BOHAIRIC - ENGLISH DICTIONARY

[Pages:175]BOHAIRIC - ENGLISH DICTIONARY

a

b

g

d

e

6

z

/

y

i

k

l

m

n

x

o

p

r

c

t

u v,'

w

s

f

q

h

j

[

]

Abbreviations

(2b)... Reference to page 2 col b of Crum's Coptic Dictionary, ... etc.

adj Adjective

adv Adverb

d.o. Direct Object

def. Definite

f

Feminine Noun

fm Feminine or Masculine Noun, mostly feminine

gen Genitive

Gk Of Greek origin

Gk? Perhaps of Greek origin

Heb Of Hebrew origin

imperat

Imperative

indef. Indefinite interj Interjection or exclamation interog Interrogative Lat Of Latin origin Lit. Literally m Masculine Noun mf Masculine and Feminine Noun n,nn Noun neg Negative p.c. part Particle pl Plural prep. Preposition prfx Prefix

pron Pronoun Q Qualitative sg Singular subj Subject v. View (cross reference) vb Verb vbal Verbal vbs Verbs vi Intransitive verb vt Transitive Verb w/ With

Coptic Character Key

` =`

1

=1

2

=2

3

=3

4

=4

5

=5

6

=6

7

=7

8

=8

9

=9

0

=0

-

=-

=

==

\

=\

~ =~

!

=!

@

=@

#

=#

$

=$

% =%

^

=^

&

=&

*

=*

(

=(

)

=)

_

=_

+

=+

|

=|

q

=q

w

=w

e

=e

r

=r

Coptic Keyboard

Coptic

Character Key

t

=t

y

=y

u

=u

i

=i

o

=o

p

=p

[

=[

]

=]

Q

=Q

W

=W

E

=E

R

=R

T

=T

Y

=Y

U

=U

I

=I

O

=O

P

=P

{

={

}

=}

a

=a

s

=s

d

=d

f

=f

g

=g

h

=h

j

=j

k

=k

l

=l

;

=;

'

='

A

=A

S

=S

Coptic

Character Key

D

=D

F

=F

G

=G

H

=H

J

=J

K

=K

L

=L

:

=:

"

="

z

=z

x

=x

c

=c

v

=v

b

=b

n

=n

m

=m

,

=,

.

=.

/

=/

Z

=Z

X

=X

C

=C

V

=V

B

=B

N

=N

M

=M

<

=<

>

=>

?

=?

A

a: (1a); First letter of the alphabet;

a: One; a: Thousand. a: (1a); vbal prfx derived from iri, it

abrem: (2b); n. Something cooked, baked,

ripe.

abrilloc: (Gk?); n. The month 'April'. abcwn, aucon: (2b); m. Wild mint. abw: (2a); f. Dragnet, net.

characterizes:

abwk, abok (seldom), f. aboki, pl.

a. Perfect tense,

b. Pluperfect tense,

c. Aorist tense.

a: (1a); imperat prfx of vbs; lo, nau, ouwm, ouwn; or alioui, amou and derivatives, ari, au.

a-, au-: (1a); adv of indefinitness "about", often with n- prfx.

a-: (Gk); neg prfx "without, un-". aaf v.(2)af - Fly. ab v. (2)af - Fly. abayra: (Gk); n. Bridge, dam; Lit.

aboki and sg as pl: (2b); m. Crow.

raven.

agayartoc = akayartoc - Unclean. agay/ v. agayoc - Good (f). agayon v. agayoc - Good. agayoc, -on, f. -y/: (Gk); adj. good,

righteous, noble.

agalma: (Gk); Unknown. agap/, -/c: (Gk); f. Love, brotherly love,

love of God, charity, alms, a love feast;

agap/toc: adj. beloved; eragapan: vb. To love.

'without base'.

abakicye: (Gk?); n. Wild gum. aban v. aouan - Color. abaj/ini, -jini, bajini, -j/ini, -

j/ni: (3a); mf. Glass, an object of glass,

agap/c v. agap/ - Love. agap/toc v. agap/ - Beloved. agariyonikon: (Gk); n. A kind of tree

fungus.

aggelia: (Gk); f. A message, tidings,

a thing seen in glass;

canabaj/ini: m. Glass-blower or

news, word, speech.

aggelikenoc: (Gk?); m. English in origin.

seller.

abba: (Gk); m. Father; a title of respect

given to elderly monks, abbot, or

superior of a monastery.

