Βιογραφικό



Tel. : +30 2310 696638

Mobile : 6979288068

Fax : +30 2310 696638

E-mail : tktrans@otenet.gr

35-37 Atlantidos Street,

54454 Thessaloniki, Greece

Athanasios Kokkinis

|Personal data |Birthday: 18.01.1960 |

| |Birthplace: Thessaloniki, Greece |

|Education |1972–1978 German High School Thessaloniki |

| |Graduate of the German High School of Thessaloniki, Greece and holder of the German “Abitur” |

| |high school certificate. |

| |1978–1989 Eberhard-Karls University Tübingen/ Germany |

| |Diploma in biochemistry at the Physiological Chemistry Institute of the Eberhard-Karls University/ |

| |Tübingen, Germany |

| |1990–1993 Aristotelian University Thessaloniki |

| |Dissertation at the Microbiology Laboratory of the Department of Medicine/ Aristotelian University |

| |of Thessaloniki |

| |EC training programme “Alexander Ι” - “Health and Safety at the Workplace” organized by the |

| |Department of Medicine/ Aristotelian University of Thessaloniki & the European Social Fund |

|Military service |1992–1993 110th Combat Wing Larissa |

|Career |1992–1993 110th Combat Wing Larissa |

| |During military service: |

| |Translator of Technical Orders for Phantom RF-4E photo-reconnaissance aircraft from German into |

| |Greek. |

| |Interpreter, member of a military training mission for technical personnel in Germany. |

| |1993– Translator Thessaloniki |

| |Freelance partner of major translation agencies in Thessaloniki (Interface Translations, Lexus, |

| |Lexicon, Oettli & Partners, Glossima Wehrheim etc.) and also GFT/Germany, Technische Übersetzungen|

| |Gisella Christopoulos/Germany, CEET/Czech Republic, CBG Konsult AB/Sweden, Transperfect |

| |Translations |

| |USA, TheBigWord Group UK, Technik-Sprachendienst GmbH Germany |

| |1/5/2000–31/11/2000 Lexicon Translation Agency Thessaloniki |

| |Head of EC Translations Department |

| | |

|Expertise |Technical translations (mechanical engineering, electrical engineering, telecommunications, |

| |electronics, architecture-construction, medicine and medical engineering, defence/military) |

| |Medical and scientific texts (medicine, biochemistry, biotechnology, genetics, physics, chemistry,|

| |mathematics) |

| |Finance, banking, commerce, accounting, insurance, marketing |

| |European Union texts |

| |Gastronomy |

| |Modelling, plastic arts, photography |

|Major translation projects |Technical and scientific texts |

| |User and maintenance manuals of Fendt tractors |

| |Operation and maintenance manuals for high pressure cleaning systems (Kärcher) |

| |Operation and maintenance manuals for Volvo Penta motors (VOLVO) |

| |Localization of brewery automation software |

| |User and maintenance manuals of dairy machinery (ΜΕVGΑL) |

| |User and maintenance manuals of spinning mill machinery (PELLA SPINNING MILLS) |

| |Translation of multilingual textile terms glossary |

| |Technical orders for Phantom RF-4E photo-reconnaissance aircraft (Greek Airforce) |

| |Maintenance manuals for Rhein class (Type 701C) multirole replenishment ships (ex-Coburg) (Greek |

| |Navy) |

| |User and maintenance manuals of numerous home appliances (NEFF, BRAUN, MIELE, KRUPPS etc.) |

| |User manuals of gas motor control system (Jehnbacher) |

| |Train maintenance schedule (Siemens Transport System) |

| |EUROCONTROL air traffic control (ATC)-air traffic management (ATM)- Air Traffic Flow Management |

| |(ATFM) technical regulations |

| |Technical specifications for the European interoperative high-speed rail network |

| |Translation of terms’ glossaries in the fields of chemistry/health and safety at work (Texaco and |

| |Chevron) |

| |Installation, operation and maintenance manuals for safety/alarm systems (Lidl) |

