Stolo Dictionary - University of the Fraser Valley



Stolo Dictionary

mainHal mainEng ID

á:'a yes 173

á:pel ~ ápel maggot 249

á:shxw ~ áshxw seal 235

á:we seagull 3046

á:wkw´ clothing 1434

á:wkw´mel tool-case 3573

á:y keep on going 2346

á:yél to go away 1051

á:yelexw be alive, be in good health 412

á:yelsetxw leave it with someone 1120

á:ylexwstexw bring him/her back to life 1208

á:y™ crab 234

a´áchewlh until, unless 3679

a´axwíyelhp a small tree 3613

a´iy cute (little ones) 1887

ahíw be upriver 3681

Alámex Smámelt Agassiz Mountain 2528

álel magpie 2455

alétse ~ elétse ~ alétsa where (is it)? 191

álex sibling 515

álhqá:y snake 255

Alhqá:yem village on Strawberry Island 3706

álhtel to eat 546

alhteláwtxw restaurant 2884

alíliyem laughter 2384

álmelh take care of your kids 1513

álq´t scrape hair/hide off it 3038

áltha ~ á´altha I, me 177

alts´elít separate them 3060

álwem to stay home 2263

alxwí:tsel be in the middle 1788

August 4, 2004 Page 1 of 113

mainHal mainEng ID

amí:mel a few 2010

áq´elh choke on bone, solid object 949

áq´elh choke(on a bone) 1739

aqw´wí:ls dry dishes 3812

Aseláw Stótelô Siwash creek 3149

Athelets Atchelitz Village 3705

átl´qel to go outside, get outside 547

átl´qeláwtxw out house 3571

atl´qéylt to reveal it 1207

atl´qílt kick him out 2352

átsele good grief ! 3768

á™e canada goose 1649

á™elqel buckskin 1667

á™eth to lie down 202

awkw´áwtxw clothing store 3379

axelés to be in front 2054

axelésmel in front of 2053

áxwet to give (it) 548

axwí:l small 106

axwí:l small 549

áylexw ~ áyelexw alive, be living, get better 815

ch´álechem sit down (in chair) 1259

ch´ámet to bite on it 891

ch´áxwel get silent, become quiet 1253

ch´eméls a biter (always biting) 2018

ch´exwélhcha add some water 3743

ch´exwélhchat add water to it 3242

ch´exwélhchat add some water to it 3744

ch´íthométsel I thank you 1339

ch´iyáq use a fish-trap 1032

ch´íyáqtel Tzeachten 1751

ch´ó:kw´e ~ ts´ó:kw´e skunk cabbage 309

ch´ókw´e skunk cabbage 1875

chá:lhtel to smoke fish 1268

August 4, 2004 Page 2 of 113

mainHal mainEng ID

chá:lmel chinese person 1390

chá:lmelelh-s´álhtel chinese food 1391

chá:xw wife (slang) 2507

chácha tender (emotions) 3490

chachexwélmel lokking for a wife 3733

cháchket little jacket 3191

cháchu a beach 1545

cháket jacket 3704

ch'áletstel chair 674

chaléwt flip it over 2610

cháléx hand 345

chálh have arthritis pain 1494

chalhteláwtxw smoke-house 3209

chámatel packstrap 3634

chékelélets chicken-dung 1560

chelà:l what a lot ! 3445

chelà:lqwlha it's sure a lot 3436

cheláqelh yesterday 3853

cheláqelhelh yesterday 550

chelhá:liya top of ear 3577

chélhmel top of house 3576

chélhqel have a high voice 2193

chelhqí:l roof of your mouth 2226

chélhta to borrow 900

chélhtat borrow it 1634

chelóqtel walk single file 3142

chelõwt turn it inside out 1356

chelukwqel chinook jargon 1636

chémat to carry on your back 932

chémet to carry it on your back 1707

chémet pack it on your back 2628

chémlexw run away with, elope 1973

chémq ~ tsémq stop blowing (of wind) 1315

chewélhem a fish going to spawn 2019

August 4, 2004 Page 3 of 113

mainHal mainEng ID

chewõlhp black cottonwood tree 1865

chewóthel sit on riverbank 2929

chewtálh son-in-law, daughter-in-law 3303

chí:m back pack 2629

chí´ scary monster 3029

chíchelh high 127

Chíchelh Siyá:m God 447

chíchelh téméxw heaven 468

chíche™em bitter, rancid 2836

chíkmel silver,iron,metal 2312

chíkmel iron, silver 3133

chílheqw bushy hair 320

chítmexw ~ chí:tmexw great horned owl 217

chiyólh to gather firewood 1026

chmá:m packing something 1708

chmaméleqw have a pack strap on head 2630

chmaméleqw caryy with strap round head 1709

chmítl´ be dirty 1945

chó:kw far 120

chó:leqw in the forest 2922

chó:lqem follow 3143

chó:lt follow him/her 1565

chó:lt to follow behind 1035

chó:m go away from water 2919

chó:mtel elope, run away with each other 2998

chó:ythet stop (of wind) 3809

chó:ythet die down (wind) 2810

chochkwó:les goatsbeard (plant) 1856

chochkwó:les goatsbeard plant 2091

chokwu:lt follow him/her 1564

chóleqwmel side of house away from river 2639

chól™wem to bleed 892

Chowéthel Katz Reserve 2339

chóxw go down to water 2920

August 4, 2004 Page 4 of 113

mainHal mainEng ID

chth´óqwi to fish 1027

chtíth skinny 3161

ch™í:mthet get bitter, rancid 2837

chuchuwá™el front side of a house 2052

chuchuwó:ythel out in the middle of river 2923

chuchuwó:ythel out from shore 2500

chxélcha to catch 1392

chxélcha ~ sxélcha to catch it (fish, animal) 942

chxétem to swell up 1330

cont. only tracking an animal 1468

eh´íyxweqel to be dry in throat 1932

eháléqep sound starts again far away 3258

ehó got wrapped up 2721

ehó:t wrap it up 2342

ehó:yt cheat him/her 1775

ehó:yt to cheat him/her 945

ékw´elexw to lose (it) 551

ekw´elhel out of breath 2636

ékwiyeqw great-great grandparent 509

el stl´í I want/I need... 552

élel ~ álel ~ ál´el magpie 216

elílá:lhp ~ elílàlhp salmonberry plant 308

elíle salmonberry 307

élíyá ~ èlìyà to dream 553

éliyemet to dream about (it) 554

emémeles little round thing 2985

eméstexw to bring it 1393

emét to sit down 1258

émetáwtxw bathroom 555

emílst to get near him/her/it 2546

emímel little child 636

emímelò tiny 556

emó:th´iya youngest sister of Lhílheqey 3148

epále ten (counting people) 40

