Creación de Oraciones Simples en Che Süngun

CREACI?N DE ORACIONES SIMPLES EN CHE S?NGUN

?

Verbo: es la clase de palabra que designa una acci¨®n. Ejemplo: ¡°correr¡±, ¡°dormir¡±, ¡°pensar¡±, ¡°trabajar¡±,

¡°comer¡±, etc.

?

Conjugar un verbo: aplicar transformaciones a un verbo para indicar qui¨¦n realiza la acci¨®n, cu¨¢ndo la

realiza y c¨®mo se realiza.

En la lengua Mapuche en general, incluyendo al Che S¨¹ngun, existen dos tipos de verbos

distingui¨¦ndose unos de otros dependiendo si expresan o no la idea de movimiento.

Verbos que no incluyen la idea de movimiento

Ay¨¹n: querer, amar

Mongen: vivir, sanarse

Kimn, kim¨¹n: saber

M¨¹len: estar, haber, vivir en un lugar

K¨¹melen: estar bien

Ngen: ser

K¨¹trank¨¹len: estar enfermo/a

Nien: tener

Verbos que incluyen la idea de movimiento

Akun: llegar

Miaun: andar

Alk¨¹n, alsk¨¹n: o¨ªr

Mupiltun: creer, tener fe

Am¨¹n: ir

M¨¹tr¨¹mn: llamar

An¨¹n: sentarse

Nagin: bajar

Atrun: cansarse

N¨¹tramkan: conversar

Aukantun: jugar

Pe¨¹man: so?ar

Chillkatun: leer, estudiar

P¨¹sramn: subir

Elkan: guardar

Putun: beber

Islotun: comer carne

Sramtun: preguntar

Isropun: comer

Srupan: pasar

Ketran: arar

Trasrin: amarrar

Koilan: mentir

Wisrin: escribir

K¨¹pan: venir

Wisrark¨¹n: gritar

Dependiendo de quien realice la acci¨®n que nosotros queramos expresar, la ¡°n¡± de los verbos Mapuche

variar¨¢ seg¨²n se explica a continuaci¨®n:


Si la acci¨®n la realiza inche (yo, primera persona singular), la n final se mantiene.


Si la acci¨®n la realiza eimi (t¨², segunda persona singular), la n final se cambia por imi, ime.


Si la acci¨®n la realiza [t¨¹]fachi (¨¦ste), [t¨¹]feichi (ese) o teyechi (aquel), es decir, una tercera persona

singular, la n se cambia por i.


Si la acci¨®n la realizan inchen (nosotros, primera persona plural), la n final se cambia por yen, yin o in.


Si la acci¨®n la realiza eim¨¹n (ustedes, segunda persona plural), la n final se cambia por im¨¹n, imen.


Si la acci¨®n la realiza una tercera persona plural, es decir, [t¨¹]fachi (esto/s), [t¨¹]feichi (ese/esos) o

teyechi, la n se cambia por i [eng¨¹n].

Se observa de las indicaciones anteriores que en el Che S¨¹ngun no existe un ¡°¨¦l¡± dentro de los llamados

(tradicionalmente) pronombres personales.

0

Material disponible en

Veamos un ejemplo de la variaci¨®n de la ¡°n¡± final de los verbos Mapuche dependiendo de qui¨¦n realiza

la acci¨®n que queremos expresar, en este caso la idea es ¡°venir aqu¨ª, a este lugar¡±:

?Qui¨¦n ¡°realiza¡± la acci¨®n?

