Peace Corps Wollof - English Dictionary - Yojik

[Pages:76]Peace Corps

Wolof English dictionary

PRONOUNCIATION GUIDE The wolof pronunciation system is relatively simple. Every symbol stands for only one sound, that is every symbol is pronounced the same way in every word.

The distinction between short and long vowels is very important, because it is sometimes the only way to distinguish pairs of words which have different meanings. Long vowels are always doubled, while short vowels are not.

There is a lot of prenalization in wolof. There usually occur with nasals such as m, n, etc...

VOWELS As indicated, wolof vowels are either long or short. A long vowel is indicated a doubling of the symbol, and it must be pronounced a little longer than a short vowel (which is not doubled). Long and short vowels can occur anywhere in the word.

Vowel a aa e ee ? ?? ? i ii o ? oo ?? u uu

Nearest English Equivalent absorb far get where say sane bird in, pit meet moment no door phone cook moon

Wolof Examples banta, tapa, santa laaj, naaj, caabi dem, lem, gerte seet, leel b?s w??r, r??r k?r, d?g?r nit, simiis, timis siis, lii, kii xob, romba n?b, s?f loo, soo g??r, f??t nuyu, ubi tuuru, yuuxu

CONSONANTS ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ?

??? ???????????? ??? ???? ???? ??? ???? ???? ???? ??? ?????????? ???? ???? ??? ???? ????? ??? ??????????????? ????

?????????? ??????????????????? ????????? ???????????????? ???????????? ???????????? ???????????? ??????????? ????????? ???????? ???????????? ?? ??????????? ??????????? ???????????? ???????????? ?????????? ???????????? ???????????

PRENASALIZED CONSONANTS ?? ?? ?????? ?? ?

??????????? ???????????? ????????? ????? ????????????

- i -

? ? ? ? ? ????????????????????????????? ????????????????????????????????

???????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

????????????????????????????????????

????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????

?????????????????????????????????

?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????

???????????????????????????????

?????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????

????????????????????????????????? ???????????????????????????????????

?????????????????????????????

?????????????????? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????

??????????????????????????????????? ?????????????????????????????????

??????????????????????????????

????????? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

????????????????????????????

??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????

??????????????????????????????

????????????????? ? ? ? ? ? ?????????????????????????

???????????????????????????????????????

????????????????????? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

?????????????????????????? ? ? ? ? ?????????????????????????????????

??????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????

???????????????????????????????????

?????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

?????????????????????????????????

?????????????????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????

???????????????? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????

??????????????????????????????????

?????????????? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ????????????????????????????

??????????????????????????????????

?????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????

??????????????????????????????

?????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????

??????????????????????????

????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????

??????????????????????????????

??????

Wollof-English

? ? ? ? ? ???????????????????????????????

???????????? ? ? ? ? ??????????????????????????????????

??????????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????

???????????????????????????????

???????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????

??????????????????????????????????

??????????????????????????????? ? ? ? ? ? ????????????????????????

?????????????????????????????????

????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????

??????????????????????????????????

?????????????????????????? ? ? ? ? ? ???????????????????????????

???????????????????????????????

????????????????????????? ? ? ? ? ??????? ? ? ? ? ????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????

????????????????? ? ? ? ? ?????????????????????????????????

??????????????????????????????????? ????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????? ????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????????

???????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????

?????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????

?????????????????????????????? ????????????????????????????? ???????????????????????????????? ????????????????????????????? ? ? ? ? ?????????????????????????????????? ????????????????????????????????

?????????? ? ? ? ? ????????????????????????????????

???????????????????????????????

?????????????????????? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????

????????????????????????????????????

????????? ? ? ? ? ???????????????????????????????

???????????????????????????????

???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????

??????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????

???????????????????????????????? ?????????????????????????????????????

??????????????????????????? ?????? ? ? ? ? ? ? ????????????????????

????????????????????????????????

???????

- 1 -

????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????? ??????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????? ?????????????????????????????

?????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????

??????????????????????????????????

??????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????

????????????????????????????

???????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????

????????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????

???????????????????????????

??????????????????????????????????? ???????? ? ? ? ? ? ????????????????????

????????????????????????????????????

?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????

????????????????????????????????? ????????????????????????????????

???????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????

??????????????????????????????? ? ? ? ???????????????????????????????

?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????

????????????????????????????????

??????????????????? ? ? ? ? ???????????????????????????

?????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????? ???????????????????????????????