August 4, 2004 Page 5 of 113

mainHal mainEng ID

epále qas te lólets´e eleven (counting people) 41

epálôws ten leaves 2394

epó:les ten (counting dollars) 59

epó:les qas te léts´es eleven (counting dollars) 60

epólestem cost ten dollars 3477

epólestexw charge ten dollars 3478

eqéylem crawl underneath 3669

eqéylemet crawl under it 3670

eqw´í:ls wipe the dishes 1905

esép´ te s™wô™wiyám end the story 1001

ésqthet to grunt 2132

eth´íwsem put on a dress 2800

e™eymet borrow it from him/her 1633

e™ímels putting on credit 2804

e™ímstexw to lend him/her money 2403

e™ó:ythelem to shave yourself 1242

é™qst to light a match 1129

e™wtel broom 619

é™wtel broom 560

ewá:lh was he ever? 2556

ewálh never used to 3687

éwe no 557

éwelh never 2555

éwestexw making him/her say 'no' 3475

ewéta nothing 2094

ewéta shxwelixstexw don't care about it 2292

ewetewát no-one 558

ewétò shxwlís it doesn't matter 3689

ewó:lem to play 559

éxel to paddle 1164

exwá:ls scratch around(like animals) 2240

éy good 103

éy t´wa it would be better if 561

eyá:mets´ ~ eyámeth´ good figure, have a good figure 361

August 4, 2004 Page 6 of 113

mainHal mainEng ID

eyáqt to change it 583

eyát to chase him/her 944

eyém ~ iyém strong 118

eyémstexw make him strong 3401

éyes to have fun 1394

éyò well, doing well 562

eyó:lemstexw to obey him/her 1161

eyó:sthet have lots of fun 2098

eyólés have good eyes 2097

eyóth ~ iyóth sharp 2726

eyotháléqep a sharp sound 3260

éyqwlha How beautiful!(really) 1554

éystelómet pretending to be good 2767

éystexw to like (it) 563

há:we go hunting 1089

há:wt rat 2009

hà:y make/adze a canoe 864

hákw´eles to remember (it) 1203

halemstexim bring it to him 1656

Halq´eméylem Halkomelem 2031

Halq´eméylemqel Halkomelem language 2032

halts´elít separate (them) 1233

halts´elíthet separate off (of a group) 3062

hámláloyel where you go to check a net 1395

haqílem crawl underneath 1759

hásem to sneeze 3221

hásem to sneeze 1272

háwt hunt it 1090

hékw´elh to hiccup 2251

héleméstem gone in the head 2096

hemó: pigeon 218

Hémq´eles a whirlpool 3790

hewth´eláq teasing 3472

heyatélmél nauseated 422

August 4, 2004 Page 7 of 113

mainHal mainEng ID

héyeqw a fire 1128

heywí:leqw burning song 2872

hí:qwt invite him/her 1098

hí:tel weapon 3760

hí:th a long time 194

hiháwt little rat 3193

híhòkwex wear it (small person) 3763

híkw big 105

híkwstexw to think a lot of it 2274

híkwthet get big 1588

hilékw get ready 2854

hílém fall and roll 2950

hilexw to finish (it) 564

himqáxel rain and snow mixed 2826

híq´et file it 2013

híqwt to coax somone onto a trip 957

híth for a long time 565

híyeqwels person who does burnings 3797

hó:qwlexw accidentally smell it 1264

hò:y finished, ready 163

hó:yt to finish (it) 566

hó:ythel to finish eating 1023

hókwex to use, to wear 567

hõliya ~ húliya humback salmon 228

hómò:y shrimp 236

hóqwels to sniff around 2162

hóqwem to smell bad, to stink 568

hóqwet to sniff (it), smell (it) 201

hóxwethílém to sigh 3781

hóyòwèlh ~ hóyàwèlh goodbye 175

húheliya little humpback salmon 3195

í:lá:mt carry it on your shoulder 2739

í:lchel engine 2526

í:lwelh side of the body 3122

August 4, 2004 Page 8 of 113

mainHal mainEng ID

í:meth grandchild 527

í:ts´el lazy, being lazy 135

i:wesà:ls a guide, showing people 2133

í:wthelàq someone who teases 3471

i´éyel get better 569

i´éyel get well 1045

í´iy cute (little thing) 1886

i´oyóm to walk slow 3731

íkw´ become lost 2445

íkw´elexw to lose it 1348

íkw´elò here 570

íkw´elò ~ íkw´elo here 190

íkw´et throw (it) away 198

ílá:mt to carry on your shoulders 933

ílám packing something on 1710

ílàm carry on your shoulder 2738

iláq stern of a boat 846

íleqels to go shopping, buying 927

iléqet to buy (it) 928

iliyéthels edge of 1429

ilólets´e ~ hilólets´e alone, one person 816

ímet step on it 1309

ímex to walk 571

ímexstexw to walk (it) 572

imexyósem to go for a walk 573

íqw´em rub off, smear 2988

íqw´esem wipe your face 1986

íqw´et to wipe (it) 199

íqw´et rub it, wipe it 1213

íqw´ethet wipe yourself off 3813

isá:le two 3

isá:le lá:ts´ewets two hundred 27

isá:leqel two (counting containers) 92

isá:les two o'clock 70

August 4, 2004 Page 9 of 113

mainHal mainEng ID

isá:lhp two trees 3658

isalámeth´ two ropes, poles, sticks 2966

isálemó:t two kinds of piles 2362

isálews two leaves 2391

isályiws two pairs of pants 2224

isélwet two items of clothing 3656

islá:wes two paddles 2632

islá:wtxw two houses 3657

isláxw two times, twice 2585

isó:les two fruit 2123

isó:les two (counting dollars) 51

isólestem cost two dollars 3481

isólestexw charge two dollars for 3482

ístexw leave it 2191

ístexw leave (it) here 3512

ístexwchxwò you leave it here! 2192

istéytiyel group of canoes going upriver 3682

ítet to sleep 838

ítetáwt bedroom 574

ítetem sleepy 575

itetlómet fall asleep 839

íth´em get dressed 1040

íts´el lazy 576

í™em borrow, get credit 1632

í™est shave him 1241

í™et scrape it, erase it 1979

í™wet to sweep (it) 579

iwá:ltses cat's cradle 483

íwes to teach 200

íwest to teach 577

íwestèleq teacher 3467

íwth´óthet to play around, fool around 578

íy´eyòm be slower 3181

íy´eyòmthet playing slow 3182

August 4, 2004 Page 10 of 113

mainHal mainEng ID

iyá:qt to change into 580

iyaléqep to smell good 581

iyáléqepthet starting to smell good 3207

