Asistente para currículos



Calle 42 # 701 SM 515

|Teléfono 998 8847585

Celular 044 998 8420948

Correoelectrónico mench@.mx y loreniarincon@

| |Lorenia Rincón del Angel Rizo

| | |

| | |

|Objetivo |Proporcionar mis servicios profesionales como Intérprete y Traductora del Español e Inglés – en |

| |ambas direcciones. |

|Educación |1988-1992 BREVARD COMMUNITY COLLEGE, Melbourne, Fl, USA, Licenciatura en Administración de |

| |Empresas. |

| | |

| |1994-1995 UNIVERSIDAD LA SALLE, Cancún, MÉXICO, Diplomado en Enseñanza de Lenguas Extranjeras. |

| | |

| |Enero 2000 UNIVERSIDAD DE SALAMANCA, Salamanca, ESPAÑA, FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. |

| |Curso intensivo de actualización profesional. Participé además como oradora externa y profesora |

| |invitada a clases de curso regular de la Licenciatura de Traducción e Interpretación. |

| | |

| |A partir de Marzo del 2004 fui nombrada Intérprete Traductora Free-lance para el Fondo Monetario |

| |Internacional. |

| | |

| |Recibo Asesoría y Tutoría permanente en Interpretación Simultánea. Miembro del Colegio Mexicano de|

| |Intérpretes de Conferencias, A.C. |

| | |

| |Varios cursos en Administración, Manejo de Personal, Mercadotecnia, Servicio a Clientes. |

| | “La Globalización de la Educación Superior” Departamento de Estado, Washington, D.C. |

| |Enero 1998 “1er Encuentro del CEHJI” Cancún, México. |

| |Febrero 1999 “Annual Marketers Meeting, 76 Lubricants” Cancún, México |

| |Octubre 1999 “Grupo Link” Convención Anual de Banqueros, Cancun, México |

| |Noviembre 1999 “Porter Novelli, Annual Meeting for International Partners” Cancún, México - |

| |Noviembre 1999 “CIBELAE” , Lotería Nacional, Congreso Internacional de Loterías Nacionales” |

| |Cancún, México |

| |Noviembre 1999 “II International Congress of Olympic Winners”, Medallistas Olímpicos, Cancun, |

| |México |

| |Noviembre 1999 “Foro de Reflexión: El niño y el Caribe” Gobierno del Estado y Gobierno Municipal |

| |con Embajadores y Cónsules de países del Caribe. |

| |Febrero 2000 “Inversión en Belice” Intérprete en una charla privada entre el Primer Ministro de |

| |Belice, Embajador de Belice en México y Ministro de Finanzas de Belice con Empresarios e |

| |Inversionistas Mexicanos. |

| |Febrero 2000 “Asamblea Anual de Condóminos” Condominio Cancún Plaza, Cancún, México. Trabajo en |

| |este evento cada año. |

| |Febrero 2000 “A gift to the earth” Acuerdo de acción para la conservación de los arrecifes, |

| |firmado con la W W F, Ministros del Medio Ambiente de México, Honduras, Belice y Guatemala, |

| |autoridades internacionales en materia de medio ambiente y autoridades federales, estatales y |

| |municipales. |

| |Marzo 2000 Conferencia “Cultura Maya”, interpretación simultánea |

| |durante la reunión de periodistas de la IAPA. |

| |Abril 2000 “Convención Anual de “Motorola América”, interpretación |

| |simultánea de las reuniones de trabajo de sus ejecutivos. |

| |Abril 2000 Conferencia de Prensa del Presidente Ernesto Zedillo y el Presidente de Indonesia |

| |Abdurrahman Wahid, interpretación simultánea de conferencia. |

| |Abril 2000 “Novartis” , Interpretación simultánea de ponencias y |

| |conferencias de este Laboratorio Suizo, dirigidas a Médicos |

| |Transplantólogos. |

| |Abril 2000 Asociación Latinoamericana de Glaucoma, Convención Anual |

| |2000. |

| |Abril 2000 *UNITED WIRELESS COMMUNICATION CONSORTIUM, |

| |Global Summit 2000, con el General Colin Powell como orador invitado. |

| |Mayo 2000 *V Congreso Nacional de Gas LP, interpretación |

| |simultánea de conferencias |

| |Mayo 2000 *BESTFEST 2000 de IBM, -Reunion de trabajo, |

| |interpretación simultánea |

| |Mayo 2000 “7 Hábitos de las Personas Altamente Efectivas” Curso, Cancún, Interpretación |