| |RAZIOL lubrication systems (installation, operation and maintenance manual) |

| |DATOMAT Matrix Memory installation and operation manual |

| |User manuals of Beckman-Coulter analytical apparatus |

| |User manual of Sirona Dental Systems GmbH SIROAIR L dentist equipment |

| |BMW Bluetooth cell phone and radio system manuals |

| |BMW technical documentation |

| |MAZDA training materials |

| |Technical documentation, Chevrolet automotive |

| |Technical documentation, GM automotive |

| |Bilfinger Berger Baugesellschaft m.b.H. website and press releases |

| |Metzerplas Drip Irrigation Systems catalogue |

| |Technical specifications for Rolling Stock, Design, construction and Commissioning Project of |

| |Thessaloniki Metro, CONSORTIUM AKTOR S.A. – SIEMENS AG – VINCI Construction Grands Projets – |

| |THEMELIODOMI S.A. |

| |User’s manual, OLYMPUS D-555 ZOOM & C-315 ZOOM digital cameras |

| |Operator’s manual, ANORGA Sulfate Dosing System, ITALCEMENTI GROUP |

| |EWT radiant panel heaters brochure, GLEN DIMPLEX GROUP |

| |STADLER specifications for cog train L-4090 |

| |STADLER Railbus PA/35 maintenance manual |

| |User and maintenance manual for RIETER spinning machine G33 |

| |User and maintenance manual for RIETER carding machine C60 |

| |User and maintenance manual for RIETER UNImix B70 |

| |User and maintenance manual for RIETER UNIfloc A11 |

| |User’s manual, OLYMPUS FE-120 |

| |User’s manual, Schenck Darmstadt Multicor-K |

| |SIEMENS Electrical Installation Technology catalogues |

| |User’s manual, Loewe Xelos-Modus TV system |

| |User’s manual, Automatic Die-cutting Machine MABEG Maschinenbau GmbH & Co. KG |

| |User’s manuals of various equipments manufactured by Maschinenbau Eggerstorfer GmbH for the |

| |Leopard 2 main battle tank |

| |Technical documentation of various equipments manufactured by MTU, Ebner and SYMTEC for the |

| |Leopard 2 main battle tank |

| |User’s manuals and technical documentation for Linde fork lift trucks |

| |Technical documentation of HOMAG woodworking machinery and equipment |

| |Technical documentation of Linde forklift trucks |

| |Technical documentation of OM Pimespo forklift trucks |

| |Technical documentation of Saphir garden machinery |

| |Technical documentation of Amazone agricultural machinery |

| |Technical specifications for fire safety installations in tunnels |

| |Specifications regarding animal breeding facilities |

| |Technical specifications for motorway rest areas |

| |AUTOONLINE website |

| |Technical datasheet for Blitzstrom solar modules |

| |Sales promotion presentation of MANN+HUMMEL filters |

| |Installation, operating and maintenance manuals of SHROEDAL automatic recirculation valves |

| |Technical documentation of DEUTZ TEM Evolution System for gas motor installations |

| |User’s manual of COLTENE PerFect TCS II Tissue Contouring System |

| |Milwaukee Tools catalog |

| |Solar Computer software localization |

| |Technical documentation of UMEX UV disinfection and control systems |

| |Technical documentation, multifilament extrusion machine SML Austrofil HAT 2x4C60 |

| |Technical documentation, VH4 packing machine, Gerhard Wenz Maschinenbau |

| |Technical documentation Aktivator U200STL K+G Wetter |

| |Technical documentation, ERO System KH VS-3, ERO-Gerätebau GmbH |

| |Software localization, SOLAR-COMPUTER GmbH |

| |Technical documentation of Teckentrup industrial sectional doors |

| |Technical documentation of KTM sports bikes 450 SX-F, 505 SX-F, 450 XC-F, 505 XC-F |

| |Technical documentation, UV desinfection equipment MIP/VAP, UMEX GmbH Dresden |