iyálewes brave 1650

iyálewet do it yourself 1915

iyálewethet try to do it no matter what 2093

iyáqelhtset to change it for him/her 582

iyáqt change it 1779

iyáqt to change it 1004

iyáqthet change yourself 1780

íyeqthet get out of the way 2073

íyeqthet set yourself out of the way 1923

iyés female friend 1734

iyéseq male friend 1735

iyéseq sir 2045

iyílem clear up (of weather) 3640

íyó:lemstexw obey him / her 2578

iyólem okay, alright 584

iyólewéthet do it by yourself 2300

iyólwethet try to do it 1474

iyómex ~ iyóméx good-looking 145

iyóqest change money 1781

iyóthet to start 3335

iyóthlexw get it sharp 2727

iyótht sharpen it 2728

íyxwí:lem go for a canoe ride 1389

k´ák´elha pill-bug 2693

kaselí:l gasoline 585

kát wait 3726

kéchel kitchen 586

kelchóch anglican religion 1690

kelchochéleqw part your hair on right side 2898

kó car 587

kopú coat 588

August 4, 2004 Page 11 of 113

mainHal mainEng ID

kw´à:y hungry 138

kw´ás get scalded 1219

kw´ás to get burned (of person) 921

kw´áset scald it 1220

kw´át´el mouse 2008

kw´átem trickle (of water) 3000

kw´átset to look at it 1136

kw´e´íyeqel lie on your back 2413

kw´echú:yel check a net or trap 1776

Kw´ekw´e´í:qw Kilguard Village 3708

kw´ekw´qwá:lth´átel rug-beater 3355

kw´ekw´qwá:lth´átel rug-beater 2992

kw´él:á belly, stomach 355

kw´elálh how many times? 3553

kw´eláxel get hit on one's arm 1485

kw´élh to capsize, to spill out 930

kw´elhát to spill (it) 1283

kw´elhí:thelh a long time ago 1447

kw´eló:met pull oneself through, raise 414

kw´elókw´exwóles shaped like a box 3072

kw´elôw skin 398

kw´elôwépsem skin of back of neck 3158

kw´elõweqw scalp 3026

kw´elôwíles skin of chest 3156

kw´elqwálh hitting many times 3549

kw´elwá™el skin of arm 3154

kw´élwelht step over it 3346

kw´elwíts skin of back 3155

kw´elwó:ythel skin of mouth, jaw 3157

kw´ém to grow up 2131

kw´emét to bring up a child 914

Kw´eqwálíth´a Coqualeetza 3392

kw´eqwelá:™ellexw hit him/her on the arm 2213

kw´eqwíwét to spank him/her 1280

August 4, 2004 Page 12 of 113

mainHal mainEng ID

kw´éqwxel get hit on the leg 2214

kw´eqwxellexw hit him/her on the leg 2215

kw´esélets get burned on bum 2994

kw´és-qel burned in the throat 3515

kw´és-qel-lexw burn him in the throat 3516

kw´éstel sturgeon anchor 2360

kw´eth´í:lt turn it right way up 2899

kw´éts´eles Have a part in your hair 2638

kw´étslexw to see him/her/it 1229

kw´é™w make a bang 3524

kw´ewátes somebody, anybody 592

kw´exám to count 1763

kw´exát count it 1764

kw´í:l how many? 196

kw´í:là:lhp how many trees? 3607

kw´í:les how many dollars? 81

kw´í:tsel grizzly bear 1550

kw´íkw´xôs hail in sleets 3078

kw´ílàs how many people? 82

kw´ílelhp how many trees 2281

kw´ílwelh how many canoes? 2279

kw´ílwes how many paddles? 2280

kw´íqel sprout up 3319

kw´íthet train oneself (as spirit dancer) 1351

kw´ítset butcher it, cut it up 926

kw´íxw pitch, sap, gum 273

kw´íxwelhp pitchwood 3848

kw´íxwxel rubber boot 2134

kw´íy to climb up 953

kw´íyà:m stingy 2864

kw´íyat to refuse him/her 1202

kw´íyeqel to climb a hill, mountain 955

kw´íyt to climb (it) 954

kw´lhát pour it 1188

August 4, 2004 Page 13 of 113

mainHal mainEng ID

kw´lhó:st pour water on it 2754

kw´lhó:st pour water on it 1890

kw´ó:lexw dog salmon (chum) 227

kw´ó:y™wem to groan (stomach) 1065

Kw´okw´echíwel Wahleach Bluff ?? 3721

kw´ókw´eleqw to be curious 974

kw´ókw´es hot 124

kw´ókw´iy hungry 137

kw´ókw´qwôwsà:ls a whipper 3785

kw´ómkw´em strong 119

kw´óqw to get hit 1075

kw´óqwest club it 3016

kw´óqwestel a club 1822

kw´óqwet to hit (him/her/it) 595

kw´óqwletstel axe 857

kw´óqwtel a whip 3782

kw´ótest look at him in face 1306

kw´ótl´kwa ocean, salt water 2579

kw´ótseslómet see your face (accidentally) 1396

kw´ótsest stare at his/her face 3333

kw´ótsest stare at his/her face 2434

kw´óxwe box, chest 596

kw´óxwemel hoof 2265

kw´õxwethtel coho net 1826

kw´qwá:lí:ya get hit on ear 2233

kw´qwá:líyat hit him/her on ear 2234

kw´qwáliyálexw hit him/her on ear (accidental) 2235

kw´qwéleqw get hit on the top of the head 2216

kw´qwéletst hit him/her on their behind 1566

kw´qwém little axe, little hatchet 1010

kw´qweméthet double yourself up 3459

kw´qwewíts get hit on your back 2210

kw´qwí:les get hit on the chest 2217

kw´qwó:les get hit in the eye 2211

August 4, 2004 Page 14 of 113

mainHal mainEng ID

kw´qwó:ythel get hit on the mouth 2330

kw´sí:ws singe the hairs off 1256

kw´sí:ws sq´óq´ey measles 2484

kw´tómés water running down face 3618

kw´ú:la stink-eggs 3014

kw´ú:la´álá stink-egg basket 3015

kw´xá:m to count 967

kw´xwós to hail (weather) 2141

kw’éth™em tippy(of canoe) 1696

kw’éts’tel butchering knife 1678

kwà:l to hide yourself 1072

kwà:lx to hide it 1073

kwá:t Let it go 1359

kwá:t let go of it 1123

kwá:t let it go 3064

kwá:y jay, blue-jay 207

kwáléws to murder 2535

kwáléwst to murder hih/her 2536

kwálòmèt ~ kwólòmèt to run away 1003

kwamó:ythel round mouth 2986

kwát ~ xó:lt make a hole in it 898

kwátsem to scream 1227

kwe´át to stop bothering him/her 2665

kwekweshú´ò:llh piglet 2687

kwél:em get, fetch 2007

kwelá:xel get hit on the arm 2212

kwelálhtset to owe him 2622

kwelát get, have 589

kwélest to catch an animal 1722

kwelétses to shake hands 2154

kwelétsest shake his/her hand 1238

kwéléx shoot off a gun 1244

kweléxt sting him/her 3361

