CREATING USEFUL HISTORICAL CORPORA: A COMPARISON …