ab/n v. aouan - Cargo. ab/t v. abot - Months. abi aban v. aouan - A variety of colors. abin v. aouan - Cargo. abit: (2b); n. Monday. abok v. abwk - Crow. aboki v. abwk - She-crow / crows. abot,pl. ab/t, sg as pl.: (53b); m. Month. aboui v.(1)af - Flesh. abraciwn: (Gk?); n. The abundance of

aggeloc: (Gk); m. Angel, messenger,

envoy.

agg/n: (Gk?); n. Pot, vessel. age, pl. agete: (Gk); imperat of agw=

come!, come on!; interj. come now!

agel/: (Gk); Unknown. ageli, akeli: (Gk); f. A herd of oxen,

company.

agete v. age - Come (pl)! agia v. agioc - Holy. agiazin: (Gk); (w/ er-) vb. To hollow,

sanctify, purify, consecrate.

agiacma: (Gk); A holy place, sanctuary,

holiness.

grass and plants.

agiacmoc: (Gk); m. Consecration

sanctification, holiness.

agion v. agioc - Holy. agioc, -on, f. -a: (Gk); m. Saint; adj.

sacred, holy.

agiocun/, -ot/c: (Gk); f. Holiness,

purity.

agiot/c v. agiocun/ - Purity. agm/: (Gk); Eruption (on the face), acne. agn/ v. agnoc - Pure. agnia: (Gk); f. Purity, chastity, celibacy. agnoc, f. -n/: (Gk); adj. Pure, upright,

chaste.

agora v. agwra - Marketplace. agoreoc: (Gk); m. Lawyer, advocate; f.

court.

agrammatoc: (Gk); adj. Illiterate; n.

uneducated or unlearned person.

agria v. agrioc - wild. agriolakonon v. agrioc - Wild gourd. agrion v. agrioc - Wild. agrioc, -on, f. -ia: (Gk); adj. Wild, fierce,

savage, vehement, harsh;

agriolakonon: m. Wild gourd. agw v. akw - Filth. agwn: (Gk); m. Agony, struggle, trial,

battle;

eragwnizecye, eragwn/zecye: vb.

To agonize, fight, struggle

agwnict/c, agwniz/t/c: (Gk);

Unknown.

agwnoyet/c, agwn/yet/c: (Gk);

Unknown.

agwra, agora: (Gk); f. Marketplace,

place of commerce;

agwreuc: m. Vendor. agwreuc v. agwra - Vendor. adamac: (Gk); m. Diamond. adikoc: (Gk); adj. Unrighteous, unjust. adikia: (Gk); f. Wrong offence, treason,

injustice.

aetoc: (Gk); m. Eagle.

a/r: (Gk); Air, atmosphere. ay- v. at- - Un-. ayanatoc: (Gk); adj.

Undying,

everlasting, immortal.

ayah v. wth - Burden. ayetin: (Gk); (w/ er-) vb. To set aside,

disregard.

ay/neoc: (Gk); m. Athenian. ay/r v. hay/r - Hammer. ayl/cic, aylucic: (Gk); f. Conflict,

combat, struggle, contest.

ayl/t/c, aylit/c, aylut/c: (Gk);

m. One who struggles, athelete, strong

person.

aylit/c = ayl/t/c - Strong person. aylon: (Gk); Unknown. aylovoroc: (Gk); m. Endurer of struugle. aylut/c = ayl/t/c - Strong person. aylwvoroc = aylovoroc - Endurer of

struggle.

ayreu v. atre - Twin. ayrioc: (Gk?); n. Thou al-qaada, the 11th

month of the Arabic lunar calendar.

aywr: (728a); n. Hatur, the 3rd month of

the Coptic calendar.

ai= v. iri - To do. aiai, oi (Q): (1b); vi. To increase, advance

in age; (Q) great, honored;

---: m. Increase, growth.

aiguptia v. aiguptioc - Egyptian. aiguptiazecye: (Gk); (w/ er-) vb. To be

like an Egyptian, to follow the Egyptians,

to speak like an Egyptian.

aiguptioc, f. -ia: (Gk); m. Egyptian; aiguptogen/c: of Egyptian race; aiguptoc: m. Egypt, the Nile.

aiguptogen/c v. aiguptioc - Of

Egyptian race.

aiguptoc v. aiguptioc - Egypt. aik: (3a); m. Consecration of a place;

eraik: v. To consecrate; [iaik: v. To consecrate.

ait/ma, et/ma: (Gk); m. Request,

demand, assumption, petition.

aiou: (19b); n. (w/ er-) means to go or

travel.

akayoc = agayoc - Good. akayarton v. akayartoc - Unclean. akayartoc, -on: (Gk); adj. Unclean,

defiled, filthy (in body or mind).

