Curriculum Vitae



CURRICULUM VITAEAMBJ?RN MADEG?RD***KAJF TRANSLATIONS & LINGUA BLISS DOOEL (AB)COMPANY & CONTACT DETAILSKajf TranslationsDOOEL Lingua Bliss (Cyrillic letters: Лингуа Блисс)Incorporation formSole traderLimitited responsibily company for 1 personOwnerAmbj?rn Madeg?rdAmbj?rn Madeg?rdAmbj?rn Madeg?rdNikolina CvetkovaFounding date:27 mars 200617th of November 2014Country:SwedenMacedoniaTax-ID:73082029154080014547876VAT:SE730820291501MK4080014547876Reviewing source:VIES public revenue office: termsSE730820291501Лингуа Блисс, 4080014547876, or 6995535.Head Office:Gropgr?nd 4, 753 10 Uppsala, SwedenSt. Gjorce Petrov 72-A, 1000 Skopje, MacedoniaOffice telephone+46131358N/AMobile telephone+46702132619N/AE-mail addressinfo@kajftranslations.selinguabliss@Skypekajf.translationslinguabliss@Whatsapp+46722226204+46722226204Short Presentation:Lingua Bliss is a Swedish-owned translator/translation agency founded in 2014 in Macedonia. We have translated/oursourced 15 million words from/into 107 languages, mainly in relation to Swedish, but also English, Finnish, Norwegian and Danish. Due to Macedonian taxation we can offer competitive rates. We use Trados Studio and MemoQ 2015 as main CAT tools. Note bene: Please use IM for communication via Skype Chat (due to distant call rates and general unavailability for disruptive phone calls): Available in Swedish, English, Russian or FrenchBUSINESS AREASGeneral language Services | Translation | Transcription | Proof Reading | TEPLANGUAGESInhouse translation Languages: All Slavic languages, French, English, Norwegian, Danish, Icelandic, Faroese into Swedish Main Subject Areas (In-House translation):Legal, Agreements, Contracts, Psychology, Tourism/Travel, Migration, Political,General Economy, Medicine, Nutrition Supplements (A list of larger delivered projectscan be found in the end of the CV/Presentation)Outsourcing languages:(107 languages by 2018)from/into Swedish/English, and to some extent FI, DK, NOMore languages can be offered – Please send a Request. East-Asian: Japanese, Chinese, Korean, MongolianCentral Asian: Uzbek, Kazakh, Tadzhik, Turkmen, Dari, Pashto, UrduCaucasian:Armenian, Chechen, GeorgianSouth/South-East Asian:Bengali, Hindi, Urdu, Tamil, Punjabi, Sinhala, Burmese, Khmer, Vietnamese, Thai, Tagalog, Lao, Filipino, Malayalam, Karen,Middle East: Arabic, Farsi, Kurdish Sorani/Kurmanci/Badhinani, TurkishAfrican:Tigrinya, Somali, Oromo, Afar, Runyakore, Igbo, Kirundi, Kinyarwanda, Fula, Lingala, Wolof, Luganda, Mandinka, Sus, Kikuyo, Yoruba, Tigre, Luo, Swahili,Swedish Official Minority Languages:Varieties of Saami, Romani Chib, Yiddish, Me?nkieliEastern & Western EuropeanAllCLIENTS 2006-2018Swedish ClientsBasically All Medium-Sized & Large Swedish CompaniesSemantix, Linguacom, East West Service, Amesto, J?rva, Transvoice, Space360, AdHoc, Translator Scandinavia, Originalarn, Adman, Spr?kservice, AAR, Global Scandinavia, L?kemedelsverket, Accent, Semantix, Spr?kservice, Hero, Adman 100 Spr?k, ?rebro Tolkservice, Native translator, Tolkf?rmedling v?st, Adekvat,Ord & Stil/Space360, Globaltext, CE, Avison,Languagewire, Textkompaniet, , Falu tolktj?nst, G?vle tolkjour, B?stkustens ?vers?ttningar, Blomkvist, Teknotrans, Alcuin, Swetext, Accent, Idiom, Comaktiva, Kommunicera, AG tolk & ?cers?ttning, Primetext, Aardwak, C-translations, Beltin, Precollector, Vestigo, Samtext, tNordica, Daccab, Dopply, Sprakab, Lingo Translations, Tolkbolaget, MT International, Advokatbyr? Melin & Fagerberg, Advokatbyr? Svedberg Aronsson, Swedish PEN, Flexus bala sytem, Streaminvite, Babygruppen, Make-Up Store, Instituet f?r framtidsstudier, Arbetsmarknadsf?rvaltningen, L?kemedelsverket, Kils kommun, Arcona, Chrystal Code, IMF, Dina F?rs?kringar, Pyskologiska institutionen G?teborg, and lots, lots more…International ClientsRWS, HL, Trad, AdHoc,Transperfect, Languagewire, Global perspectives, Rixtrans, Baltic Media, Translate Plus, Language Connect, Foreign Tongues, Birdwell, Easy translate, Ask.fm, Eurotranslations, Letras, Sanwes, Fax