| |Technical documentation of BOSCH-REXROTH IntraDrive control system |

| |Localization of ThinkNavi TMC system |

| |Technical documentation of VECOPLAN loading conveyor machnines |

| |Technical documentation and localization of SCHÜCO profile processing software Generation X |

| |Technical documentation of Phonax voice valve (HEIOMED) |

| |Technical documentation of PAIRAN photovoltaic inverters |

| |Technical documentation of LEICA M720 OH5 operating microscope |

| |Marketing material of HACH LANGE water/wastewater analysis systems |

| |Technical documentation of SPUEHL AG automatic spring unit machine CS-330 Bonnell and SWIFT HS-412|

| |European Energy Manager Trainee Programme translation |

| |Technical documentation of DEWALT MITRE SAW DW716/DW716E |

| |Technical documentation of IBAK Panoramo 3D Optoscanner system |

| |Technical documentation of SCHÜCO ISOMAT 4 |

| |Technical documentation of VECOPLAN industrial shredders, chippers, grinders and relevant |

| |machinery |

| |Technical documentation of MOELLER Easy Safety control relay |

| |AEG electrical tools and accessories catalogue |

| |Technical documentation of SML extrusion machinery |

| |Technical documentation of KONE CRANES equimpemts |

| |Technical dodumentation of NOMAD 2 Wind Energy Data Logger (Second Wind Inc.) |

| |Technical dodumentation of WILO pump equipment |

| |Documentation of HACHLANGE products |

| |Localization of Volkswagen AG erWIN Online (Electronic Repair and Workshop Information) site |

| |Documentation of SUSAN - MAIA car theft management applications |

| |Technical documentation of Westfalia Separator Mineraloil Systems GmbH separators |

| |EUREM training guides and Power Point presentations |

| |Technical documentation of tower access systems for wind power systems (Zarges Aluminium Systeme |

| |GmbH) |

| |Technical documentation of WAGNER MAGNETE machinery |

| |Technical documentation of BUDERUS equipments |

| |Technical documentation of KRONES packaging machinery |

| |Localization of BERU AG car parts site |

| |Technical documentation of HERZOG + HEYMMAN M7 paper folding machine |

| |Technical documentation of MAT mixing plants |

| |GM Epsilon Insignia automobile platform project |

| |Technical documentation of various Bühler AG machinery |

| |Technical documentation of Ferrari truck cranes |

| |Technical documentation of SUMITOMO CYCLO ZSP centrifugal drive system |

| |Technical documentation of NEC printers |

| |Promotional texts for HP |

| |Technical documentation of Salvatec blood pressure gauge |

| |Technical documentation of Metabo laser cutting machine |

| |Technical documentation of Sarstedt DC 900 Flex sample processor |

| |Clinical trial materials (informed consent forms, clinical study protocols , patient info) - |

| |Pfizer; Cougar Biotechnology; RadPharm |

| |Technical documentation of Tetra Pak packaging machinery. |

| |Products’ presentation, KACO solar inverters |

| |Technical documentation of SMA Solar Technology AG products |

| |ITG webpage |

| |GUI translation, editing and test of Destinator navigation software |

| |Technical documentation of FAMO machines |

| |Mio Navman website localisation |

| |Technical documentation of Polaroid digital cameras |

| |TOYOTA service bulletins |

| |Technical documentation VAS 6150 – Diagnosis Laptop VW |

| |Technical documentation of Spaleck machinery |

| |Technical documentation of Netsch Pumps parts |

| |Technical documentation of Groninger & Co. GmbH equipment |

| |Draft contracts and warranty certificates for ALGATEC solar installations |

| |STRIDE (STRIDE - STimulating immune Response In aDvanced brEast cancer) clinical study protocol |