| |Mayo 2000 PACSA, Curso sobre cortes de Carnes, Cancún, Interpretación |

| |Mayo 2000 Sun Microsystems, Congreso de Ventas, Cancún, Interpretación |

| |Mayo 2000 Seminario Sobre Federalismo Fiscal, Cancún, Interpretación |

| |Junio 2000 Congreso de Urología Ginecológica, Cancún, Interpretación |

| |Julio 2000 Seminario sobre Endoscopia Ginecológica, Cancún, Interpretación |

| |Agosto 2000 Microsoft, Conferencias Educativas, Cancún, Interpretación |

| |Septiembre 2000 Grunental Laboratorios Mercadotecnia, Cancún, Interpretación |

| |Septiembre 2000 Convencion de Chefs, Cancún, Interpretación |

| |Septiembre 2000 Ericksson, Convención de Ventas, Cancún, Interpretación |

| |Octubre 2000 Riso Maquinas Fotocopiadoras, Ventas, Cancún, Interpretación |

| |Octubre 2000 Yucatan Explorer, Grupos de Enfoque, Cancún, Interpretación |

| |Octubre 2000 Convencion Anual de Maquiladores, Cancún, Interpretación |

| |Octubre 2000 Aseguradores de Depositos, Reunion Mundial, Cancún, Interpretación |

| |Noviembre 2000 Asociacion de Supermercados en Latinoamérica, Cancún, Interpretación |

| |Noviembre 2000 Taller para Educadores, Chetumal, Interpretación |

| |Enero 2001 Asociación de Hoteles del Caribe, Conferencias de Presa, Interpretación. |

| |Enero 2001 “Michellin, Llantas para uso Pesado”, Convención de Ventas, Interpretación, Cancún, Q. |

| |Roo |

| |Enero 2001 CONAE, Reunión de Trabajo, Interpretación, Cancún |

| |Enero 2001 PC Cillín, Microtrend, Convencion de Ventas, Cancún, Interpretación. |

| |Febrero 2001 Asociación de Plazas Comerciales, Reuniones de Trabjajo, Cancún, Interpretación |

| |Febrero 2001 “World Economic Forum, México Meeting” , Reunión del Foro Económico Mundial en |

| |México. Cancún, Q.Roo, Interpretación Consecutiva de Discurso de Bienvenida en Cena de Gala |

| |Ofrecida por el Gobernador del Estado, Intérprete Simultánea en Sala de Conferencias de Prensa |

| |durante el evento. |

| |Marzo 2001 Supply Chain Management Council, Seminario, Cancun, Interpretación |

| |Marzo 2001 Trojan, Baterias para Vehículos, Taller , Cancún, Interpretación |

| |Marzo 2001 CEMEX, Diseño de Aeropuertos, Seminario, Cancún, Interpretación |

| |Marzo 2001 Internet Security, Seminario, Cancún, Interpretación |

| |Abril 2001 Mas Ideas, Imedeen, Lanzamiento, Cancún, Interpretación |

| |Mayo 2001 ILA, International Conferences, Cancún, Interpretación |

| |Mayo 2001 Pest Control Seminar, Talleres, Cancún, Interpretación |

| |Mayo 2001 Acuvue, Convención de Ventas, Akumal, Interpretación |

| |Mayo 2001 Panel de Expertos en Complementos Multivitamínicos, Cancún, Interpretación |

| |Mayo 2001 Convencion Anual de Gaseros, Cancún, Interpretación |

| |Junio 2001 MONEX, Reunion de Cambistas, Cancún, Interpetación |

| |Junio 2001 CEMEX; Security, Reunión, Cancún, Interpretación |

| |Junio 2001 Expohotel, Conferencias de Expositores, Cancún, Interpretación |

| |Julio 2001 “Seminario sobre Salmonelosis transmitida por alimentos” Mérida, Yucatán, Organización |

