introduzir novas funcionalidades ou para completar as já existentes no WinGuido e que necessitam de ser modernizadas mas que irão coexistir durante muitos anos, com as já presentes no WinGuido, sendo esta a razão pela qual, para além de ser possível ao utilizador activar o novo programa directamente a partir do ambiente Windows, desde dentro do WinGuido será possível aceder ao novo programa e, ao ser fechado, o utilizador retornará para o WinGuido.

Entre as funcionalidades que já se encontram presentes no novo programa e que, portanto, já podem ser utilizadas, podemos destacar as seguintes:

A) Gestão de YouTube. Embora esta funcionalidade já existisse no WinGuido, no novo GuidoAusili está bastante melhorada, garantindo a reprodução correcta de todos os vídeos (coisa que, algumas vezes, costumava falhar com o gestor do WinGuido) e acrescentando novas possibilidades, como o acesso facilitado aos canais e listas de reprodução do YouTube, úteis quando se pretende ver todos os vídeos sobre um determinado tema, acesso às descrições dos vídeos e aos comentários deixados por outras pessoas que o viram. Em um futuro próximo, se prevê a possibilidade de publicar comentários nos vídeos, e carregar vídeos de forma autónoma e facilitada...

B) Gestão facilitada e muito simples do Google Tradutor, que permite a utilização de maneira directa e sem os passos intermediários requeridos em ambiente Windows, permitindo traduzir tanto palavras como frases ou incluso textos inteiros, de um idioma para outro, dentre os numerosíssimos idiomas oferecidos por esta ferramenta. Além disso, se o utilizador não indica o idioma de origem, o tradutor a detecta automaticamente, tendo o utilizador apenas de seleccionar o idioma de destino.

C) Criação de um novo gestor de correio electrónico. Ainda que, no futuro, será melhorado, a dia de hoje está já disponível, e inclui algumas melhorias significativas em comparação com o gestor antigo do WinGuido entre as quais, destaca a possibilidade de utilizar as contas de correio de Gmail, no futuro se prevê que, as operações de envio e recepção de e-mails se realizem em segundo plano, o que permitirá ao utilizador realizar, em simultâneo, outras operações com o computador.

D) A possibilidade de utilizar o Calendário de Google no WinGuido, e vice-versa, o que permite já, desde agora, poder ter em outros dispositivos como, por exemplo, no telemóvel, os dados presentes no WinGuido.

A este respeito, e aproveitando a presença neste congresso de pessoal relacionado com a Microsoft, manifestamos o desejo dos desenvolvedores do novo programa GuidoAusili, de contar com o apoio da mesma, para a criação facilitada de várias das funções actualmente fornecidas pela Microsoft. Entre as quais, destacamos a gestão do Skype que até há pouco tempo era possível com o WinGuido, e que já não funciona, devido a algumas modificações, por parte da Microsoft, nas bibliotecas utilizadas, ou a possibilidade de aceder a outras funções de Office que são de grande utilidade, como a abertura/conversão de ficheiros pdf para Word e vice-versa, sem utilizar qualquer outra aplicação adicional, a possibilidade de gerir os tradutores offimáticos ou entre outras acções, a gestão total das opções de OneDrive. Quaisquer contactos ou ajudas por parte de Microsoft, serão muito bem recebidas.

Conforme indicado, o programa GuidoAusili está actualmente a ser desenvolvido a todo vapor, pelo que iremos adicionar novas funcionalidades a cada dia. Dado que as traduções tanto em espanhol como em português realizar-se-ão à medida que as novas funcionalidades são desenvolvidas, estas, podem ser utilizadas também pelos utilizadores hispânicos e lusófonos.

Por outro lado, é importante ressaltar que, a sociedade GuidoAusili criou um serviço de assistência remota através do programa gratuito TeamViewer, que servirá tanto para o novo programa, quanto para o WinGuido. De momento, as pessoas que se encarregam deste serviço encontram-se em Itália mas, naturalmente, seria desejável que as pessoas disponíveis para ele existissem, nos países diferentes de América, de Europa e de África, onde GuidoAusili pudesse ser utilizado.

Por conseguinte, a criação do novo programa GuidoAusili, constitui um grande problema para os utilizadores não europeus de WinGuido.

Como se sabe, o mundo todo está a passar por uma situação de crise económica bastante grave que gera falta de trabalho, situação esta que poderá vir a acentuar-se no caso de pessoas cegas. Pelo que o valor desta licença anual de GuidoAusili, que em Europa poderia talvez ser pago sem grandes sacrifícios por muitos dos utilizadores, poderá ser inalcançável para a grande maioria de pessoas cegas que vivem em América Latina, ou em África.