(1)akakia, -ac: (Gk); f. Acacia tree. (2)akakia, -ac: (Gk); adj. Innocence,

simplicity.

akakiac v. (1)akakia - Acacia. akakiac v. (2)akakia - Innocence. akeli v. ageli - Herd of oxen. akereoc: (Gk?); adj. Meek. akeroc: (Gk); adj. Ill-timed, unseasonable. ak/c: (3b); m. Girdle, breeches. akia = agia - Holy. akilia: (Gk?); f. A type of flies or plants. (1)akinoc: (Gk?); f. A worm (?). (2)akinoc: (Gk); m. Basil-thyme. (1)akl/, kal/: (3b); f. Weasel. (2)akl/, kal/, akli, alk/: (3b); f. A

pottery vessel used for food or liquid

storage.

akli v. akl/ - Pottery vessel. akm/n: (Gk); adv. Still as yet. akxiwma = axiwma - Honor akolouyia: (Gk); Unknown. akon/, -/c: (Gk); f. Whetstone, bone. akon/c v. akon/ - Bone. akraton v. akratoc - Unmixed. akratoc, -on: (Gk); adj. Unmixed, pure,

unadulterated.

akribwc: (Gk); adv. Precisely. akt/n v. aktic - Ray. akt/r v. aktic - Ray. aktin v. aktic - Ray. aktic, akt/n, aktin, akt/r: (Gk); m.

Ray, sunbeam; brightness, splendor,

glory.

akw, agw: (3b); f. Thing destroyed,

carrion, filth, destruction.

al: (3a); m. Pebble; hailstone; testicle; spot,

patch on skin, eruption.

al- v. aloli - Grape. alabactron v. alabactroc -

Alabaster.

alabactroc, -on: (Gk); m. Alabaster,

white marble; a case box or casket made

of alabaster esp. vessel for perfume.

alableb v. alaplep - To be weary. alak v. halak - Ring. alanon: (Gk); A type of plant. alaplep, alableb: (671a); vi. To be

weary, despondent;

---: m. Weariness, distress.

alacw]: (6a); pl. Armies. ala,ictoc: (Gk); adj. Smallest, least;

poor miserable.

alektor v. alektruwn - Cock. alektruonoc v. alektruwn - Cock. alektruwn, -truonoc, -twr, -tor:

(Gk); nn mf. Cock, hen.

alektwr v. alektruwn - Cock. alexanarinoc: (Gk); m. Native of

alexandria.

al/yinon v. al/yinoc - True. al/yinoc, -on: (Gk); adj. Real,

trustworthy, true.

al/yoc = al/ywc - Truly. al/ywc: (Gk); adv. Truely, actually, in

reality.

al/i: (4a); imperat of ali=; vi. To mount,

go up, go on, go on board;

--- ehr/i: vi. To mount up, ascend in

years;

--- ejen-: vi. To ascend, go up; --- eqr/i ejen-: vi. To descend upon. alyilia: (Gk); m. A type of gum. ali v. wli - Hold. ali: (4b); m. Fenugreek.

aligwn: (Gk?); m. A kind of candy or

sweets.

alil, alili: (6a); m. Field mouse. alili v. alil - Field mouse. aliyinon = al/yinoc - True. alit= v. wli - Hold. alioui v. wli - Hold. aliji: (6b); m. Fuller's earth. alke, alk/: (5b); m. Last day of the

month.

alk/ v. akl/ - A pottery vessel. alk/ v. alke - Last day of the month. alkoproc: (Gk?); m. A brittle metal used

in making red ink.

alkou: (5b); f. Flask. alkou v. elkou - Fruit of sycamore tree. alla: (Gk); conj. But;

allakai: But also. allenoc: (Gk?); m. A certain kind of

trees.

all/goria: (Gk); f. Allegory. all/louia: (heb); Hallelujah, praise

God.

allogen/c: (Gk); adj. Stranger, of

another race.

(1)allo/: (6a); m. Salamandar; an eastern

bird.

(2)allo/: (Gk?); m. A plant. alloki v. allwki - Banana. allou: (5a); f. Eye's pupil. allotrion: (Gk); Unknown. allovuloc: (Gk); adj. Of another tribe,

foreign, strange; of a different kind.

allwk/ v. allwki - Banana. allwki, -wk/, -oki: (6a); m. Banana. alogon v. alogoc - Irrational. alogoc, -on: (Gk); adj. Speechless,

unutterable, irrational, absurd.

alo/, -/c: (Gk) f. The aloe. alo/c v. alo/ - Aloe. alok: (5b); m. Corner, angle.

aloli, al-, el-, leli-: (54b); m. & sg

as pl. Grape, vine;

alswou: m. Raisen; bw naloli: f. Vine; lele,/mi: m. Bruise; ma naloli: m. Vineyard. aloj, pl. alwj: (7a); m. Arms (pl);

knees (pl); shoulder (pl); thigh.