| |Mundial de la Salud, Interpretación Simultanea de ponencias y prácticas de laboratorio. |

| |Agosto 2001 “Sebastián Products” Convención anual de distribuidores, Cancún, Q: Roo, |

| |Interpretación Simultánea de conferencias. |

| |Septiembre 2001 “Nexium-mups, Lanzamiento” Cancún, Q: Roo, Interpretación Simultánea de |

| |conferencias de lanzamiento de producto médico. |

| |Septiembre 2001 “Nicholas Hall” – Convención Anual Asesores de Ventas para Laboratorios |

| |Farmacéuticos, Cancún, Q. Roo |

| |Septiembre 2001 “CEMEX” , Reunion Mundial de Contralores, Cancún, Q.R. |

| |Octubre 2001, FORD CREDIT “Convención Anual de Vendedores” Cancún, Q.Roo |

| |Octubre 2001 ARMSTRONG INTL , Convención Anual de Distribuidores, Cancún, Q.Roo. |

| |Octubre 2001, XXXII Convención Internacional de la International Association of Finance Executives|

| |(IAFEI) y XIX Convención de la IMEF. Cancún, Q. Roo |

| |Octubre 2001 “ISO TC 157” Reunion de trabajo. Cancún, Q. Roo |

| |Noviembre 3, 2001 Asamblea Anual de Condominos Xaman-ha |

| |Octubre 2001, Casa Tibet Cancún, Seminario de Iniciación, Cancún, Q. Roo |

| |Noviembre 2001, Congreso Anual de Consules, Cancún, Q: Roo |

| |Noviembre 2001, Congreso Anual de ANIAME, Hotel Marriot, Cancún, Q.Roo |

| |Noviembre 2001, Congreso Internacional de Anestesiologia, Cancún, Q. Roo |

| |Noviembre 2001, Alacel, Cumbre Latinoamericana de Presidentes, Cancún, Q. Roo |

| |Diciembre 2001, Xamanha, Asamblea Anual de Cóndominos, Inter´retación Simultánea y traducción de |

| |documentos, minutas, etc. |

| |Enero 2-3,2002, Convención Anual de Ventas Laboratorios Janssen-Cilag, Hotel JW Marriot, Cancun, |

| |Int. Simultanea. |

| |Enero 11,2002, Conveción de Ventas Grupo Editorial Thomson Learning, Hotel Hyatt Regency, Int. |

| |Simultanea |

| |Enero 13-14, 2002, Caribbean Hotel Association, 2002 Expo, Centro de Convenciones, Cancun, Int. |

| |Simultanea. |

| |Enero 15-16, 2002, Convención Anual de Ventas Laboratorios Roche, Hotel Melia Turquesa, Int. |

| |Simultanea. |

| |Enero 21-22, 2002, Convención Anual de Distribuidores de Trend Micro, Antivirus Experts, Hotel |

| |Sheraton, Int. Simultanea. |

| |Enero 28-29, 2002 Curso de Masaje con Piedras, Hotel Ritz Carlton, Cancun, Int. Consecutiva. |

| |Febrero 2, 2002, Asamblea Anual de Condóminos Cancun Plaza, Int. Simultanea. |

| |Febrero 12-14, 2002, XXXV Reunión del Grupo de Trabajo sobre el Manejo de Incendios Forestales, - |

| |FAO, UNEP Hotel Krystal Cancun, Visita de Campo por la Riviera Maya. Int. Simultanea y |

| |Consecutiva. |

| |Marzo 3, 2002, Asamblea Anual de Condominio Brisas, Hotel Westin Regian, Cancun, Simultánea. |

| |Marzo 4 y 5, 2002, II Reunión de Latinoamérica Loxonin- Laboratorios Sankyo, Hotel Fiesta |

| |Americana Condesa, Cancun, Simultánea. |

| |Abril 8 y 9, 2002. Valvoline, Convención de Ventas. Hotel –Hyatt Caribe. Traducción Simultanea. |

| |Abril 13, 2002. Convención Fuerza de Ventas 2002 Aseguradora Hidalgo. Melia Cancun, Interpretación|