É por esta razão que, para o momento, e acreditamos que pelo menos durante um longo período de tempo, a licença de GuidoAusili será gratuita para os utilizadores de Iberoamérica. Não obstante isto, e para o caso de que, como está previsto, no futuro, a sociedade GuidoAusili viesse a exigir também destes utilizadores a compra de uma licença, estamos muito interessados em encontrar uma solução que permitisse que o programa seja gratuito para o utilizador final, pelo menos aqueles de América Latina e África, para os quais, de outra forma o acesso ao programa, que consideramos muito útil e que pode ser de grande ajuda, seria impossível. Por isso, são muito bem vindas todo tipo de ideias, propostas, sugestões, ou em fim, qualquer iniciativa que nos possa vir a ajudar a conseguir este objectivo. Portanto, convidamos aqueles que têm propostas, que por favor no-las enviem por correio para o e-mail: winguidoiberoamerica@

Por fim, partilhamos meios de contacto para os utilizadores hispânicos e lusófonos, para que possam estar informados sobre as novidades de WinGuido e GuidoAusili, e para que possam, também, consultar ou realizar sugestões de utilização.

Em primeiro lugar, os informamos da criação de um canal de YouTube chamado "WinGuido y Guido Ausili". A nossa ideia é colocar aí vídeos explicativos, tanto em espanhol quanto em português, acerca das funcionalidades principais do novo programa, bem como novidades relacionadas ao mesmo.

Para se manterem informados acerca das novidades do WinGuido, temos dois grupos de notícias: "Noticias", para o idioma espanhol e, "Novas", para o idioma português.

Inscrevendo-se a uma destas (ou ambas se pretender), receberá de tempos em tempos, mensagens informando acerca das novidades do programa, quer seja em formato de texto, quer sejam links de acesso aos novos vídeos carregados para o canal supracitado. São mensagens que não têm uma periodicidade fixa, e que são as respectivas traduções ao espanhol e ao português, das notícias que escreve o Eng. Ruggeri, em italiano, para informar os subscritores acerca das novidades relativas a ambos os programas. Como se trata de um grupo de notícias, não há intercâmbio de mensagens entre os utilizadores, haja visto que serve unicamente para receber informativos. Para inscrever-se, o utilizador deve enviar uma mensagem vazia, sem assunto e sem texto, para o endereço noticias-subscribe@winguido.it para o idioma espanhol, e novas-subscribe@winguido.it para o idioma português.

Se pelo contrário, o que se pretende é um intercâmbio de experiências entre os utilizadores, partilhar comentários, dúvidas, sugestões, etc., sempre relacionadas com ambos os programas, temos a lista de discussão, à cuja inscrição pode ser realizada de duas formas:

*Através de uma mensagem de correio electrónico; neste caso o utilizador deve enviar uma mensagem para o endereço mundowinguido-request@mailmanlist.eu.

- No assunto da mensagem deverá escrever subscribe seguido de um espaço, e uma palavra-passe, para que possa modificar posteriormente as opções de subscrição, ou cancelar a assinatura. Apenas lhe recomendamos que, por questões de segurança, não use a mesma palavra-passe que costuma utilizar em outros sítios ou correio.

- Se pretender receber as mensagens de forma agrupada (várias mensagens em um único e-mail), introduza outro espaço e escreva a palavra digest.

- No corpo da mensagem, não deve escrever nada e, se houver aí algo escrito, deve eliminar para que fique em branco o conteúdo.

- Por fim, envie a mensagem e, passados alguns segundos receberá uma outra mensagem à qual deverá responder deixando o assunto intacto e eliminando igualmente o corpo da mensagem. Em seguida, receberá uma mensagem a dizer-lhe que o seu pedido de subscrição foi enviado para ser avaliado pelos administradores. Finalmente, em algumas horas ou após dois ou três dias ser-lhe-á enviada uma última mensagem a dizer que a sua subscrição foi realizada com êxito.

* Ou através de uma página da Internet, em cujo caso deverá aceder a este endereço:



E preencher o formulário de inscrição.

Finalmente, para descarregar o programa, deverá fazê-lo através do seguinte endereço:



E após transferir o ficheiro, deverá premir Enter no ficheiro WGSetup.exe, o que faz com que seja iniciada a descompressão do ficheiro comprimido e este, após criar a pasta "WinGuido no disco rígido local (C:), e colocar aí todos os ficheiros necessários para que o programa funcione correctamente, executa automaticamente o ficheiro WinGuido.exe, o que faz com que o programa seja iniciado e comece a falar de imediato, e a partir daí o utilizador poderá ajustar as primeiras definições do programa e seguir utilizando. Novamente devemos recomendar ao utilizador que leia o guia de utilização para que compreenda como o programa funciona e possa desfrutar das suas inúmeras e muito interessantes características.

A partir destes links poderá encontrar outros ficheiros explicativos, em idioma espanhol e português.

Esperamos que os programas aqui comentados tenham sido úteis tanto para o utilizador que lê este documento, quanto para outras pessoas cegas ou com baixa visão, que por ventura nos venham a conhecer, e desejem aproximar-se de nós. Estaremos encantados de os acolher em nossa grande família de WinGuido e desde agora, são todos muito bem vindos.

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download