TECHNICAL TRANSLATOR (English -> Russian)



TECHNICAL TRANSLATOR (English -> Russian)

SUMMARY

|[pic] |Olga V. Bogdanova, 52 years old |

| |Solid technical and scientific background (Ph.D.) |

| |5+ years of experience in technical translations |

| |10+ years of experience in software development |

| |Native Russian speaker |

MAJOR AREAS OF EXPERTISE

• Computers (hardware and software)

• Information Technologies (Business Intelligence, Data Warehousing, OLAP, ERP, web-design, expert systems)

• Telecommunications

• Technical marketing (SAP press releases, Microsoft marketing articles, etc.)

EDUCATION AND CURRENT POSITION

1975-1981: Moscow Engineering Physics Institute (MEPhI). Department of Cybernetics

1993: Ph.D. in Computer Science

EMPLOYMENT HISTORY:

2008 – present time: Full-time freelance translator for Russian translation agencies

2006 – 2008 Part-time freelance translator for Russian translation agencies

2006 – 2008 WhiteBox Company, Software developer and technical writer

1999 – 2006 Argussoft Company, Project manager

1981 – 1995 Institute of physical-technical problems, Senior Researcher

SOFTWARE

Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint,

SDL Trados, STAR Transit, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop

RATES

Translation rate: 0.04 – 0.08 EURO per word depending on complexity and urgency of a job.

Review rate (without comparison to the source) — 0.01-0.02 EURO

Revision rate (target is compared to the source) — 0.02-0.04 EURO

Minimum fee: 20 EURO.

THROUGHPUT:

2,000 - 2,500 words/day for translation

3,000 - 4,500 words/day for copy editing

CONTACT INFORMATION

E-mail: o_bogdanova@mail.ru

Skype: olga_v_bogdanova

I live in Moscow (Russia)

I am always connected to Internet, working at home.

I can deliver on weekends.

I accept Moneybookers and bank transfer.

Further details are available upon request. I am always ready to do a short (approx. 100 words) test translation.

APPENDIX: LIST OF RECENT PROJECTS

• CHIRplus_BC User Manual 4.4.1

• HP Asset Inventory Discovery Application

MVC Overview (C#)

• Hibernate Querying 101 : tips and tricks

• Using jQuery with ASP .NET

• Managing Transactions using TransactionScope

• Mapping DataSet to XML and backwards

• Reporting Options for Analysis Services Cubes

• IBM Cognos Business Intelligence

• Developing a Data Warehouse Architecture

• Data Mining: An Introduction

• Back to The Future with RelationalCube - ODBC Access to SAP BW    

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download