| |Simultanea. |

| |Abril 15 y 16, 2002. Aventis Laboratorios, Reunión de Marketing, Interpretacion Simultanea. |

| |Abril 18, 2002. Lanzamiento de Dynastat. Pharmacia Labs. Hotel Hilton. Interpretación Simultánea. |

| |Abril 19 y 20, 2002. Convención Anual Bancaria. Hotel Coral Beach. Int. Simultanea . |

| |Abril 23, 2002 . Interprete Acompañante para Abogados Norteamericanos en Investigación de un caso,|

| |Cancun y Tulum. |

| |Abril 25, 2002. Dermics, Implantes Cosméticos. Reunión de Trabajo. Int. Simultanea |

| |Abril 26, 2002. Zyvox Training Meeting. Laboratorios Pharmacia. Int. Simultanea. |

| |Abril 27, 2002. Asamblea Anual de Condóminos. Salvia. Int. Consecutiva. |

| |Abril 28 – 30, 2002. XX Congreso Internacional de Cirugía Refractiva y Cornea. Int. Simultanea. |

| |Mayo 1,2 y 4, 2002. Microsoft, Convención Anual de Asociados Latinoamerica 2002. Int. Simultanea. |

| |Mayo 4, 2002. Asamblea Anual de Condominos. Solymar. Int. Simultanea. |

| |Mayo 6 y 7, 2002. Unilever, Customer Management Seminar in Traditional Trade. Int. Simultanea |

| |Mayo 16, 17 y 18, 2002. NABF (North American Boxing Federation) Annual Congress. Int. Simultanea. |

| | |

| |Mayo 30 y 31, 2002. Aventis- Protocol for Ostheoarthritis Analgesic. Int. Simultanea. |

| |Junio 7 y 8, 2002. 5ª Convención Anual de Cambios y Forwards. Int. Simultanea. |

| |Junio 12 y 14, 2002. ICRI, Regional Workshop for the Americas, with WWF Int. Simultanea. |

| |Junio 13, 2002. Curso en Quesos y Vinos. Curso en Pescados y Mariscos. Centro de Convenciones, |

| |Expohotel 2002. Int. Simultanea. |

| |Junio 17 y 18, 2002. United Nations Environmental Program. Group for Action Plan for the |

| |Protection of Marine Habitats. Int. Simultanea. |

| |Junio 26 y 27, 2002. Calizas Industriales del Carmen, Playa del Carmen, 8a Semana de Seguridad |

| |“Evaluación de Riesgos”, Int. Consecutiva |

| |Julio 1 al 5, 2002 “XXII International Congress of Radiology”, Int. Simultanea, Centro de |

| |Convenciones, Cancun |

| |Julio 8 al 12, 2002, “XVI Seminario de Fundación ACI, Benchmarking de los Servicios |

| |Aeropuertoarios”, Int. Simultanea, Hotel Presidente, Cancun |

| |Julio 25 al 27, 2002, “Congreso Latinoamericano de Cancer de Mama”, Hotel Coral Beach, Cancun, |

| |Int. Simultanea |

| |Agosto 1 y 2, 2002, “Thrifty Car Rental Caribbean-Mexico Sales Meeting”, Int. Simultanea, Hotel |

| |Melia Cancun, Cancun |

| |Agosto 9 y 10, 2002, “Farouk Systems Sales Meeting”, Moon Palace, Cancun, Int. Simultanea |

| |Agosto 20, 2002, Hotel Holiday Inn, Reunión de Trabajo, Contadores y Abogados, Traduccion de |

| |Documentos a la Vista, Intérprete Acompañante. |

| |Agosto 23 y 24, 2002, “Angecai, Reunion Anual”, Centro de Convenciones, Int. Simultanea |

| |Agosto 28, 2002, “SITA” Hotel Melia Cancun, Int. Simultanea |

| |Septiembre 4, 2002, “Sharp Electronics” Int. Simultanea, Melia Turquesa, Cancun |

| |Septiembre 5 al 7, 2002, “RSM International”, Int. Simultanea, Hotel Presidente, Cancun |

| |Septiembre 13, 2002, “1er Foro Internacional de Participación Social”, Centro de Convenciones, |