translations, Terre de mots, Axis, Wolfstone, Perevodtjik, Adverbage 101 translations, Preteks, X-planation, Lingo 24, Agent Walker Services, Translation Space, Equivalangue, Nord text, Loquax, Adelphi, K-International, Lingotek, A-Script, Global Translate, WorldWebWorld, Apogee Communications, Fabrika Perevodov, Tradsmith, Profi, Anima, Fox P2, Awantgarda, Cailtema, ABBYY, Oversaetter-/Tolkegruppen, Slevertaler/Fast translator, iLanguage, Scabtext, EU Lingo, Language Room, MCM, Revoniemi, Lingotek and lots, lots more… Curriculum VitaeAmbj?rn Madeg?rdTranslator since 2002Outsourcer since 2006Translates form 18 languagesEDUCATIONAL BACKGROUNDPrimary School (1980-1989) Bergaviksskolan (Kalmar), Stenhammarskolan (Uppsala), Heidenstamsskolan (Uppsala)Languages: English, FrenchSecondary School (Gymnasium 1989-1992)Katedralskolan, Uppsala, Sweden“Humanistic Programme”: (Languages): English, French, Russian, LatinUniversity Studies (1994-2001, 7 years full-time studies) Uppsala and Stockholm University:Russian A-D*54 pPolitical Science A-C45 pEastern Europe Societal Studies60 pSerbian/Croatian/Bosnian I and II20 pEconomic History10 pHistory of China 10 pPolish I10 pPolish II 5 pBulgarian I10 pBulgarian II5 pJapanese A3pIrish A20pTOTAL252 p (old point system), which corresponds to 252 weeks full-time studies* Swedish university courses outside or programmes runs from A-D (D-course is 2 years full time studiesLanguage Skills Mother tongue: SwedishConcerns translating from my subject areas into SwedishTextual understanding,Englishexcellent*Frenchexcellent*Danishexcellent*Norwegianexcellent*Russianexcellent*Polishexcellent*Serbianexcellent*Croatianexcellent*Macedonianexcellent*Bosnianexcellent*Ukrainianvery good*Bulgarianvery good*Icelandicvery good*Czechvery goodSlovakvery goodFaroesegoodSloveniangood*Belarussiangood* Verified by Certificate from SF? – Sverige Fack?vers?ttarf?rening (The Swedish Association of Professional Translators) which means subcotractor deliveries for a period of 5 years verified by 3 different, independent client companiesSubject Areas: Tourism/Travel, General Legal, Contracts/Agreements, IT/Marketing, HR, Psychology/Psychiatry, Migration, EU, Social insurance, General Economics, Questionnaires, Medicine, Health Industry Supplements, ITSoftware: Microsoft Office (Prenumeration), Trados Studio 2017, MemoQ 2015, Titlevision (subtitling)Work Experience (see list of translations statistics in the end of the cv):Translator since 2002Full-time translator since 2005Outsourcer since 2006Incorporated translation company (sole trader) Kajf translations (Sweden) in 2006Incorporated translation company Lingua Bliss (limited responsibility company) (Macedonia) in 2014Literary translationMatjo ne platjut (Russian-Swedish) by Ilja Stogoff, appr. 84 000 wordsTjornyj viking (Russian-Swedish) by Rimma Markova, 18 000 wordsWunderwaffe (Polish-Swedish), by Igor Witkowski, appr. 92 000 wordsSubtitling Vodka Lemon (Russian) Utomljonnye solntsem "Burnt by the sun" (Russian),Vozvrasjtjenie (Russian)Avalon (Polish)Izgnanie (Russian), Solaris (Russian)Stalker (Russian),Andrej Rubljov (Russian) Idi i Smotri "Come and See" (Russian)Zerkalo "The Mirror" (Russian)Katyń (Polish)Chrustaljov, masjina! "Khroustalyov, my car!"(Russian)Links, References and Clients: Links:My home page for Kajf translations kajftranslations.seMy profile page at as a permanent member at Swedish Association of professional translators (SF?): (Permanent membership requires verified translation experience during at least 5 years of time in a row, verified by at least 3 company references)My profile page at Proz. Kajf translations Lingua Bliss: profile page at Translator’s café Regular Clients (2006-2018): TransvoiceInternational translation and interpreting company – Project leader Katri Narinen - katri.narinen@ Cooperation since 2009 – Annual turnover average appr. 300?000 wordsHome page: West Services (EWS) Swedish translation company – CEO Jaroslav Suk – ewservice@Cooperation since 2004 – Annual turnoover average appr. 30?000 wordsHome page: Tolk & ?vers?ttningSwedish translation and interpreting company – Project leader Marianne Lauronen - marianne@jarvatolk.seCooperation since 2006 .