| |Technical documentation of Respironics Alice equipment |

| |Clinical trial documentation (ABBOTT) |

| |Lists of chemicals (DUPONT) |

| |Technical documentation of Sipos automation systems |

| |Technical documentation of Wärtsila engines |

| |Technical documentation of LIEBHERR crane and dozer machines |

| |Technical documentation of Audifon hearing aids |

| |Technical documentation of WERNER & PLEIDERER Tewimat S-10 bakery machine |

| |DELL recycling programme website translation |

| |Technical documentation of PFAFF-SILBERBLAU railcar repair machinery |

| |Technical documentation of ESTA DUSTOMAT-100 SR |

| | |

| |European Union documents |

| |Annual reports of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (ΕΜΕΑ) |

| |Annual reports of the Joint Research Center (JRC) |

| |PECO reports |

| |Annual reports of the European Ombudsman |

| |Court of Auditors reports |

| |Translation of numerous directive proposals, decisions, recommendations, opinions, resolutions and|

| |other texts of the European Commission and the European Parliament, petitions, STOA texts etc. |

| |Numerous texts of DGs INFSO, EMPL, TREN, ENTR, ENV, AGRI, COMP etc. |

| |REACH website localization |

| |Inforegio NEWS N°164 – January 2008 |

|Languages |Greek (native) |

| |German (working) |

| |English (working) |

|Resources |Hardware |

| |PC computer, laptop |

| |HP laser printer, HP color inkjet printer |

| |HP Scanjet 3690 Scanner |

| |ADSL Internet connection (broadband) |

| |Over 80 printed dictionaries |

| |Software |

| |Operating systems: Windows XP Professional |

| |Office 2003 Professional |

| |SDLX TRADOS Suite 2007 Professional |

| |SDL Trados Studio 2009 Professional SP3 |

| |Trados MultiTerm Extract |

| |STAR Transit NXT Translator Pro |

| |Across v5.00 B_en Personal Edition, Package version 8 |

| |WordFast 5.53, 6.0 |

| |MemoQ 4.2.21 Translator Pro |

| |Passolo Translator Edition 7.0.05.53, SDL Passolo 2009 |

| |Alchemy Catalyst 7.0 Translator/Pro, Alchemy Catalyst 8.0 Lite |

| |Idiom WorldServer Desktop 9.0.1.49 |

| |TStream Editor Studio 4.2 |

| |Visual Localize 7.1 |

| |Xbench.2.7.214 |

| |Adobe PageMaker 6.5 |

| |Adobe Acrobat Professional 9.0 |

| |Adobe Acrobat Reader 9.0 |

| |Solid Converter PDF Professional 3.0 |

| |ABBYY FineReader 8.0 Professional |

| |InfixPro PDF Editor 3.15 |

| |XBench 2.7 |

| |Practicount 3.1 |

| |AnyCount 7.0 |

| |Olifant |

-----------------------

Best rate for translation: € 0.075/source word (DE/EN→EL)

€ 25.00/hour

Min. charge: € 25.00

Payment within 30-45 days after delivery

Translation capacity: 2000-2500 source words/day (average)

BANK DETAILS:

MILLENNIUM BANK,

Branch address: ERMOU 36, 54623 THESSALONIKI, GREECE

Account no.: 3558270

IBAN no.: GR790氄氅民氒氝氣氧氨氵汙汚汜汝汞汶汷沄沖沗沟沨油泌泍泖泗泘泚泟泠ퟢퟏ쟏뒿꒬钜纉繶普普噞噞Nᘎᵨ欔洀ै猄ैᘎꙨ㍸洀ै猄ैᘎ艨ᠡ洀ै猄ैᘎ빨㭠洀ै猄ैᘎ襨੮洀ै猄ैᘎ᭨Ꙇ洀ᵈ猄ᵈᔔꉨ뜈ᘀᵨ欔洀ᵈ猄ᵈᔔꉨ뜈ᘀ輠洀ᵈ猄ᵈᘎ輠洀ᵈ猄ᵈᘎꉨ뜈洀ᵈ猄ᵈᘎ⥨㼥洀ᵈ猄ᵈᘎ癨⑐洀ᵈ猄ᵈ3805100000000003558270

SWIFT (BIC) code: MILBGRAA

Paypal and Moneybookers

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download