| |Int. Simultanea, Cancun |

| |Septiembre 18 al 20, 2002, “Reunión Anual de la Asociación Mexicana de Estandares para el Comercio|

| |Electrónico” Int. Simultanea, Melia Cancun |

| |Septiembre 25, 2002, “Congreso Anual de la Industria de los Cruceros en el Caribe”, Centro de |

| |Convenciones, Cancun, Int. Simultanea |

| |Octubre 10 y 11, 2002, “XXIX Convencion Nacional de la Industria Maquiladora” Coral Beach Hotel, |

| |Cancun, Int. Simultanea |

| |Octubre 14 al 16, 2002, “National Sales Managers Conference – Brystol Myers” Coral Beach Hotel, |

| |Int. Simultanea, Cancun |

| |Octubre 17 al 19, 2002, “III Reunión del Comité Asesor del Proyecto para la Mediación en México”, |

| |Int. Simultanea, Hotel Hilton, Cancun |

| |Octubre 22-25, 2002 “Simposio Regional sobre Integración entre Medio Ambiente y Salud” |

| |Organización Panamericana de la Salud, Int. Simultanea, Hotel Oasis-Condesa, Cancun |

| |Octubre 27 al 31, 2002, “XXX Congreso Anual de AIDIS”, Hotel Condesa, Int. Simultanea, Cancun |

| |Noviembre 12 y 13, 2002, “8th Annual Latin America LPG Seminar”, Purvin & Gertz, Int. Simultanea, |

| |Hotel JW Marriot, Cancun |

| |Noviembre 14, 2002, Calizas Industriales del Carmen, Tour por las Instalaciones y visita de |

| |autoridades estatales, Planta Calica, Playa del Carmen, Interprete Acompañante |

| |Noviembre 19 al 22, 2002, “Seminario de Integridad y Anticorrupción” Impartido por la Embajada de |

| |los EUA, Int. Simultanea, Hotel Hyatt Caribe, Cancun |

| |Noviembre 26 y 27, 2002, “II Congreso Internacional de Chefs” Int. Simultanea, Hotel Westin |

| |Regina, Cancun |

| |Noviembre 28 y 29, 2002, “1er Congreso sobre Desarrollo de Infraestructura Física Educativa”, |

| |Hotel Presidente, Cancun, Int. Simultanea |

| |Diciembre 5 y 6, 2002, “Cargill Swaps & Options Seminar”, Melia Cancun, Int. Simultanea |

| |Diciembre 7, 2002 “Asamblea Anual de Condominio Xamanha”, Playacar, Q.Roo, Int. Simultanea |

| |Diciembre 10 y 11, 2002, “Oracle Partner´s Forum” Marriot CasaMagna, Cancun, Q. Roo, Int. |

| |Simultanea |

| |Diciembre 29, 2003, “Asamblea Anual de Condóminos de Xaman-Ha”, Traducción Simultanea, Playa del |

| |Carmen, Quintana Roo. |

| |Enero 29-30, 2003, “V Congreso Interamericano de Conservación de Tierras Privadas”, Traducción |

| |Simultanea, Hotel Villas Plaza, Cancun, Q. Roo |

| |Febrero 1, 2003, “Asamblea Anual de Condóminos de Cancun Plaza”, Hotel Sheraton, Cancun, Q. Roo |

| |Febrero 3 y 4, 2003, “Simposio Internacional sobre el Uso Seguro del Asbesto Crisotilo”, Hotel |

| |Camino Real, Trad. Simultanea, Cancun, Q. Roo |

| |Febrero 5 al 9, 2003, “Latin American Training Seminar Lifescan Johnson & Johnson”, Hotel Omni, |

| |Trad. Simultanea, Cancun, Q: Roo |

| |Febrero 13, 2003, “Seminario para CIO’s, Microsoft” Hotel Paraiso de la Bonita, Whispering, |

| |Cancun, Q. Roo |

| |Febrero 20 y 21, 2003, “Reunion de los Gobiernos de los Estados del Golfo” Centro de Convenciones,|