- Annual turnover average appr. 100?000 wordsHome page: Memberships:Full member of Swedish Association of Professional Translators (SF? since 2010):, Member of Proz and Translator’s CafeLanguage & Study (Political Science, Slavic Languages, Easter Europe Studies) related merits:Study trip 1998 to Bulgaria and Macedonia arranged by Department of Eastern Europe Studies, Univ. of Uppsala)Study trip 2001 to Belarus and Ukraine arranged by Department of Eastern Europe Studies, Univ. of UppsalaStudy trip 2002 to Ukraine arranged by the Swedish Institute, Stockholm Sweden Electional work at the Swedish parliamentary elections, September 2002Study trip, March 2003 to Japan (Tokyo, Hiroshima, Kyoto) arranged by MOFA, Ministry of Foreign Affairs, JapanIntensive Course in Russian at the Department of Philology in Sankt Petersburg, August 2003Electional work, EMU-poll, September 2003Intensive Course in Russian, July 2004, Moscow, Scholarship, the Pusjkin instituteIntensive Course in Russian, January, 2005, Sankt Petersburg, Scholarship from the Swedish InstituteSelf studies Icelandic, Hverrigerdi, Iceland 1 month August 2006Self studies in Russian, Roadtrip to Petrozavodsk, Russia 1 week, November 2006Self studies in French, two weeks in Granville, Rennes,ParisSelf studies in Polish, Roadtrip to Gdańsk, 18 Sept.- 31Oct. 2008Intensive Course, Ukrainian, Roadtrip to Lviv, 1 Nov- 18 Dec. 2008, scholarship from the Swedish InstituteSelf studies Icelandic, 15 of February – 05 of March 2009, Reykjavík, Iceland Self studies Czech, Slovenian, spring time 2009Self studies Icelandic, 20 of May – 04 of June 2009, Reykjavík, Iceland, continuously studying Icelandic Self self studies Turkish 2012Study trip Ukraine, June 2014Started the Macedonian translation company Lingua Bliss in Macedonia 17 November 2014Hobbies: Language studies, Cultural Knowledge, History, Strategy Games (AoE2, Chess, Bridge, Poker), Psychology, Literature (SF & Fantasy), Health Supplements, Yoga, Sports….Exposé of some delivered translations 5K+:Assignments app. 4 000 words or more translated in-house/personally by Ambj?rn Madeg?rd 2006-2017?2006???LanguagesNr. of wordsTopicPolish-Swedish10680Legal?English-Swedish44262EconomyHomepage2007???Polish-Swedish6031SocialBetyg, arbetsavtalEnglish-Swedish10450EconomyPredicaments in the futures of ageing democraciesEnglish-Swedish5100LegalEnglish-Swedish7400Legal?English-Swedish5288Legal?English-Swedish14277Legal?2008???English-Swedish6483MarketingMarine boatsEnglish-Swedish6118Legal?English-Swedish5293Legal?English-Swedish5734Legal?Polish-Swedish13500TechnicalAlarm system, Swarm TechniqueSerbocroatioan-Swedish10670EducationalSexual education2009???French-Swedish7385LegalLaw suitPolish-Swedish5071Legal?Bulgarian-Swediah4081Legal?English-Swedish7573MarketingTourismEnglish-Swedish7385LegalEnglish-Swedish8910TechnicalManual, electrical screwdriver2010???English-Swedish8211LegalTax agency case, appealEnglish-Swedish8411LegalTax agency case, appealSerbocroatian-Swedish5060GeneralMail conversationEnglish-Swedish5608LegalLitigationEnglish-Swedish5857LegalInterrogationPolish-Swedish13033EconomyProtocol from bolagsst?mmaPolish-Swedish5692GeneralBetyg, arbetsavtalPolish-Swedish21342LegalPolish Divorce LawEnglish-Swedish29095PedagogicConcept cartoonsPolish-Swedish61787TechnicalMilitary history Wunderwaffe2011???English-Swedish5005LegalIndian divorceNorwegian-Swedish12118MarketingMarketing materialDanish-Swedish23934PedagogicalSKAT writing manualRussian-Swedish8659LegalCriminal case, extortion, kidnappingFrench-Swedish27487LegalOil production Cooperation ContractNorwegian-Swedish5332MedicalSocial insurance caseFrench-Swedish6569GeneralToy catalogueEnglish-Swedish31300EUCommission communicationsEnglish-Swedish10004LegalBancrupcy proceedings2012???English-Swedish25997TechnicalAdhesion in the