kwéléxt to fire (a gun) 1025

August 4, 2004 Page 15 of 113

mainHal mainEng ID

kwélexw to get, to have, to catch 590

kwéléxw to get it, find it 1021

kwelqéylem cave 1802

Kwelshámexw Mt. Baker 2530

kweltò:l to wrestle 490

kwéltsestel pot-holder 2747

kweltssà:ls shaking hands 2155

kwém to thud 3523

kwémlexw ~ kwémlexwlets root 268

kweshú pig 2685

kweshu´ósem smell like a pig 2972

kwetáxwstexw keep it inside 2340

kwetáxwt let him/her in 1655

kwetáxwt to let him/her in 2405

kwetl´éthet struggle to get free 3403

kwétstexw show it to him/her 1248

kwetxwí:lem go inside 591

kwíkweshu little pig 2686

Kwíkwetl´em Coquitlam 2658

kwímelésem to blush 1609

kwíxet to name him/her 1156

kwiyó:s uncle or aunt (respectful term) 523

kwíythesem shake your head 1239

kwíy™t to move it 2323

kwíy™thet to move (by yourself) 2322

kwíyxt move it 1913

kwó:l ~ kwól to be born 899

kwò:lxw to drop (it) 593

kwó:tel separate (in marrige) 2466

kwókwexwels to be knocking 594

kwól corn 289

kwómexw salmon finished spawning 3011

kwósel star 3332

kwótawi eel 2379

August 4, 2004 Page 16 of 113

mainHal mainEng ID

kwótel be separated (in marriage) 1235

kwótewi eel 1967

kwót™wem rumbling, thunder 2936

kwõ™weth coho salmon 226

kwóxwet to knock on it 1111

kwóxwet knock on it 2368

kwtáxwt let inside 863

kwthát to pile it up 2364

kwtxwéltsep bring in fire wood 3821

kw™wó:mels blueberry (Alaskan blueberry) 1851

kw™wómels huckleberry (shiny black 1858

kwú:ls hang onto (him/her) 1069

kwúkewels High Bush Cranberry 1853

kwúkw cook (it) 597

kwukwáwtxw kitchen 598

kwúkwelhtset to cook it for (him/her/it) 599

kwúkwemels cucumber 1880

kwút take (it) 600

kwxwà:ls to knock 1110

kwxwà:ls knock 2369

kyépexel in-grown toenail 3565

kyóxàlh railroad 2824

lá to go 601

la tó:l go down to the river 2307

lá:lém house 602

lá:t to become night 2562

lá:ts´ewets ~ láts´ewets one hundred 26

lá:ts´éwtxwem to visit 603

Lá:™eyey Lackaway Village 3709

lá:yelhp Douglas fir 296

lákw´em under-cooked 3667

lakwwí:l a cross 2111

lale´úlem to reminisce 2875

lálwes wooden floor, platform 1567

August 4, 2004 Page 17 of 113

mainHal mainEng ID

lám alcohol 1573

lám to go 605

lám átl´qel to go outside, get outside 604

lamá´íwét kick him/her in the butt 2996

lamá´íwét kick him in the rear 2349

lamáwtxw liquor-store 1574

lámòwèlh ~ lámàwèlh goodbye, so long 176

lámtselh wave him/her away 1252

láts´ strange, different 151

láts´ewtxw a different room 820

láts´ewxtxw another room, different room 1471

lats´ú:mexw stranger 1941

lá™et give him/her light 2416

láxel a fishing spot 1397

le kw´eíyeqel to lie on your back 1126

le´ámestexw take it to 606

le´ós facing towards 3587

lehà:l to play slahal 477

lekelít lock it 2348

leklí key 607

lékw it broke (of stick, bone) 905

lékw´ it broke 1016

lekw´ót to break (it) 1017

lekwátses break your hand 2201

lekwépsem break your neck 2199

lekwíts break your back 2200

lekwlá:xw break it accidentally 2198

lekwlá™el break one's arm 1483

lekwót break it 2197

leléts´ jaundice 446

lélts´ó:méx look strange, different 2438

lemá:t to kick him/her 1105

lema´á:ls kicking 2350

lémet to fold it 1034

August 4, 2004 Page 18 of 113

mainHal mainEng ID

lemlemá:t to kick him/her around 1106

lemlemá:t kick it around 2351

lemóthet jump up and down (of indian 1921

lep get whipped 2400

lép´ex to eat (it) 608

lepál shovel 1943

lepét to whip him 2399

lépetest ride with him/her 2891

lépets get a ride 2890

lépetsel get a ride 2892

lépetst send it 1232

lepílítost punish him/her 1194

leplít priest 469

lepót cup 609

lepút beat him/her up 1552

léq´ flat, level 133

leq´á:lqel ~ leq´á:leqel travel, go on a journey 1054

Leq´á:mél Nicomen Island 2316

leq´álh to be in the way 1373

leq´éltsest turn the tables on him/her 3650

leq´éylep flat ground 2408

léqem to dive 991

leqómthet getting calm (water) 1686

leqw´ímõws flexible 2422

leqwót break it in half (stick, etc) 2146

lesák a bag 3003

lésleseqw greasy-head… ?? 2114

letám table 610

lets´á:wes one paddle 2631

lets´álews one leaf 2390

lets´ámeth´ one rope, pole, stick 2965

lets´áxw one time 3546

lets´áxw one time, once 2584

lets´áyiws one pair of pants 2223

August 4, 2004 Page 19 of 113

mainHal mainEng ID

léts´e one 2

lets´elíthet separate yourself off 3061

lets´elíthet separate yourself off 1234

lets´emó:t one kind, pile 2361

léts´eqel one (counting containers) 91

léts´es one (counting dollars) 50

lets´estem cost one dollar 3479

lets´estexw charge one dollar for 3480

lets´ét to fill (it) 1020

lets´ét fill (it) up 611

lets´ló:ts´tel lots of different colours 1942

lets´õweyelh half-brother, half sister 3112

létsols one fruit 2122

lé™et widen it 2534

le™éywa to torch-light 1030

lé™wet cover him/her with a blanket 1765

lé™wethet cover yourself with a blanket 1766

le™wõ:m rapids, fast water 1833

lé™wtel blanket 613

lewálh surprised, astonished 840

lewálhlexw surprise him/her accidentally 3438

lewálhmet surprised by him 3437

léwe ~ lúwe you sg. (predicative) 181

léwex put in, put into 612

lewkót to break it (stick or bone) 906

lewómet dancing costume 1891

lexét put (it) on it's side 3119

lexósem put head to one side 2802

lexwmálqewelh passed out 2646

lexw-mó:mel beggar 1562

lexwòls three fruit 2124

lexwqélwelh dirty-minded, bad-minded 2504

