CURRICULUM VITAE



CURRICULUM VITAE

|FRANCOIS LASSURGUERE |[pic] |

|AGRONOMIST – TRANSLATOR / INTERPRETER | |

| | |

|Address: El Collado, 21340 Alájar (Huelva), SPAIN | |

|Phone: (+ 34) 675 49 31 78 | |

|E-mail: flassur@ | |

| | |

| | |

|Date and place of birth: 14-05-76, Wissembourg, France | |

|NIE: X-3509148-S , Nationality: French | |

>

EDUCATION

2001: Visiting student at the Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos y de Montes de Córdoba (Spain).

2000: Degree of Agronomist (Ingénieur en Agriculture) from the Ecole Supérieure d’Agriculture d’Angers, France.

1999-2000: Specialization in Tropical Agriculture and Development. National Center of Tropical Regions Agronomy Studies (CNEARC), Montpellier, France.

1999: Student at the Norwegian Agriculture University (NLH). Participation to the Master of Science NORAGRIC, Center for International Environment and Development Studies, AS, Norway.

>>>

WORKING EXPERIENCE

Since 2006: Spain

FULL TIME FREELANCE TRANSLATOR AND INTERPRTER (ES>FR; EN>FR)

Specialized in:

Environment (> 90.000 w),

Agriculture and Food Industry (> 40.000 w),

Development and International Cooperation (> 50.000 w),

Engineering (> 25.000 w),

Tourism, Culture and General Subjects (> 50.000 w).

Excellent writing skills and scientifically accurate.

2005: Spain / Morocco (5 months)

Company: NGO Mujeres en Zona de Conflicto (MZC), Córdoba / Xaouen

Position: Project coordinator

Responsibilities: programming and monitoring all activities (equipment, agriculture teaching, and capacitating) - financial management – Technical reports writing – relation with donors and local partners and authorities.

2002/2003: Spain / Tanzania (2 years)

Company: Extractos Vegetales S.A. (EVESA), Cadiz, Spain

Position: Manager of Tanzania Spices Ltd, company in charge of supplying raw materials (dried Paprika) to sub-mentioned food industry.

Responsibilities: - Crop promotion – contracts signing – technical support and advising- quality control – product purchasing – pre-process and packing monitoring – export logistic – general administration and finance monitoring.

2001: Spain (2 months)

Integration to Innovation and Development Department of D.a.p, Public Company for the Agricultural Development of Andalusia. Organization of trainings and information seminars on Rural Development. Seville, Spain.

>>>

OTHER RELEVANT EXPERIENCES

2000: Laos (5 months)

Development Studies: “Place of Livestock in the evolution of an Agrarian System in the southern provinces of Sayabury, RDP Lao”. Technical and socio economical propositions for sustainable development actions. Comité de Coopération avec le Laos, Vientiane, Laos.

1999: Norway (3 months)

Investigation project in Etology: “The Effects of Gentling Cashmere and Norwegian Goats on the Human-Animal Relationship”. Agriculture University of Norway.

1998: Vietnam (3 months)

Investigation project in Crop Science: “The Effects of Salinity on Tamarin Seedlings

Growth”. University of Cantho, College of Agriculture, South Vietnam.

1997: Saint Vincent, West Indies (2 months)

Training period on a bananas and tropical flowers farm. Hadleys Ltd, Saint Vincent.

1996: France (2 months ½)

Training period on an ecological dairy farm. Mayenne, France.

((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

LANGUAGES

FRENCH: Mother Tongue.

ENGLISH: Fluent, Cambridge First Certificate. Several years in English speaking countries.

SPANISH: Fluent. Established since 2001.

GERMAN: Good level both speaking and writing.

KISWAHILI, THAÏ, LAO: Good skills

((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

OTHER SKILLS

➢ Data Processing: Pack Office, Adobe, Trados.

➢ European First Aid certificate.

➢ Driving Licence for B category vehicles.

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download