wheel-rail contactEnglish-Swedish24432PedagogicalVocational training and educationNorwegian-Swedish5036LegalLitigationPolish-Swedish6686LegalCriminal case, sexual assaultNorwegian-Swedish10323LegalInterrogationsEnglish-Swedish14382PedagogicalTransport info for immigrantsEnglish-Swedish230 000Self helpIllness managment and recovery manualEnglish-Swedish4511Legal(Invoice 552)English-Swedish17692EnvironmentEnergy saving (Invoice 553)English-Swedish34 221Life scienceLifelong Guidance Policy Development: (Invoice 562)English-Swedish9 986LegalDBN60 (Invoice 562)English-Swedish13146TechnicalKTH, course catalogue (Invoice 562)French-Swedish4 895LegalDBZ56 (Invoice 564)English-Swedish30857LegalDBX05 (Invoice 564)English-Swedish7 687LegalDCJ55 (Invoice 572)English-Swedish41 194LegalDBS10 (Invoice 576)English-Swedish14326LegalChild Convention GE10 (Invoice 585)English-Swedish7929LegalChild Convention GE11 (Invoice 585)English-Swedish9995LegalChild Convention GE07 (Invoice 588)English-Swedish10934LegalChild Convention GE09 (Invoice 588)English-Swedish9 703LegalChild Convention GE13 (Invoice 588)English-Swedish480LegalChild Convention GE13 attachment (Invoice 588)2013???English-Swedish7020LegalRequest for legal aidEnglish-Swedish5763LegalAppealSlovenian-Swedish7916LegalPolice matter, electr. surveillanePolish-Swedish20632LegalLaw suit, plastic surgeryFrench-Swedish6488LegalAppeal of court decisionPolish-Swedish7414LegalDivorce, leaseFrench-Swedish6283EUEU court's competenciesSlovak-Swedish4821LegalChild custody case, illegal abductionRussian-Swedish3446Marketing19th cent.marketing and publishing2014???English-Swedish10727Electricity GridAlstomFrench-Swedish117133TourismBooking systemPolish-Swedish19638MilitaryClassifiedEnglish-Swedish12051Social securityEURES CharterEnglish-Swedish17238Legal / InternetAsk.fm Terms and conditionsEnglish-Swedish13111TourismWebsitePolish-Swedish13594TechnicalConstruction regulationsMacedonian-Swedish5318LegalExtradition procedure, drunken drivingUkrainian-Swedish4991EducationalDescription of university courses in natural science2015???Slovenian-Swedish5651LegalCopy right infringementPolish-Swedish4300LegalIllegal abduction of childRussian-Swedish9713TourismTourism agency websiteBosnian-Swedish5354LegalInsurance case, litigationFrench-Swedish5536LegalSummmns, patents litigation2016???Norwegian-Swedish8653PolicyEthical company policyEnglish-Swedish8401TechnicalAdministration tool for cleaning machinesEnglish-Swedish13357LegalMacedonian-Swedish3941LegalNorwegian-Swedish6572PsychologyADHD reportFrench-Swedish5711TourismTravel decriptionsMacedonian-Swedish8565LegalJudement - grand theft - extradition procedureEnglish-Swedish37813TourismTravel decriptionsFrench-Swedish18607LegalJudgement - European Court of JusticeFrench-Swedish9832LegalJudgement - European Court of JusticeNorwegian-Swedish6572Legal10243182017???Norwegian-Swedish48762PedagogicsOlweusprogrammet mot mobbingEnglish-Swedish10005FinancesVideopresentation for an Investment companyEnglish-Swedish9653TourismTravel decriptionsEnglish-Swedish7246ConstructiionTechnical manualFrench-Swedish29377TourismTravel CatalogueEnglish-Swedish5294FinancesPayment Portal "Hyperwallet"French-Swedish11665IT/MarketingLenovoFrench-Swedish32335GameDrinking game appEnglish-Swedish40522GameDrinking game appEnglish-Swedish12123TourismHotel websiteEnglish-Swedish9393Legal/FinanceCooperation agreement, investment English-Swedish6632CommercialParcel Return ServiceFrench-Swedish18665MarketingSwimming pooil websiteFrench-Swedish13790TourismTravel packagesEnglish-Swedish45347Tourism/legal/travelVisa rules for Visa service company2018???English-Swedish17466TourismTravel decriptionsEnglish-Swedish42048FinanceCard payment solutions - iZettleEnglish-Swedish10112GamingWarhammer - Age of SigmarEnglish-Swedish5662LegalPrivacy policyEnglish-Swedish4305MedicineCBD - Health food/supplementsPolish-Swedish7215LegalCustody case - Extradition of International Abduction of Minor ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download