Old Cyrillic (QWERTZ) keyboard layout (v0.36) - Universität zu Köln

Old Cyrillic (QWERTZ) keyboard layout (v0.36)

a) Plain, Shift, and /AltGr state

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

! " " / ( )

~ " [ ]

? ZWJ \

-- + | = ?

> ? < ?

' * ; : _ SHY ` , . ? - NB-

NBSP Space

ZWSP NNBSP

Shift plain

Shift + /AltGr /AltGr

b) after deadkey ("extra" characters/variants)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

{ }

?

) after deadkey (superscripts and combining liturgical symbols)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

d) number keypad (liturgical symbols and Arabic numbers)

Num -

7 8 9 +

4 5 6

Enter

1 2 3

0

,

e) after deadkey (lexical variants of o)

1 2 3

Shift + 1 Shift + 2 Shift +

Shift + Shift +

(1 = singular) (2 = dual) () (3 = plural) () ()

f) Capital is entered by activating CapsLock , typing , and deactivating CapsLock again.

Clarifications (of the characters marked in blue)

/AltGr + 1 Shift + /AltGr + 1

/AltGr + 8 Shift + /AltGr + top right key

or Shift + bottom left key 7

Shift + 4 , /AltGr +

/AltGr + Shift + /AltGr +

, /AltGr + 8 /AltGr + ,

/AltGr + . , /AltGr + .

Shift + , , Shift + , Shift + /AltGr + , (or with preceding or ) /AltGr + L

, 1 , Shift + /AltGr + M

, Shift + /AltGr + . /AltGr + bottom left key

or 6 , ? Shift + /AltGr + bottom left key

or 6 , Shift + ? /AltGr + 7 or 6 , 7

Shift + /AltGr + /AltGr +

Shift + /AltGr + /AltGr + -

Shift + Space /AltGr + Space Shift + /AltGr + Space

~

' ?

;

ZWJ SHY NBNBSP NNBSP ZWSP

tilde swung dash palatalization

U+007E U+2053 U+0484

pokrytie

U+0487

kamora (inverted breve) breve combining kavyka spacing kavyka apostrophe/single quote modifier letter apostrophe (to indicate palatalization) raised comma middle dot Greek ano teleia semicolon Greek question mark

U+0311 U+0306 U+A67C U+A67E U+2019 U+02BC U+2E34 U+00B7 U+0387 U+003B U+037E

middle part of conjoining titlo, macron, or tilde

U+FE26

combining overline combining macron combining macron, left end combining macron, right end

"iso" = combining lenis + acute ( + )

"apostrof" = combining lenis + grave ( + )

"velikij apostrof" = combining lenis + kamora ( + )

(commercial minus sign) zero-width joiner (to form ligatures) soft hyphen (optional hyphenation) non-breaking hyphen no-break space narrow no-break space zero-width space (invisible optional line-break)

U+0305 U+FE24 U+FE24 U+FE25 U+0486 U+0301

U+0486 U+0300

U+0486 U+0311

U+2052 U+200D U+00AD U+2011 U+00A0 U+202F U+200B

On a PC keyboard, the /AltGr key can be entered by pushing the ALT key on the right side of the space bar or by pushing CTRL + ALT together. On an Apple keyboard you can push any of the two keys marked with the symbol, which are called "Alt" or "Option" keys.

Notes on the logic of the layout

? The layout is based on the German keyboard, which is very similar to many other QWERTZ- and QWERTY-based

layouts (Czech, Dutch, Estonian, Hungarian, Italian, Norwegian, Polish "214", Romanian, Spanish, Swedish, Swiss, etc.). Most letters were assigned according to their transliteration (e.g. V , Z , C ), some according to similarities in shape (e.g. W , h , /AltGr + ? ), a few according to similarities in sound (e.g. ? , ? ). Further Old Cyrillic letters were assigned to remaining keys (e.g. Q , # ). ? All iotated letters are entered by pushing /AltGr with the corresponding non-iotated letter (e.g. /AltGr + , /AltGr + , /AltGr + , etc.).

? Multiple-dot punctuation marks are found on the number key corresponding to the number of dots they have (e.g. on the 3 , on the 4 , on the 5 , etc.).

? Cyrillic number signs are found on the number key corresponding to the number of zeros they add (i.e. the 1000 sign

on the 3 , the 10,000 sign on the 4 , ..., the 1,000,000,000 sign on the 9 ). ? Other mnemonics: , , ( ), , , ,

, ? ? , < > , ? , = .

Deprecated characters

The following glyphs, though having been assigned separate Unicode values, should not be used by anyone under any circumstances in any text that is meant for digital exchange, because these glyphs are not characters (graphemes) in their own right but merely variants (allographs) or combinations of characters already having a different Unicode value. Consequently, font designers ought to make sure that these glyphs, whenever needed, are provided through advanced font technology (e.g. OpenType features) as variants of the characters to which they belong, and users should use these options rather than the deprecated Unicode values.

Nonetheless, these characters can be typed with this keyboard layout for private purposes as a last resort in cases when there is no other solution due to technical restrictions.

Do not use

Key combination glyph

, Shift +

,

,

, Shift + /AltGr +

, Shift + /AltGr +

,

, Shift +

,

,

, Shift +

, /AltGr +

, Shift +

, Shift +

,

Unicode U+0478 U+0479 U+1C80 U+1C81 U+1C82 U+1C83 U+1C84 U+1C85 U+1C86 U+1C87 U+1C88 U+2DF8 U+A64C U+A64D

Key combination Shift + , , /AltGr + , , , Shift +

Replace with

character(s) Unicode

+

U+041E, U+0443

+

U+043E, U+0443

U+0432

U+0434

U+043E

U+0441

U+0442

U+0442

U+044A

U+0463

U+A64B

+ U+2DED, U+2DEE

U+0460

U+0461

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download