lexws´ó:les willing to do one's work 3805

lexws´ú:met always lazy 1457

August 4, 2004 Page 20 of 113

mainHal mainEng ID

Lexwsá:q Nooksack 2092

lexwsewólem playful 2712

lexws-há:we always hunting 1455

lexwsí:si always scared 1458

lexwslhám choke on water 950

lexwslhém choke (on water) 1741

lexwst´í:lem always singing 1456

lexwst´ílem person who always sings 3136

lexwsyóys always working 1459

Lexwtl´íkw´elem village at Stulkawhits Creek 3407

Lexwyó:qwem place on river 2691

lhà:l land a canoe 837

lhá:lt get it to shore 1245

lhá:ltelechá:ls spraying 3308

lhá:ltem get splashed 3290

lhà:ts´tel´álá knife-handle 2158

lha:w get cured 2247

lhá:w to run away 1398

lhá:wet cure him/her (Indian doctor) 1840

lhá:wet to cure him/her 973

lhákw´els gaff-hooking 2266

lhál:omet get to shore 3085

lhál:omet get yourself to shore 1246

lháleq´et put them down 2803

lháléqet stick out your tongue 1311

lhálétem start to sprinkle 3317

lhálhewels indian doctor working 2248

lhálhq´etxel (have) wide feet 3801

lhálqel stick it into it 1310

lhálts´ cheeky, rough acting 2978

lháq´et put on, put down 614

lháqem to whisper 1375

lháqet whisper to him/her 1376

lháth´t to make fun of him 2060

August 4, 2004 Page 21 of 113

mainHal mainEng ID

lháts´tel knife 615

lhá™em to serve yourself food 2028

lhá™tsestel mat to hold hot pots 2711

lhá™xetel rug 2991

lhawét´em to twitch 3160

lháx te letám set the table 616

lhchí:ws tired 156

lhchí:wsmet tired of it 1630

lhe´á go by way of 3521

lhekw´íwel dumbfounded 3278

lhékw´lexw trip him/her 3620

lhékw´sxel to stumble, to trip 1321

lhékw´tel gaff-hook 2064

lhékw´xet trip him/her 3619

lheleméxwtel lettuce 2407

lhélest sprinkle it with water 1295

lhelháth´ make fun 2895

lhelháth´t make fun of him/her 2894

lhelhós down river 2730

lhellhélp´es many wrinkles on face 3837

lhélp´ (have a) wrinkle 3835

lhélp´es wrinkled face 3836

lhélq soaked 3770

lhélqesem wet the face 1296

lhélqi soak dried food 2866

lhélqit soak it (dried food) 2867

lhélqit to soak it 1275

lhélqt wet it 3771

lhélqwelhem wet one's head 2876

lheltáletsem go through a channel 3522

lhéltel canoe bailer 850

lhéltest splash him/her on face 3289

lhémet pick it 1181

lhémkiya iron pot 617

August 4, 2004 Page 22 of 113

mainHal mainEng ID

lhémlhemexw raning off and on 2825

lhemlhí:m picking (lots of people) 2680

lhémt a rain-shower 3100

lhémth´t pick at food 2681

lhéplexw to blink one's eyes 893

lhéptel eyelash, eyelid 326

lhepteló:ythel lips 333

lheq´á:tses ~ lheq´átses five 6

lheq´át wide 1571

lhéq´elh used to 3686

lheq´elómet to know yourself 1809

lhèq´etselsxá ~ lhq´ètselhsxá fifty 21

lhèq´etselsxále fifty (counting people) 45

lhèq´etselsxó:s fifty (counting dollars) 64

lheq´ewílh opposite of house (inside) 3123

lheq´láts hip 376

lheq´ótsestem cost five dollars 3487

lheq´ótsestexw charge five dollars for 3488

lheq´tíwél (have a) wide bum 3800

lheq´tò:ls (have a) wide forehead 3799

lheq´xí:l have one shoe on 2138

lheqeléstel a button 1681

lheqlíst to button it 1680

lheqsqwóqwel speaker, announcer at 1470

lhéqw wet 123

lhéqw´ peel off 2653

lhéqw´ewsà:ls a bark-peeling tool 1534

lheqw´lheqw´ dandruff 407

lheqw´ó:t peel it (bark, any kind) 1177

lhéqw´tsesem clap your hands 1729

lheqwe´álá pocket 618

lhétqwt boil it 1622

lhets´á:m weasel 3444

lhets´elá:™el cut one's arm 1484

August 4, 2004 Page 23 of 113

mainHal mainEng ID

lhéts´emel left-over material, trimmings. 2476

lhets´ímel comb 242

lhéts´mel saw-dust, wood shaving 3025

lhéts´xel to cut your foot 1883

lhét™tem to tremble 1354

lhe™é:ylex be standing 1304

lhe™elwélhtel cross-pieces in a canoe 3525

lhe™éyleptel floor 2423

lhe™éyléx stand 1305

lhe™eyléxstexw stand (it) up 2832

lhe™eyléxstexw make it stand up 1197

lhé™tem to shiver 1243

lhe™wélhcha to spit 1287

lhe™wélhcha saliva, spit 401

lhe™wlhé™w choke cherry 287

lhe™wó:t spit it out 1288

Lhewálmel Vedder River 2912

Lhewálmel old course of the Chilliwack 3698

lhewíth´a naked 164

lhexwáyiws three pants 2225

lhèxwelsxá ~ lhéxwelhsxá thirty 19

lhèxwelsxále ~ lhxwelhsxále thirty (counting people) 43

lhexwelsxáleqel thirty (counting containers) 102

lhexwelsxó:s thirty (counting dollars) 62

lhí:lt to bail it (canoe) 873

lhí:m pick fruit 1180

lhí:xw lá:ts´ewets three hundred 28

lhí:xw ~ lhíxw three 4

lhí:xweqel three (counting containers) 93

lhí:xwes three dollars 52

lhíkw´et hook it 1320

lhílhekw´els gaffing 2063

Lhílheqey Mt. Cheam 1771

lhílhets´els saw, sawing wood 856

August 4, 2004 Page 24 of 113

mainHal mainEng ID

Lhílhkw´eleqs Hook-nose mountain, Hopyard 2149

Lhílhkw´eleqs Hamersly Hopyard Hill 2267

lhímes pull canoe, wide or slow 2783

lhít´els to give (potlatch) 1047

lhít´est pass it round to him 2645

lhít´et pass it around 1490

lhít´et pass it around 2644

lhíts´eqwem to get your hair cut 1399

lhíts´eqwemáwtxw a barber-shop 1400

lhíts'eqwt to cut his/her hair 1401

lhíts'et to cut (it) 620

lhí™esem paint one's face 2861

lhiwí:ws petticoat 2670

lhíxwestem cost three dollars 3483

lhíxwestexw charge three dolars for 3484

lhiyó:qwt last, after, behind 1439

lhiyó:qwt be behind, be last 1563

lhlímelh We, us (predicative) 179

lhõ:me clover 288

lhókw' to fly 204

lholekw'íwel dumbfounded, shocked 2621

lhóleqwet wet them (many times) 3772

lhólhekw' stem:õt ~ stim:õt airplane 851