????????? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????

????????????????????????

?????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????

???????????????????????????????????

???????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ????????????????????????

?????????????????????????????????????

??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????

????????????????????????????????

????????????????????? ? ? ? ? ??????????????????????????

????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????

???????????????????? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????

??????????????????? ? ? ? ? ? ?????????????????????????

???????????????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????????????????????????

????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????

??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????

??????????????????????????????????

??????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????

????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????

??????????????????????????

???????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????

????????????????????????????????????

????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ???????????????????????????????

?????? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????

?????????????????????????????

???????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????

????????????????????????????????

????????????????????????? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

??????????????????????????????????

????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????

??????????????????????????????

?????????????????? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

?????????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????

???????????????????????? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????

??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????

???????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????

????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????

??????????????????????? ? ? ? ????????????????????????????????

????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????

?????????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????

???????????????????????????????????

??????????????????????????????????

??????? ? ? ? ????????????????????????????????

?????????????????????????????????

?????? ? ? ? ? ??????????????????????????????

????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????

????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????

??????????????????????????????

???????

Wollof-English

? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????? ??????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????? ?????????????????????????????????

?????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????

?????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????

??????????????????????????????????? ????????????????????????????

??????????????????????????????????

????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????

????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????

????????????????????????????????

?????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????

??????????????????????????????

??????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????

?????????????????????????????????

???????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????

?????????????????????????????????

??????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????

?????????????????????????????????

??????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????

??????????????????????????? ???????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????? ??????????????????????????????????

???????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????

??????????????????????????????????

????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????

?????????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????

?????????????????????????????????

?????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

?????????????????????????????????? ????????????????????????????

?????????? ? ? ? ? ? ??????????????????????????

????????????????????????????????????

??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????

????????????????????????????????? ??????????????????????????? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????

????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????

?????????????????????????????????????

???????????????????

- 2 -

? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????? ????????????????????????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????? ??????????????????????????????????

???? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????

???????????????????????????????????

???????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????

??????????????????????????? ?????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????? ?????????????????????????

??????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

??????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????

?????????????????????????????????

????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????

????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????

????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????

?????????????????????????? ?????????????????????????????????????

?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????

????????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

????????????????????????????????????

??????????????????????????? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????

??????????? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????

???????????????? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ????????????????????????????????

?????????? ? ? ? ? ????????????????????????????????

??????????????????????????????? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????

??????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????

?????????????????????????????????

???????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????

?????????????????????????????????

???????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????

????????????????????????????

????????????????????? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

?????????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????

??????????????????????????????????? ???????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????

???????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????

???????????????????????????????

????? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ? ? ? ? ????????????????????????????????

???????????????????????? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????

???????????????????????????????

??????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????

?????????????????????????????? ???????????????????????????????

????????????????? ? ? ? ? ?????????????????????????????????

????????????? ? ? ? ? ????????????????????????????????

????????? ? ? ? ? ??????????????????????????????

?????????????????????? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ?????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????

?????????????????????????????????? ????????????????????????????????

????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????

???????????????????????????????

????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????

???????????????????????????????????

??????? ? ? ? ? ????????????????????????????????

?????????????????????????? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

?????????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????

????????????????????? ???????? ? ? ? ? ???????????????????????

???????????????????????????????????

???????????? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ???????????????????????????????????

????????? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

??????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????

?????????????????????????????????

??????????????? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

????? ? ? ? ? ? ?????????????????????????

??????????????????????????????? ? ? ? ? ? ???????????????????????????

????????????????????????????

Wollof-English

? ? ? ? ????????????????????????????????

????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

??????????????????????????????????

??????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????

????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

??????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????

??????????????????????????????

??????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

????????????????????????????????

????????????????????????????????

???????? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????

????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????

???????????????????????????????????

?????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????

??????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????

????????????????????????????????

????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????

???????????????????????????????????

?????? ? ? ? ? ??????????????????????????????

???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????

?????????????????????????????????

????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????

???????????????????????????????????

?????????????????? ? ? ? ? ?????????????????????????????????

????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????

?????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ????????????????????????????

????????????????????????????????

????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????

?????????????????????????????? ? ? ? ? ????????????????????????????????

?????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????

???????????????????????????????????

???????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????

??????????????????????????????????

???????????????????????????? ? ? ? ??????????????????????? ? ? ? ?????????????????????????????

- 3 -

?????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????

?????????????????????????????? ? ? ? ? ????????????????????????????????