alou, pl. alwoui: (5a); mf. Youth, boy,

girl, maiden, servant;

metalou: f. Time of youth,

youthfulness;

metrefqatebalou: m. Child-

slaying;

eralou: vb. To be young. aloubeh: (3b); n. A white shining spot. aloubeh v. balmbeh - Bald. alva: (Gk); m. 1st letter of the alphabet;

alvab/toc, -on: m. The alphabet; alvab/tarion: m. Pronunciation

book, elementary reading book.

alvab/tarion v. alva -

Pronunciation book.

alvab/ton v. alva - Alphabet. alvab/toc v. alva - Alphabet. alwm: (670a); m. Cheese. alwou, -oui: (6b); pl. Bunch (of grapes). alwoui v. alou - Youth. alwoui v. alwou - Bunch. alwj v. aloj - Arms. alswou v. aloli - Raisin. alaji: (6b); pl. Whales. amaiou v. iom - Seas. am- v. ham- - Craftsman. amal/j: (7b); vi. Embrace;

jineramal/j: m. Act of embracing. amahi: (9a); vi. To prevail, rule, be in

possession, lay hold on, restrain; vt. To

grasp, embrace, possess, restrict, detain;

--- ejen-: vb. To rule have power over; --- nem-: vb. To hold with, support; --- hijen-: vb. To hold back, detain;

---: m. Power, possession;

atamahi: adj. Unrestrained, uncon-

trollable;

metatamahi: f. Uncontrolled-

ness, incontinence.

ame, am/: (55b); f. Hoe (for digging). ameyuctoc: (Gk); m. A precious stone

`Amethyst'.

ameleia: (Gk); n. Character or conduct of

a carelss, heedless or negligent person;

indeference.

amelec = amel/c - Careless. amel/c: (Gk); Negligent, careless,

heedless.

amen]: (8b); m. Hades. ametr/t/ v. ametr/toc - Immense. ametr/t/c v. ametr/toc - Immense. ametr/toc: (Gk); adj. Unmeasured,

unmeasurable, immense, unnumbered,

countless, exhaustless;

ametr/t/, -/c: Same meaning. am/ v. ame - Hoe. am/ v. amou - Come! am/iri: (56a); f. Inundation, high water. am/n: (Heb); adv. Verily, of a truth, so be

it; amen.

am/r: (679a); m. Arms, embrace. am/ou: (7a); m. Herd (of cattle or sheep). am/s: (56a); m. Anvil. amiantoc: (Gk); adj. Undefiled, pure. amin: (7b); m. Pot (of soapstone). amici: (56a); m. Dill, anise. ammoniakon v. ammoniakoc - Am-

monia.

ammoniakoc,, -on: (Gk?); m. A kind of

plant; ammonia.

amn v. mna - Manna. amna: (7b); m. Type of herb or perfume;

manna.

amnoc: (Gk); m. A lamb. amoi: (675a); interj. Would, o that.

(1)amoni: (8a); vi. To prevail, be in

possession, be strong; vt. Seize, possess,

detain;

--- ejen-: vb. Same meaning; --- nem-: vb. To support, help; --- nten-: vb. To hold, be in possession

of; endure, wait for;

--- hijen-: vb. To overcome; --- hijwf, atsamoni nten-: adj.

Unrestrained, uncontrollable;

metatsamoni nten-: f. Un-

controlledness, intemperance;

---: m. Handle;

--- nten-: m. Endurance, patience; metrefamoni nten-: f. Endu-

rance;

jinamoni: m. Arrest, restrain. (2)amoni, moni, manou=, manouou=,

menn/t=: (173a); (I) vi. To pasture,

feed; vt. To feed, tend cattle;

ma mmoni: m. Place of pasture; refamoni: m. Shepherd; mani n-: Herd of; mani, man-: pl. man/ou, meneu, &

sg as pl.: m. Herdsman, pastor;

(II) vi. To be made fast, come to land,

come into port (of ship);

moni eqoun-: vi. To come in to

shore, lie in port; vt. To bring into shore

or port;

ma mmoni: m. Harbor. (1)amre, pl. amr/ou & sg as pl.: (8b); m.

Baker;

manamre: m. Bakery; metamre: f. Art or process of baking. (2)amre: (9a); f. Cleansed, winowed

(wheat).

amou: (7b); vb imperat. Come, come you

(m);

am/: vb imperat. Come you (f); amwini: vb imperat. Come you (pl). amwini v. amou - Come you (pl). amse v. se - Carpenter.

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download