Paul Silles McLaney
c/ Don Ramiro 5, 2F 49026 Zamora
980 518 405 / 630 328 949
paulsilles@
PAUL SILLES MCLANEY
TRADUCTOR
INFORMACIÓN PERSONAL
Edad: 30
Lugar de nacimiento: Madrid
Nacionalidad: española y británica
Condición lingüística: bilingüismo inglés-español
ACTIVIDAD DESARROLLADA
Traductor de inglés, alemán y francés desde 1997.
Miembro de la Asociación Colegial de Escritores (Sección Autónoma de Traductores).
ESTUDIOS SUPERIORES
1997. Licenciatura en Filología Alemana por la Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología.
1999 Máster en Traducción en Lengua Alemana por el Instituto de Lenguas Modernas y Traductores de la Universidad Complutense de Madrid.
Otras titulaciones:
▪ Certificado Superior de la Escuela Oficial de Idiomas en lengua inglesa.
▪ Certificado Superior de la Escuela Oficial de Idiomas en lengua alemana.
▪ Cambridge Certificate of Proficiency in English (nota A+)
EXPERIENCIA PROFESIONAL
Entre 1997 y 2003, realización de numerosas traducciones de libros y artículos.
LIBROS TRADUCIDOS
|2003 |Bodegón y picaresca (Robert Goodwin) |T.F. Editores |
|2002 |Nuevo diccionario de la música: compositores (Roland de Candé) |Ma Non Troppo |
|2002 |Nuevo diccionario de la música: términos musicales (R. de Candé) |Ma Non Troppo |
|2002 |Historia del jazz (Ted Gioia) |Ediciones Turner |
|2001 |Canto metafísico: un ensayo sobre la ópera (Gary Tomlinson) |Idea Books |
|2001 |Estructura Rítmica de la Música (G. Cooper / L. B. Meyer) |Idea Books |
|2001 |Isaac Albéniz : retrato de un romántico (Walter Aaron Clark) |Ediciones Turner |
|2001 |Elementos constitutivos de la música: armonía, melodía, contrapunto y forma (Ernst Toch) |Idea Books |
|2000 |Libro de Oro de la Música en España 2000-2001 |Orfeo Ediciones |
|2000 |Casals y el arte de la interpretación (David Blum) |Idea Books |
|2000 |El arte del cuarteto de cuerda : el Cuarteto Guarneri en conversación con David Blum |Idea Books |
| |(David Blum) | |
|1999 |Composición serial y atonalidad: una introducción a la música de Schönberg, Berg y Webern |Idea Books |
| |(George Perle) | |
ARTÍCULOS
Numerosos artículos sobre materias históricas, filosóficas, literarias y sobre todo musicales. Cabe destacar el trabajo realizado para la revista cultural Lateral y para la revista de especialización musical Quodlibet, editada por la Universidad de Alcalá de Henares
TEXTOS DIVERSOS
Prólogos de libros (Cambridge University Press), correspondencia institucional (Real Conservatorio Superior de Música de Madrid), etc.
ESPECIALIZACIÓN
Traducción en el ámbito cultural e histórico-artístico, especialmente musical.
OTRAS ACTIVIDADES DESARROLLADAS
- Profesor de inglés (Escuelas Oficiales de Idiomas de la Comunidad de Madrid).
- Corrección de textos para entidades diversas.
................
................
In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.
To fulfill the demand for quickly locating and searching documents.
It is intelligent file search solution for home and business.