| |Trad. Simultanea, Cancun, Q. Roo |

| |Febrero 23-26, 2003, “Unilever, Best Foods, Reunión de Latino America”, Hotel Ritz Carlton, Trad. |

| |Simultanea, Cancun, Q. Roo |

| |Marzo 1, 2003, “Asamblea Anual Condominios Brisas” Trad. Simultanea, Hotel Westin, Cancun, Q Roo |

| |Marzo 6 al 8, 2003, “Reunion de la Bolsa Mexicana de Valores”, Hotel JW Marriot, Trad. Simultanea,|

| |Cancun, Q. Roo |

| |Marzo 14, 2003, Reunión con Proveedores y Junta Organizacional del Comite para el Congreso |

| |Internacional de Pediatria , Whispering, Hotel Coral Beach, Cancun, Q.Roo |

| |Marzo 31, 2003, “Taller de Autoevaluación Escolar”, Instalaciones de la SEP, Chetumal, Q. Roo, |

| |Trad. Simultanea. |

| |Abril 3 al 5, 2003, “VI Convencion Nacional Bancaria”, Centro de Convenciones Siglo XXI, Trad. |

| |Simultanea, Merida, Yuc. |

| |Abril 26, 2003, “Asamblea Anual de Condóminos de Salvia”, Trad. Simultanea, Hotel Krystal, Cancun,|

| |Q. Roo |

| |Abril 28, 2003, Reunión de Trabajo con Gerente de Países de Latinoamerica, IMS Health, Trad. |

| |Simultanea, Hotel Melia Turquesa, Cancun, Q. Roo |

| |Mayo 1, 2003, 1er Congreso de Bioética de la Red Latinoamericana, Hotel Crown Paradise, Trad. |

| |Simultanea, Cancun, Q. Roo |

| |Mayo 2, 3 y 4, 2003, III Congreso Nacional de Químicos Clínicos, Trad. Simultanea, Hotel Grand |

| |Flamenco Xcaret, Playa del Carmen, Q. Roo |

| |Mayo 5, 6, 7, 8 y 9, 2003, Latin America Regional Seminar for INMARSAT, empresa de comunicaciones |

| |satelitales, Trad. Simultanea, Hotel Westin Regina, Cancun, Q Roo |

| |Mayo 15, 2003, “Resultados y Desafios de las Reformas a las Pensiones”, Trad. Simultánea, Hotel |

| |Coral Beach, Cancun, Q. Roo |

| |Mayo 16 y 17, 2003, “Hepatitis Viral C - Una Problemática Mundial”, Trad. Simultánea, Moon Palace,|

| |Cancun, Q. Roo |

| |Mayo 26, 2003, Conferencia Regional de Migración, Hotel Melia Cancun, Trad. Simultanea |

| |Mayo 28 y 29, Congreso Internacional de Calidad, Instituto de la Calidad, Hotel Hilton, Trad. |

| |Simultanea, Cancun,Q. Roo |

| |Mayo 30, 2003, Asamblea Anual de Condominos, Condominio Casa Maya, Trad. Simultanea, Cancun, Q: |

| |Roo |

| |Mayo 31, Junio 1 y 2, 2003, Latin Channel, Latin America Business Meeting, Trad. Simultanea, Hotel|

| |Westin Regina, Cancun, Q:Roo |

| |Junio 9 al 13, 2003, 2a Asamblea de la Red Interamericana de Laboratorios de Análisis de |

| |Alimentos. Hotel Continental Villas, Trad. Simultanea |

| |Junio 12, 2003, ExpoHotel, Seminario de Maridaje de las mejores Carnes y Quesos de EUA, |

| |Departamento de agricultura de los estados Unidos, Centro de Convenciones de Cancun |

| |Junio 14, 2003,, Astra Zenneca, Simposio de Asma, Hotel Ritz Carlton, Cancun, Trad.Simultanea |

| |Junio 18 y 19, 2003, Traduccion Consecutiva, Semana de Seguridad en Calica, Playa del Carmen, Q. |

| |Roo |

| |Junio 27 y 28, 2003, IGAF, Despachos Contables, Reunion Anual de Norteamerica y Latinoamerica. JW |