??????????????? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ???????????????????? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????

?????????????????????????????? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????

?????????????????????????????????????

????? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????

??????????????????????????????? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????

??????????????????? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

?????????????????????????????????

????????????????? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????

??????????????????????????????????

???????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????

???????????????????????????????????

????????????????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????

?????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????

?????????????????????????????????

??????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????

?????????????????????????????? ??????????????????????????????????

??????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????

??????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????

?????????????????????????????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????

?????????????????????????????

???????????????????? ? ? ? ? ? ???????????????????????? ? ???? ?????????????????????????????????

???????? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????

??????????????????????????????????

??????????????????????? ? ? ? ? ????????????????????????????????

??????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????

???????????????????????????????

????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????

??????????????????????????????????

????????????????????????????? ? ? ? ? ??????????????????????????????

????????????????????

???????

? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????? ?????????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????? ??????????????????????????

??????????????????????????????? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????

?????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????

????????????????????????????????

???? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????

???????????????? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????

?????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

????????????????????? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ???????????????????????????

????????????????????????????

????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

?????????????????????????????????

??????????????????????????? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ??????????????????????????

???????????????????????????????

?????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????

?????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????

?????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????

???????????????????????????????????????? ? ? ? ? ???????????????????????????

???????????????????????????????

??????????????????? ? ? ? ? ???????????????????????????????

??? ? ? ? ? ? ???????????????????????????

??????????????????????????????????????

?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????

??????????????????????????????????

?????????? ? ? ? ? ????????????????????????????????

????????????????????????????????

??????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????

?????????????????????????????????? ? ? ? ? ??????????????????????????????

??????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????

?????????????????? ? ? ? ?????????????????????????????????

????? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????

????????????????????????????????????

?????????

Wollof-English

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????? ??????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????? ???????????????????????????????

?????????????? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????

????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????

?????????????????????? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

???????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????

??????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????

???????????????????????????????????

???????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????

???????????????????????????????????? ??????????????????????????????????

?????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????

?????????????????????????????????

???? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

?????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????

???????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????

?????????????????????????????????

??????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????

??????????????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????

??????????????????????????????? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

???????????????????????????? ? ? ? ? ? ????????????????????????

????????????????????????????????

?????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????

???????????????? ? ? ? ? ? ???????????????????????????

????????????????????????????????? ? ? ? ? ???????????????????????????????

????????? ? ? ? ? ????????????????????????????

??????????????????????????????

??????? ? ? ? ? ????????????????????????????????

?????????????????????????????????

???????????? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????

?????????????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????

????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????

?????????????????????????????????

??????????????????

- 4 -

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????????????????

???????????????????????????????? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????

???????????????????????????????

??????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????

????????????????????????????

???????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

???????????????????????????????????

????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ??????????????????????????

??????????????????????????????????

?????????????????????????????? ? ? ? ?????????????????????????????????????

???????????????????????????????????

??????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????

??????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????

???????????????????????????????

?????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

????????????????????????????????????

??????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????

????????????????????????????

????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????

???????????????????????????????

??????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????

?????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????

????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????

?????????????????????????????????

?????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????

???????????????????????????????

??????? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

????????????????????????????

???????????????? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ?????????????????????????????

???????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????

?????????????????????????????????

?????? ? ? ? ? ???????????????????????????????

????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????

?????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ???????????????????????????????????

? ? ? ? ???????????????????????????????? ??????????????????????????????????

??????????????????????????? ? ? ? ? ?????????????????????????????????

?????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????

??????????????????????????????????

???????????? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????

????????????????????? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????

????????????????????????????????

????????????????????????????????? ? ? ? ? ?????????????????????????????????

????????????????????????????

????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????

??????????????????????????????????

??????????????????????????????

?????????? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????

?????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????

???????????????????????????? ? ? ? ? ??????????????????????????????????

?????????????????????????????????

???????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????

?????????????????????????????????

??????????????????????????? ? ? ? ?????????????????????????????????????

??????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ????????????????????? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????

???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????

??????????????????????????????

??????????????????? ? ? ? ? ?????????????????????????????

?????????????????????????????????? ? ? ? ? ???????????????????????????????????

??????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????

??????????????????????????

??????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????

?????????????????????????????????

?????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????

????????????????????????????????????

???????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????

????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

??????????????????????????????

?????????????????

Wollof-English

? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????? ????????????????????????????????????

??????????????????? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

???????????????????????????????

????????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????

??????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????

??????????????????????????????????