lholiqwót ~ lhóleqwót moth 251

lhóp midnight, late at night 2382

lhóqést splash his/her face 1297

lhóq'ethet lie yourself down 1953

lhóq'ethet to lie down 2414

lhóqwe'ls peel bark 1178

lhoqw'esá:ls peel bark off a tree 3611

lhóqw'et to slap him/her 1080

lhóqw'et slap him/her 1260

lhós to drift net 1031

lhosemáyiws pants sliding down 1950

August 4, 2004 Page 25 of 113

mainHal mainEng ID

lhótqsélem to sniff (with cold) 2161

lhótqwem to boil water 3746

lhóyel getting dark 1940

lhp'ótl'em to smoke cigerette/pipe 2694

Lhq'á:lets Vancouver 3693

lhq'á:t wide 117

lhq'átsále five (counting people) 35

lhq'átseqel five (counting containers) 95

lhq'atses'álh five times 3551

lhq'átsòls five fruit 2126

lhq'átssámets' five ropes, poles, sticks 2969

lhq'él:exw to know (it) 621

lhqéletel anchor-line, mooring line 1465

lhq'etíwel bed-bug 1572

lhqó:la ~ tsqó:la thirsty 140

lhq'ó:tes (have a) wide face 3798

lhq'ó:tses five (counting dollars) 54

lhqw'áy cedar bark skirt 3162

lhqw'íwst peel it off 2654

lhséq' half 1786

lhts'á:ls to cut 3024

lhts'élqsel cut off tip of nose 2568

lhts'élqsel to cut off your nose 1884

lhts'ó:ythel to get a cut in your mouth 1885

lh™étem stiff (of body) 3358

lh™eylexlómet stand up by oneself 2808

lh™wélqsel have a runny nose 423

lh™wót spit (it out) 400

lhuwth'á:m to get undressed 1361

lhuwth'á:m undressing (oneself) 3672

lhuwth'á:mestexw undress him/her 3673

lhuwth'am to take your clothes off 2055

lhwélep ~ lhléwep you (pl.) (predicative) 183

lhxwá:lh three times 3514

August 4, 2004 Page 26 of 113

mainHal mainEng ID

lhxwá:wes three paddles 2633

lhxwále three (counting people) 33

lhxwálews three leaves 2392

lhxwáléws vanilla leaf 3694

lhxwámeth' three ropes, poles sticks 2967

lhxwáxw three times 3547

lí:leq easy 141

lílem little house 3378

líqwel get calm (weather) 1683

líqwem calm down (weather) 1684

líqw'em soft 109

líqwesem to nod your head 1159

líqwet let rope go slack 2406

lísòs angel 465

líyém to laugh 1114

líyliyem to laugh (group of people) 1115

líyóm devil 466

ló:m to get hit by a thrown object 1078

ló:met to hit him/her (with a thrown 1077

ló:p™wem noise, make noise 624

ló:thel plate 622

ló:ys rice 623

lólets'e one (counting people) 31

lopál ~ shxwoweth'ílep shovel 858

loplós board 1611

lóp™wem ~ ló:p™wem to make noise 1142

lóp™wemstexw to make noise 1143

lóp™wemstexw make it noisy 2564

lóqwet to stake it 3331

lós ~ ló:s fat 115

lósthet to get fat 1999

lõwé™ rib 374

lõwlets pay back a debt 1895

lõwletst pay him/her back 1896

August 4, 2004 Page 27 of 113

mainHal mainEng ID

lulh already 778

lulh hóy he/she already finished 625

má:kwlh to get hurt 1042

má:l ~ mà:l father 503

má:la to set bait 874

má:le bait 1402

ma'ál:es pull it out (tooth) 1193

ma'elétstem to get castrated 1719

ma'ílésem have teeth pulled 2780

málqeles to forget (it) 626

málqelexw to forget it 1036

malyí to get married 1144

malyít to marry him/her 1145

mámel dad, daddy 504

máqa snow (on ground) 1995

máqel hair 319

máq'em to jump (of a fish) 1104

math'álem bluff, pretended you know 3405

máth'elqéylém to lie 627

Máthxwi Matsqui 2477

mátsel testicle 3492

máx to take (it) off 628

máxlhts'et to take if off for him/her 629

máyt to help (him/her) 630

me á:ylexw to revive, come back to life 1209

me p'áq'em to bloom, to flower 894

me qelqéyl te sqwálewel to lose heart 1140

mékw fat, big around 1589

mékw' ~ mõkw' all 197

mékw'em use second-hand 3050

mékw'emáwtxw second-hand store 3052

mekw'et take it all, pick it all up 1452

mékw'et pick it up 2679

mekw'ewat everyone 631

August 4, 2004 Page 28 of 113

mainHal mainEng ID

mekwó:méltses ~ qwe™wometses thumb 349

mekwó:mélxel big toe 383

méle child 516

mélés racoon 2453

melets'léts' high tide 2194

mélh™wel indian plum 2719

mélh™welelhp indian plum (plant) 2720

mélk milk 632

mélmel make a mistake 1605

mélmélhp Hemlock tree 1877

melmelqelómet forgetful person 2508

melmílets' confused 1810

mélqelexw to forget (it) 633

melqíwsem ~ melqí:wsem to faint, pass out 1008

mélqw ~ smélqweqel uvula 337

mélqweqel uvula 3692

melxwíwsem grease your body 2115

mélxwt oil it, grease it 1214

mélxwt oil it, grease it 1162

memá to come off (e.g. button) 963

méq' full 1523

méq'et to swallow it 1326

meq'ethále doggie-bag 1524

meq'lómet to fill yourself up 1964

meq'óthem take left-overs 3450

méqsel nose 331

meqsélem clean your nose 1829

méqw' burst out, get smashed 3202

méqw'et smash it 3204

meqw'méqw' bunch of things burst 3203

mes to get back to 634

mesíl machine 1448

mesíyeltel anchor 1464

méstexw bring, take (it) 635

August 4, 2004 Page 29 of 113

mainHal mainEng ID

mestíyexw person 492

mét' easy to bend 3434

meth'álem stuck up, arrogant 2768

meth'éléxw to doubt him/her 992

méth'elh pus 406

méth'elhqìwèl wood tick 3527

metú sheep 2375

metúelqel sheep wool 3077

me™àlh caterpiller 1724

mé™weya ~ mõ™weya belly-button 356

mé'wiyat ride piggyback 2688

méxts'el louse 248

méytel a helper 2185

mí:lt don't accept somebody 2571

mí:lt put it in the water 3750

mí:lthet dip oneself in the water 3749

mí:meqw small bird (diminutive of 206

mí:t dime 1785

mí:t' blue grouse 2128

mílha to dance (spirit dance) 975

míliyel set a net 1403

mimele'ó:ylha doll 488

mímexwel dirty water, unclear water 1832

míq' to sink 1257

míq'et sink it 3145

mis come to 637