| |Marriot |

| |Julio 4, 2003, Asamblea Anual de APCAC Asociación de Productos de Cemento del Area del Caribe, |

| |Hotel Ritz Carlton, Cancun, Trad. Simultanea |

| |Julio 14 - 18, 2003, Calica, Entrenamiento en Mantenimiento y Servicio de la Retroexcavadora |

| |PC3000 Komatsu. Interpretación Consecutiva y Simultánea |

| |Julio 23-25, 2003 - Seminario Sobre Costos y Tarifas-Paises del Grupo TAL- ITU, Hotel Radisson, |

| |Cancun, Q. Roo , Int. Simultanea |

| |Julio 28 - Agosto 1º, 2003 - Seminario Sobre armas de Fuego y Explosivos, Embajada de EUA, Hotel |

| |Hyatt, Cancun, Q. Roo, Int. Simultanea |

| |Agosto. 2003, Hotel Westin Regina, Cancun, Conferencia de Canales de Distribucion, Latin Channels.|

| |3 dias, Int. Simultanea |

| |Agosto 28 y 29, 2003, Hotel Paradisus, Riviera Maya, Q. Roo, Conferencia Anual de Distribuidores |

| |de Productos Radiologicos Agfa, Int. Simultanea |

| |Septiembre 5-7, 2003, VI Foro Global Sobre la Biodiversidad, Reunion de Trabajo para presentar |

| |recomendaciones ante la OMC |

| |Septiembre 8 al 13, 2003, V Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, foros|

| |en Hoteles Sede, con acreditación. Reuniones con la Interparlamentarian Union, Cairns Group, |

| |Delegación de Australia, Japón y Unión Europea. |

| |Septiembre 11- 13, 2003, Congreso Nacional de Cirugía Pediátrica, Int. Simultanea, Hotel JW |

| |Marriot, Cancun, Q. Roo |

| |Octubre 3, 4 y 5, 2003, First World Conference of Heads of IBO Schools, Int. Simultanea, Hotel |

| |Melia Cancun, Cancun, Mexico |

| |Octubre 7, 8, 9 y 10, 2003, Curso de Anticorrupción, impartido por la Embajada de los Estados |

| |Unidos de América a Servidores Públicos de Quintana Roo, Int. Simultanea, Hotel Hyatt Regency, |

| |Cancun, Q. Roo |

| |Octubre 17, 2003, IFO, Hotel Melia, Cancun, Compañia de Investigación Farmaceutica, Traduccion |

| |Simultanea, Reunion de trabajo. |

| |Octubre 18, 2003, Hotel Ceiba del Mar, Puerto Morelos, Q: Roo, Grupo Coca Cola, Reunión de |

| |Integración de Socios. Traducción Simultánea. |

| |Octubre 24, 2003, Parque Xcaret, Quintana Roo,Laboratorios Novartis, Investigación de Productos |

| |para disminuir el rechazo de órganos transplantados. Seminario. Trad. Simultanea. |

| |Noviembre 3-7, 2003, Playa del Carmen, Quintana Roo, CALIZAS INDUSTRIALES DEL CARMEN, Traduccion |

| |Simultanea durante curso de capacitación sobre el mantenimiento y reparación de Retroexcavadora |

| |Komatsu. |

| |Noviembre 17 y 18, 2003, Hotel Melia Turquesa, Cancun, WURTH, Reunión de trabajo con Gerentes de |

| |ventasa. Traduccion Simultanea. |

| |Noviembre 21, 2003, Hotel Coral Beach, International, Camiones. Asamblea Anual de Distribuidores. |

| |Traduccion Simultanea. |

| |Noviembre 27 y 28, 2003, Hotel camino Real, SEC, “2do. Congreso Internacional Sobre |

| |Infraestructura Física Educativa”, Traduccion Simultanea. |

| |Diciembre 5 y 6, 2003. Laboratorios Elli Lilly, Seminario sobre “STRATTERA”, producto para tratar |

| |el Trasporno por Deficit de Atención con Hiperactividad”, Trad. Simultanea. |

| |Diciembre 6, 2003, Hotel Krystal, Cancun, Q: Roo, Curso de Capacitación para Directores de |