Inche (yo)

Terminaci¨®n

del verbo

Inche k¨¹pan famo (yo vine a este lugar)

n

Eimi (t¨², usted)

Fachi (¨¦ste), feichi (ese), teyechi

(aquel), Pedro, Mar¨ªa,¡­

Ejemplo

imi, ime

Eimi k¨¹paimi famo (usted vino a este lugar)

i

Pedro k¨¹pai famo (Pedro vino a este lugar)

Inchen (nosotros/as)

yen, yin, in

Inchen k¨¹payen famo (nosotros/as vinimos a este lugar)

Eim¨¹n (ustedes)

im¨¹n, imen

Eim¨¹n k¨¹paim¨¹n famo (ustedes vinieron a este lugar)

Fachi (¨¦stos), Feichi (esos),

teyechi (aquellos), los caciques,¡­

i [eng¨¹n]

Fachi pu g¨¹lmen k¨¹pai famo (estos caciques vinieron a

este lugar)

Junto con la posibilidad de indicar qui¨¦n realiza la acci¨®n de un verbo, podemos especificar cuando se

realiza dicha acci¨®n. Para ello necesitaremos intercalar alguna de las siguientes part¨ªculas o morfemas entre la

ra¨ªz y la n final o alguna de sus variantes:







Para especificar que la acci¨®n pertenece a un tiempo pasado se intercala el morfema fu o ju.

Para especificar que la acci¨®n pertenece a un tiempo futuro se intercala el morfema a.

Para especificar que la acci¨®n futura condicionada se intercala el morfema afu o aju.

Al momento de expresar que la acci¨®n contenida en un verbo la realiza una determinada persona, en un

determinado tiempo, estamos conjugando dicho verbo.

Conjugaci¨®n de los verbos que NO incluyen la idea de movimiento1

La conjugaci¨®n b¨¢sica (primitiva) de los verbos que no incluyen la idea movimiento, nos indicar¨¢ que

cada persona realiza una acci¨®n que tiene vigencia actual, es decir, pertenece al presente. Veamos el caso del

verbo m¨¹len (estar, haber):

PRESENTE

Inche

Eimi

Inchen

Eim¨¹n

1

Teor¨ªa

[ra¨ªz]+n

[ra¨ªz]+imi

[ra¨ªz]+i

[ra¨ªz]+yen

[ra¨ªz]+im¨¹n

[ra¨ªz]+i [eng¨¹n]

Inche m¨¹len famo

Eimi m¨¹leimi famo

Pedro m¨¹lei famo

Inchen m¨¹leyen famo

Eim¨¹n m¨¹leim¨¹n famo

Pu g¨¹lmen m¨¹lei famo

Ejemplo

Yo estoy aqu¨ª

T¨² est¨¢s aqu¨ª

Pedro est¨¢ aqu¨ª

Nosotros estamos aqu¨ª

Ustedes est¨¢n aqu¨ª

Los caciques est¨¢n aqu¨ª

Se simplificar¨¢ al m¨¢ximo posible los conceptos gramaticales involucrados en la conjugaci¨®n de verbos.

Material disponible en

1

El resto de los tiempos est¨¢n dados as¨ª:

PASADO

Inche

Eimi

Inchen

Eim¨¹n

Teor¨ªa

[ra¨ªz]+fu+n

[ra¨ªz]+fu+imi

[ra¨ªz]+fu+i

[ra¨ªz]+fu+yen

[ra¨ªz]+fu+im¨¹n

[ra¨ªz]+fu+i [eng¨¹n]

Inche m¨¹lefun famo

Eimi m¨¹lefuimi famo

Pedro m¨¹lefui famo

Inchen m¨¹lefuyen famo

Eim¨¹n m¨¹lefuim¨¹n famo

Pu g¨¹lmen m¨¹lefui famo

Ejemplo

Yo estuve/estaba aqu¨ª

T¨² estuviste/estabas aqu¨ª

Pedro estuvo/estaba aqu¨ª

Nosotros estuvimos/est¨¢bamos aqu¨ª

Ustedes estuvieron/estaban aqu¨ª

Los caciques estuvieron/estaban aqu¨ª

FUTURO

Inche

Eimi

Inchen

Eim¨¹n

Teor¨ªa

[ra¨ªz]+a+n

[ra¨ªz]+a+imi

[ra¨ªz]+a+i

[ra¨ªz]+a+yen

[ra¨ªz]+a+im¨¹n

[ra¨ªz]+a+i [eng¨¹n]

