Dallas Employment Services, Dallas, Texas



Billy S. Chang

18601 Tall Oak Drive § Dallas, Texas, USA, 75287

E-mail: billychang168@ § Fax: (1) 972-407-9390

Highly skilled freelance translator and interpreter providing on time delivery and specializing in technical, legal, financial document translation for Chinese (traditional and simplified) to English. Multi-lingual US Citizen fluent in English and multiple dialects in Chinese (Mandarin, Cantonese, Shanghainese).

Technical Overview

Operating Systems: SUN SOLARIS 2.8, UNIX, MS-DOS, SunOS, Windows 9x, XP

SOFTWARE: MICROSOFT WORDS, EXCEL, POWER POINT

PROFESSIONAL HIGHLIGHTS

Project managed People’s Republic of China project serving clients in Beijing, China and Dallas, Texas, USA. Engineered system using modified compelled MF (R2) Inter-Register signaling interface and SF line signaling on digital PBXs. Also served as customer interface. Provided translation of telecommunication specifications (GB) from simplified Chinese to English.

Provided consecutive interpretation (English Cantonese) for employee safety meeting.

Provided consecutive interpretation (English Cantonese and English Mandarin) for a divorce case.

Provided consecutive interpretation (English Cantonese) for personal injury case.

Provided interpretation and translation for local Chinese businesses involving municipal regulations, certifications, inspections and repairs.

Translated corporate security information video script from English into simplified Chinese for Ciogeo of New York City.

Translated pay cable television operational manual from simplified Chinese into English for Ciogeo of New York City.

Translated engineering change suggestion forms from traditional Chinese into English for Transperfect of New York City for litigation in Houston, Texas, USA.

Translated technical, engineering, legal, and financial documents from Chinese into English for the law firm Bickle and Brewer of Dallas, Texas, USA. Litigation involved a major US bowling equipment manufacturing and a bowling manufacturer in Shanghai, China. Documents were in both traditional Chinese and simplified Chinese involving manufacturing processes, engineering, witness statements, rebuttals, financial statements, resumes.

Education

Bachelor of Science in Electrical Engineering (BSEE)

UNIVERSITY OF TENNESSEE, KNOXVILLE, TENNESSEE, USA

PROFESSIONAL ORGANIZTION MEMBERSHIP

Member of Metroplex Interpreters and Translators Association of DFW

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download