??????????????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????

???????????????????????????????????????

????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????

??????????????????????????????????

???????????????????????????????

????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

?????????????????????????????????

?????????? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

????????????????????? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????

??????????????????????????????

???????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

???????????????????????????????

???????????????????????????????????? ? ? ? ? ???????????????????????????????????

????????????????????????? ? ? ? ? ?????????????????????????????????

????????????????????? ? ? ? ?????????????????????????????

????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????

?????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????

?????????????????????????????? ??????????????????????????????

?????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????

????????????????????????????????????

?????????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????

???????????????????????????????

??????????????????????

????????????? ? ? ? ? ????????????????????????????????????

?????????????????????? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????

?????????????????????????????? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????

??????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????

?????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????

????????????????????????????

- 5 -

???

? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????? ?????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????

??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????

????????????????????????????????????

?????????????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????

?????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????

??????????????????????????????????

?????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????

???????????????????????????????????

???????????????????????????????? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????

????????????????? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????

??????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????

???????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????

????????????????????????? ??????????????????????????????????

???????????? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????

??????????????????????????????????

????? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????

??????????? ? ? ? ? ? ? ????????????????????? ? ? ? ? ? ???????????????????????????

?????????????????????????? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????

????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????

????????????????????????????????

????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????

????????????????????????????????????

?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????

???????????????????????????? ? ? ? ? ? ???????????????????????????

???????????????????????????????????

?????????? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????

??????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????

???????????????????????????????????

?????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????

????????????????????????????????? ????????????????????????????????????

???? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????

?????????????????????????????????? ????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ?????????????????????????????

???????????????????? ? ? ? ? ?????????????????????????????

?????????????????????????????????

???????????????????????? ? ? ? ? ? ?????????????????????????

?????????????????????????????????? ? ? ? ? ????????????????????????????????

??????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????

??????????????????????????????????

????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????

?????????????????????????????????????

???????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

???????????????????????????????????

?????????? ? ? ? ? ??????????????????????????????????

???????????????????????????

??????????????????????????

?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????

????????????????????????????????????

??????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????

??????????????????????????????????

???? ? ? ? ? ????????????????????????????

?????????????????????????????? ??????????????????????????????????????

????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????

????????????????????????????? ??????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????? ????????????????????????????????

??????????????????????????? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????

??????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????

??????????????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????

???????????????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????

???????????????????????????????? ???????????????????????????? ??????????????????????????????????????

?????????????? ? ? ? ? ???????????????????????????????????

???????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????

?????????????????????????????????

?????????????????????????? ? ? ? ? ??????????????????????????????

???????????????????????????????????

Wollof-English

? ? ? ? ? ??????????????????????????????? ???????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????? ??????????????????????????????????? ????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????? ??????????????????????????????????

????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

???????????????????????????????

???????????????? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????

????????????????????????????? ???????????????????????????????? ??????????????????????????????????

?????????????????? ? ? ? ? ???????????????????????????????

???????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????

????????????????????????????????? ???????????????????????????????????

???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????

?????????????????????????????????

?????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????

???????????????????????????????

????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????

???????????????????????? ? ? ? ? ???????????????????????????????????

??????????????????????? ? ? ? ? ????????????????????????????????????

?????????????????????????? ? ? ? ? ???????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????

?????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????

????????????????????????????????

??????????????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????

?????????????????????????????????

???????????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

?????????????????????????

??????????????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????

???????????????????????????????

???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????

?????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????

?????????????????????????????????? ??????????????????????????????????

??????????????? ? ? ? ? ????????????????????????????????

??????????????????????????????

???

- 6 -

? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????

???????????????????????? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????

??????????????????????????????? ??????????????????????????????????

??????????? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????

???????????????????????????????

???????????????????? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

???????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????

????????????????????????????????? ? ? ? ? ??????????????????????????????

??????????????????????????????????

?????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????

?????????????????????????????????

?????????? ? ? ? ? ???????????????????????????????

?????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????

?????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????

???????????? ? ? ? ? ???????????????????????????????

?????????????????????????????????

?????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????

?????????????????????????????????? ? ? ? ? ????????????????????????????????

??????????????????? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????

?????????????????????????????????????

????????????????? ? ? ? ? ????????????????????????????????

?????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????

????????????????????? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????

????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????

????????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????

??????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????

??????????????????????????????????

??????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????

?????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????

?????????????????????????????????

????????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????

??????????????????????????????

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download