| |Finanzas y Rectores de las Universidades Tecnológicas, Traduccion Simultanea. |

| |Diciembre 11, 2003, Hotel Aventura Palace, Pto. Aventuras, Q. Roo, “Island Finance: Reunión de |

| |Latinoamérica”, Traducción Simultanea. |

| |Diciembre 16 y 17, 2003, Hotel Marriot, Cancun, Q. Roo, “Reunión de la Representacion de |

| |Latinoamerica del Fondo Global de la Lucha contra el VIH/SIDA, Tuberculosis y Malaria”, Traducción|

| |de Documentos, Acuerdos, Resumen Ejecutivo. |

| |Enero 23 y 24, 2004 . “Encuentro de líderes en innovaciones en la extracción del cristalino”, |

| |ELITE, Hotel Gran Flamenco Xcaret, Traducción Simultanea, |

| |Enero 30- Febrero 1, 2004- “Stryker Corp” Seminario de actualización en sus aparatos de |

| |ortopedia, sistemas y aparatos de ortopédia, Hotel Marriot, Traduccion Simultanea. |

| |Febrero 6 y 7, 2004 - Varian, “Cancer Therapy in Latinamerica, Roadmap to the future” Hotel Ritz |

| |Carlton, Cancun, Traduccion Simultanea. |

| |Febrero 18 y 19, 2004 “Reunión anual del Consorcio Internacional para el Desarrollo Económico y |

| |Educativo” CIDEE -Hotel Camino Real, Traducción Simultanea |

| |Marzo 5 y 8 , 2004 SAP for Consummer Products and SAP annual Meeting, Hoteles Meridien y Ritz |

| |Carlton, Cancun, Traduccion Simultánea. |

| | |

Experiencia Adicional

He prestado mis servicios como traductora de documentos para empresas o instituciones como:

Xelha, Parque Acuático, Cancún, Q. Roo

Seccion Amarilla, Publicidad, Cancún, Q. Roo

Gobierno del Estado de Querétaro, Querétaro, Qro.

Gobierno del Estado de Quintana Roo, Quintana Roo

Secretaria de Turismo del Estado de Quintana Roo

Bancomer Securities, Houston, Texas,EUA

Exposiciones y Congresos de Quintana Roo, Cancún, Q. Roo

Rizo y Asociados, Despacho Jurídico, Cancún, Q. Roo

Mar de Cristal, Asociación Civil, Cancún, Q: Roo

Universidad La Salle, Cancún, Q. Roo

Universidad Tecnológica, Cancún, Q: Roo

Carga Aérea Internacional, Importadora, Cancún, Q. Roo

Victory Baptist, Iglesia Bautista, Oregon City, Oregon, EUA

Clackamas Chiropractic Clinic, Clínica Quiropráctica, Clackamas, Oregon, EUA

OHSU, Hospital Infantil, Portland, Oregon, EUA

Centro Espacial Cabo Cañaveral, Area de Tours (NASA), Cabo Cañaveral, Fl. EUA

Space Coast Credit Union, Unión de Crédito, Melbourne, Fl. EUA

Brevard Community College, Melbourne Fl. EUA

Kellogg de Mexico” Fabricante de Cereal Queretaro, Qro.

.“Gobierno del Estado” Arte y Cultura Queretaro , Qro.

"Ocean Travel" Agencia de Viajes Cancun, Q. Roo

Diversas Agencias de Viajes Cancun, Q. Roo

“Mcluskey Attorneys” Despacho de Abogados Miami, Fl., EUA

“CALICA” Playa del Carmen, Q.R.

“Coco´s Cigars” Tabaquería Cancún, Q.Roo

Consulado de Belice Cancún, Q. Roo

Mitsubishi Heavy Industries Manuales Técnicos México, D.F.

Varios despachos de abogados y Notarías Cancún, Q.Roo

Microtech Empresa Consultora en Informática Cancún, Q: Roo

Importaciones Medico-Cosmeticas, S.de R.L. México, D.F.

Diversas Empresas y Despachos, negociaciones de inversiones Cancún, Q. Roo

Parque Ecoturistico Tres Rios

Publitech, S.A. DE C.V.

Prisa Print

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download