mísem to choose, pick out 951

míset to choose (it) 952

mítl'et squish it 3328

míyethélwét buckskin coat 1668

mó:qw bird, large bird 205

mó:qwem labradour tea 1621

mó:yt to aim it 865

mökweset to kiss him 2367

August 4, 2004 Page 30 of 113

mainHal mainEng ID

môkw'éthet pick themselves up 3448

móleqwet mix them up 2510

móleqwt to mix them 1152

mopeló:les marble-eyes 2457

móqwem swamp, bog 1848

mót'es to point 1184

mót'est to point at him/her 1185

mót'estel a pointer 2723

mótl' stumped (don't know) 3409

móylhtel to help each other 1472

múmesmes little cow 3188

músmes cow 814

n 1653

nóxwethílém to sigh 1654

ó:leqw' a lot got rubbed off 2989

ó:lh get on board 896

ó:lmetsel to wait around 1364

ó:lthet to groan 1062

ò:m order 2593

ò:met order it 2595

ó:metáwtxw living room 2425

ó:t' slingshot (stretched kind) 486

ó:wqw'elmexw tribe, several tribes 3615

ó'ayiwsem poo your pants 2499

ôkw' run out, finished 2523

ókw'elexw to lose it 1138

ókw'est hang (it), hook (it) up 3367

ókw'et to hang it on a hook 1067

ólé™em look for food, fish 1404

ólhstexw put it on board 1612

ólhstexw put it on board 2583

ólmetst to wait for (him/her) 638

ólmetst wait for him/her 3725

oló:xwelwet one of Lhilheqey's children 1772

August 4, 2004 Page 31 of 113

mainHal mainEng ID

Oló:xwelwet oldest sister of Lhílheqey 3146

ólu too much, overly, too 639

ómeléxw step on (it) 3343

ópel ~ ó:pel ten 11

ópel lá:ts'ewets ~ táwsel ~ ópel one thousand 29

ópel qas te isá:le twelve 15

ópel qas te léts'e eleven 14

opeláleqel ten (counting containers) 100

opelálh ten times 3489

óqwelets ~ éqwelets back 359

óqw'et hang it up 2219

ót to call (him/her/it) 640

ót'et stretch it 1317

ótethet streach yourself 3384

ótheqw roast in sand 2745

ótheqwt roast/bake it 2746

ótheqwt bake it 834

óthesmet wave him/her over 1251

õwe ~ éwe no 174

óweltì:l a race 489

õwestexw to deny it 979

ôwéte xwlí:s it dosen't matter 2478

ówthet to hurry 1091

óxwest to give (it) to someone 641

óyém slow 132

oyémstexw ~ éyómstexw to delay him/her 977

p’elyu:s bark of tree 1677

pá:pa wooly, fluffy 3841

pá:píth'a soft, fluffy material 3702

pá:yts'em throwing off sparks 3269

p'ákw'et to smoke it (fish, hides, etc) 1267

p'ákw'et repair it, fix it up 1591

pákw'et heat it up, smoke it 3208

pálétst skim it off 3150

August 4, 2004 Page 32 of 113

mainHal mainEng ID

p'álq'em to glitter 2080

p'álq'em glitter, sparkle 2863

p'alyí:ws bark of a tree 1531

pápeth'em to stink 642

p'áp'xwem shy, quiet 2809

p'áq'em to bloom 1602

pástel American 941

páthet spread it 3313

páthet spread it (butter, jam, etc.) 1294

p'áth'et sew it 1101

pátht to scatter it 1222

p'áth'tel ~ p'éth'tel needle 272

pathúyel bear-trap 3593

pehá:ls to blow (of the wind) 895

pékcha picture 2677

pekchá:m take a picture 2678

p'ékw to float, come up 1033

pekw'em dusty 1934

pekw'em to burst (of seed) 3299

p'ekw'thílem warm-up, leftover 3212

pél:ékw to appear, become visible 1362

p'eléts'tem have an upset stomach 3372

pélh get crowded 970

p'élh get sober 1279

p'elhát sober him/her up 3234

p'elhéthet sober yourself up 3235

p'elhíws get up after fainting 2887

pelkwí:ws small-pox, chicken-pox, 2485

peló:qel torch 2461

peló:qes torch season 2460

Pelólhxw Pilalt 3616

pelpól™wem lots of clouds 2245

pélqw't to powder (him/her/it) 643

Pepá:thxetel people from Sumas 3425

August 4, 2004 Page 33 of 113

mainHal mainEng ID

p'ep'ákwem calm (of water) 2915

p'éq' white 167

p'eq'í:l get white 3795

p'eq'ó:les have a cataract 1718

P'eq'ó:ls White Rock, BC 2940

p'eq'óméx look white 2436

péqw it broke off (piece) 910

péqwchú:lthel American Bar (placename) 1804

peqwót break it off (piece) 911

peqwót break it in half (fruit, bread, 2145

peqwpéqw broken off into pieces 2683

peqwpéqwet break into lots of pieces 2150

pésk'a ~ p'ésk'a hummingbird 214

pésqwt insult him/her (body-part 1095

petá:mes to ask for someone 872

petá:met to ask (him/her) 644

petám to ask 870

petámet to ask (him/her) 871

pétemles ask about him/her 1495

pethíwet strain it 3391

pethíwet take the loose eggs out of it 3453

pétlexw to recognize him/her 1112

p'ets't charcoal, black coal 1783

pewá:ls to freeze 2042

p'ewí flounder, halibut 225

p'ewíy do patching 1173

pexwlhálém ~ spèxwelhá:lém to breathe 912

pí:kwel barbecue stick 3349

pí:lt to bury it 924

p'í:qwt pet it, stroke it 3399

p'í:qwt stroke it, pet it 1319

p'í:t bring it out (spirit song) 3288

p'íltem to overflow 2616

pípe paper 2635

August 4, 2004 Page 34 of 113

mainHal mainEng ID

pipe'áwtxw post office 2742

pípehò:m frog 246

pipehó:mó:llh baby frog 3443

p'íp'eq' a little white 3793

p'ip'eth'elá™el bat 1541

p'íth'em get squeezed 3324

p'íth'et to squeeze it 1300

pítxel lizard 243

pí™eya have a nightmare 2563

p'í™w to leak (as a canoe) 1117

píwet freeze (it) 645

píxw fall off (petals, seeds.) 2666

píxwem fall off (petals, seeds.) 2667

píyet brace oneself in it 1643

píyewsem cross oneself 472

plhá:t to be thick 3502

plhátstexw make it thick 3504

p'lhéqwxel sprain an ankle 1292

plhó:ythel have thick lips 3503

plíst to bless him/her/it 1601

pó:t to blow it 463

pó:tem flute, instrument you blow into 2023

p'ó:th'es baby basket 1510

pó:xweleqw Yellow Cedar 1870

pó:yethel (have a) twisted mouth 2329

pó:yt to bend it 886

pókw' to smoke fish 3545

