Seema Sharma Resume



|Siddharth Deshpande |Email : sid6985@ |

| |Phone : +91-9823226985 |

| |Skype : siddharth_6985 |

Summary:

Spanish/English/German language professional with 10 years of experience including last 4 years as translator and interpreter in multiple subjects encompassing software and hardware, mechanics and mechanical, business and legal, book translation.

Efficient user of MS Office, PDF related tools, CAT (SDL Trados, OmegaT) looking to build long term business relations.

Languages:

• English – Native – Complete education in English.

• German – Goethe Institute (Level = B2)

• Spanish – Symbiosis Institute of Foreign & Indian Languages (All levels)

• Hindi – Mother tongue

Translation Experience:

• 1 million+ words translated from German > English.

• 200,000+ words translated from English > German

• 350,000+ words translated from English > Spanish

• 1 million+ words translated from Spanish > English

• 1 million+ words translated from Hindi/Marathi > English

• 1 million+ words translated from English > Hindi/Marathi

• Database, applications and website language translation, proof-reading & editing (German/Spanish > English)

• Translation of IT documentations including that of scripts, process documentations, training materials and also comments/remarks within the scripts. (Spanish/German English)

• Translation of automotive and mechanical industry documents.

(German/Spanish > English)

• Translation of test cases (English > Spanish)

• Translation of process, standardization and compliance documents (German > English)

• Translation and proof reading for websites and HTML pages

(German English)

• Multi-lingual website SEOs (Spanish)

• Business trip to Germany for Fujitsu CRM adaptation in English and German (German English)

• CNC documentation and manuals translation (English > Spanish)

• Trainings at a reputed organization

• Translation of research materials including a book from 17th century (Hindi/Marathi > English)

• Translation of scientific research for a chemical company.

(German English)

• Translation of court orders – (English > Spanish & German)

• Translation of patent documents – (German > English)

• Insurance documents translations (Spanish > English)

• 2 years of experience of using SDL Trados and OmegaT

Personal Information:

• Bachelor of Engineering – I.T.

• Multilingual Technical Lead at Fujitsu

• Hard-working, ethical, punctual, responsible and workaholic

• Hobbies – Reading, watching movies in different languages, learning, cooking, playing chess

Preferred payment method: Bank transfer, PayPal, wire transfer

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download