Inche m¨¹le(y)an famo

Eimi m¨¹leaimi famo

Pedro m¨¹le(y)ai famo

Inchen m¨¹leayen famo

Eim¨¹n m¨¹leaim¨¹n famo

Pu g¨¹lmen m¨¹le(y)ai famo

Ejemplo

Yo estar¨¦ aqu¨ª

T¨² estar¨¢s aqu¨ª

Pedro estar¨¢ aqu¨ª

Nosotros estaremos aqu¨ª

Ustedes estar¨¢n aqu¨ª

Los caciques estar¨¢n aqu¨ª

CONDICIONAL

Inche

Eimi

Inchen

Eim¨¹n

Teor¨ªa

[ra¨ªz]+afu+n

[ra¨ªz]+afu+imi

[ra¨ªz]+afu+i

[ra¨ªz]+afu+yen

[ra¨ªz]+afu+im¨¹n

[ra¨ªz]+afu+i [eng¨¹n]

Inche m¨¹leafun famo

Eimi m¨¹leafuimi famo

Pedro m¨¹leafui famo

Inchen m¨¹leafuyen famo

Eim¨¹n m¨¹leafuim¨¹n famo

Pu g¨¹lmen m¨¹leafui famo

Ejemplo

Yo estar¨ªa aqu¨ª

T¨² estar¨ªas aqu¨ª

Pedro estar¨ªa aqu¨ª

Nosotros estar¨ªamos aqu¨ª

Ustedes estar¨ªan aqu¨ª

Los caciques estar¨ªan aqu¨ª

Conjugaci¨®n de los verbos que incluyen la idea de movimiento

La conjugaci¨®n b¨¢sica (primitiva) de los verbos que incluyen la idea de movimiento, nos indicar¨¢ que

cada persona realiza una acci¨®n que tuvo vigencia en un pasado y que dicha acci¨®n implica un final, es decir,

pertenece a un pasado (pret¨¦rito) indefinido. Veamos el caso del verbo k¨¹pan (venir):

Inche

Eimi

Inchen

Eim¨¹n

2

PRET?RITO INDEFINIDO (implica acci¨®n finalizada)

Teor¨ªa

Ejemplo

[ra¨ªz]+n

Inche k¨¹pan famo

Yo vine aqu¨ª

[ra¨ªz]+imi

Eimi k¨¹paimi famo

T¨² viniste aqu¨ª

[ra¨ªz]+i

Pedro k¨¹pai famo

Pedro vino aqu¨ª

[ra¨ªz]+yen

Inchen k¨¹payen famo

Nosotros venimos aqu¨ª

[ra¨ªz]+im¨¹n

Eim¨¹n k¨¹paim¨¹n famo

Ustedes vinieron aqu¨ª

[ra¨ªz]+i [eng¨¹n]

Pu lonko k¨¹pai famo

Los caciques vinieron aqu¨ª

Material disponible en

El resto de los tiempos est¨¢n dados as¨ª:

Inche

Eimi

Inchen

Eim¨¹n

PRET?RITO IMPERFECTO (no implica acci¨®n finalizada)

Teor¨ªa

Ejemplo

[ra¨ªz]+fu+n

Inche k¨¹pafun famo

Yo ven¨ªa aqu¨ª

[ra¨ªz]+fu+imi

Eimi k¨¹pafuimi famo

T¨² ven¨ªas aqu¨ª

[ra¨ªz]+fu+i

Pedro k¨¹pafui famo

Pedro ven¨ªa aqu¨ª

[ra¨ªz]+fu+yen

Inchen k¨¹pafuyen famo

Nosotros ven¨ªamos aqu¨ª

[ra¨ªz]+fu+im¨¹n

Eim¨¹n k¨¹pafuim¨¹n famo

Ustedes vinieron aqu¨ª

[ra¨ªz]+fu+i [eng¨¹n]

Pu lonko k¨¹pafui famo

Los caciques ven¨ªan aqu¨ª

FUTURO

Inche

Eimi

Inchen

Eim¨¹n

Teor¨ªa

[ra¨ªz]+a+n

[ra¨ªz]+a+imi

[ra¨ªz]+a+i

[ra¨ªz]+a+yen

[ra¨ªz]+a+im¨¹n

[ra¨ªz]+a+i [eng¨¹n]

Inche k¨¹pa(y)an famo

Eimi k¨¹pa(y)aimi famo

Pedro k¨¹pa(y)ai famo

Inchen k¨¹pa(y)ayen famo

Eim¨¹n k¨¹pa(y)aim¨¹n famo

Pu lonko k¨¹pa(y)ai famo

Ejemplo

Yo vendr¨¦ aqu¨ª

T¨² vendr¨¢s aqu¨ª

Pedro vendr¨¢ aqu¨ª

Nosotros vendremos aqu¨ª

Ustedes vendr¨¢n aqu¨ª

Los caciques vendr¨¢n aqu¨ª

CONDICIONAL

Inche

Eimi

Inchen

Eim¨¹n

Teor¨ªa

[ra¨ªz]+afu+n

[ra¨ªz]+afu+imi

[ra¨ªz]+afu+i

[ra¨ªz]+afu+yen

[ra¨ªz]+afu+im¨¹n

[ra¨ªz]+afu+i [eng¨¹n]

Inche k¨¹pa(y)afun famo

Eimi k¨¹pa(y)afuimi famo

Pedro k¨¹pa(y)afui famo

Inchen k¨¹pa(y)afuyen famo

Eim¨¹n k¨¹pa(y)afuim¨¹n famo

Pu lonko k¨¹pa(y)afui famo

Ejemplo

Yo vendr¨ªa aqu¨ª

T¨² vendr¨ªas aqu¨ª

Pedro vendr¨ªa aqu¨ª

Nosotros vendr¨ªamos aqu¨ª

Ustedes vendr¨ªamos aqu¨ª

Los caciques vendr¨ªan aqu¨ª

Como se puede observar en este caso no existe una expresi¨®n que haga referencia a un tiempo presente.

Este vac¨ªo se puede llenar haciendo uso del morfema ke (sufijo) que indica cierta ¡°costumbre¡± en la realizaci¨®n

de la acci¨®n contenida en el verbo:

PRESENTE

Inche

Eimi

Inchen

Eim¨¹n

?

?

?

Teor¨ªa

[ra¨ªz]+ke+n

[ra¨ªz]+ke+imi

[ra¨ªz]+ke+i

[ra¨ªz]+ke+yen

[ra¨ªz]+ke+im¨¹n

[ra¨ªz]+ke+i [eng¨¹n]

Inche k¨¹paken famo

Eimi k¨¹pakeimi famo

Pedro k¨¹pakei famo

Inchen k¨¹pakeyen famo

Eim¨¹n k¨¹pakeim¨¹n famo

Pu lonko k¨¹pakei famo

Ejemplo

Yo suelo venir aqu¨ª

T¨² sueles venir aqu¨ª

Pedro suele venir aqu¨ª

Nosotros solemos venir aqu¨ª

Ustedes suelen venir aqu¨ª

Los caciques suelen venir aqu¨ª

Otra manera de interpretar, por ejemplo, inche k¨¹paken famo es: yo vengo aqu¨ª (a menudo).

En la pr¨¢ctica, la uni¨®n voc¨¢lica ¡°ei¡± se reduce a ¡°i¡± como, por ejemplo, en: k¨¹pakei  k¨¹paki.

Los hablantes de Che S¨¹ngun emplean muy a menudo el ju en vez de fu: ¡°fenten kullin niejui ?i

lakuyem¡± (muchos animales ten¨ªa mi difunto abuelo).

Material disponible en

3

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download