pókw'em blows around (plant fuzz) 3300

p'ókw'ethet make oneself useful 3688

poleqw'íth'et to 'ghost' (him/her) 1046

poleqw'íth'etem get "ghosted" 420

póle™wem to steam 2244

poléxwt to steam it 2243

Popelehó:ys Yale Mountain 3636

August 4, 2004 Page 35 of 113

mainHal mainEng ID

Popkw'em Popkum Village 2734

pópqw'em puffball 303

póqw’elh storage but on a pole 1637

póqw'elh tree-house 2774

p'óqw'em to foam 918

póqwtem it caved in (river-bank) 1803

póqwthet get mouldy 2527

poskwet to insult him/her 2305

potelálá ~ spotelálá mast 847

pótem ~ spótel a sail 848

p'ótl'em to smoke 646

p'ótl'emet to smoke it 1266

pó™wels blow spray 3306

pó™wet blow on him (Indian medicine) 455

p'ôwíyt to patch it 1171

p'q'élqel mountain goat 2090

pqwá:y rotten wood 2976

pqwíles out of breath 1006

ptá:kwem bracken fern 294

p'tl'ómt smudge (against mosquitos) 2525

p™íwét spread his/her legs 3309

p™wíqs no-see-um (biting midge) 253

p™wíqsel gnat, black-fly 2084

pú to fart 3102

pú:ches hoar frost on branch 2551

pú:t boat 1405

Puchí:l Yale 3826

pú'elets a show-off 3101

pumí:l drumstick 3352

púps kitten 647

pús cat 648

p'xwélhp oak tree 2577

q’á:y™elhp cascara ( a plant ) 1714

q’élmel a camp 1688

August 4, 2004 Page 36 of 113

mainHal mainEng ID

q’e™q’™el a tin can 1689

q’éwe a cane 1691

qá:l do some stealing 1308

q'á:l to believe 885

q'á:lets sharp turn of canoe 2775

qá:lh reject a person 2868

qá:lmílh reject as husband/wife for your 2869

q'á:lptem cramped 2177

qá:lq rose 304

qá:lqelhp rosebush 305

qá:lt to rob him/her 1211

qá:w to rest 1206

q'á:w to howl 2277

q'á:w to howl 1087

qá:wthet to rest yourself 2881

qá:ytl'em squeek, creek 1778

q'al go around an obstacle 2921

qálets' to spin wool 1284

q'alp'tem to shrink 3105

qálqomex looks like a rose 2970

qám get calm(water) 1685

qám quiet down (water) 2811

qametólém get calm (of wind) 3808

q'ámi ~ q'á:mi girl, adolescent girl 500

q'áp' to catch a disease 1723

q'áp'et to tie it up 1345

q'áp'et to tie (it) 203

q'áp'lexw get him/her addicted 3855

q'áq'et'em sweet 165

q'áq'etl' convulsions 442

qas and 12

qát™els feeling around 1487

q'át™em make scrape, rattle sound 2843

q'áwet pay him/her 2649

August 4, 2004 Page 37 of 113

mainHal mainEng ID

q'áwet to pay him/her 1170

q'áwetsel dorsal fin 2731

qáwlhelh rest your throat 2871

q'axí:l be a partner with him 2088

q'axí:lt be a partner with him 2089

qe and 649

q'é:ywet to hang it on a nail or line 1068

q'e'ílem be ancient 1467

qél bad 104

qél:ém eye 325

qél:é™ salmon eggs 395

qelá:wthet camp and rest 2882

q'eláq'a blackbird 1600

qelát more, again 651

qelátstexw do it again 1443

qelelhóméx ugly 146

qelélwes afraid to try 3626

q'élém to make camp 929

qèlèmèx oh my goodness 2100

qeléqep to smell bad 652

qelésemet turn one's face away 3645

q'eléts' rainshelter 3084

q'eléts' rain shelter 2829

q'eléts'éqwtel umbrella 653

qéletses have dirty hands, bad habits 1900

q'elé™el a fence 2004

q'elé™t to fence him in 2005

qeléxw don't like it anymore 2575

qeléxw spoil it 2794

qelí:lt spoil it 2793

qelí:lthet to turn bad 1522

qelímó:les rough-looking 2979

Q'ellhólemètsel Killer Whale 3773

q'élmet to believe him/her 1575

August 4, 2004 Page 38 of 113

mainHal mainEng ID

qelmí:lthel leftovers, scraps 1121

qeló:qtel be sister and brother to each 1661

qelóméx look bad, look mean 1520

qelóth blunt, dull 1606

q'élp to shrink up 1249

q'elp'íw inchworm 1726

q'élpt to shrink it 1250

q'elptem have a cramp 2175

q'élp'thet to shrink 3104

qelqálém disgusted 1911

qelqásem smell like a rose 2971

qelqé:ylt to destroy (it) 982

qelqelí:lthet to dirty oneself 654

q'elq'élp' tangled on itself 3217

q'élq'et to answer (it) 867

qelqéyl to get destroyed 1139

q'élq'lexw tangle it 3216

q'élq't wind it around it 1381

q'élq't tangle it 3215

q'élq't to coil (it) up 958

qélqwlha how beautiful! 1555

q'élq'xetel rags wound around ankles 2822

qelsílém partially blind 415

q'elsiyáqem have/get a snowdrift 3230

q'elstá:xw to fool him/her 976

qélstexw dislike (him/her) 1070

q'élstexw to give (it) back, return (it) 655

qélwelh stingy 3363

qelwílhmet to hate him/her 2169

qelwílst to hug him 2282

qém:el come in (of tide) 3534

q'emetst crumple it up 1879

qemó: to suckle 3415

q'emó:stel a dip-net 2558

August 4, 2004 Page 39 of 113

mainHal mainEng ID

q'emós to dip net 1028

qemót to suckle on it 3416

qe'ó:les tear (crying) 3469

qe'ó:les ~ sqe'ó:les tears 402

q'ép gather together 1038

qép'esem to bend over 887

qépkwoya small owl 2625

q'ép'lexw pass on a disease 413

qep'ó:ythel cover your mouth 3327

qep'ós face down 2733

qep'ósem to bend over 2236

qep'óst turn it upside down 1956

qéqelelhó:mex ulgy little ones 3659

qeqemóthel having the same parents 529

q'éq'ewes surprised 3441

q'eq'éy guts, intestines 368

q'esí:ltel straps for berry basket 2412

qésqesí:lem sobbing (after crying) 3232

qesqesí:lqel tired out from crying 3564

q'ésq'estetsel ~ q'ésq'estsel spider 256

qetás steam-cook in a pit 2695

q'et'emá:yelhp balsam fir 2380

Qéte™em Village at mouth of American 3715

qeth'ét push it down, pack it down 1955

qethiyálh uncle 3662

q'eth'ôwítsem put your hands behind your 1432

q'eth'ôwítsem put hands behind back 2801

q'et'mí:ls Fir Tree 1866

q'etóléstexw mix (them) together 3568

q'etóléstexw mix them up 2509

q'etóléstexw mix them 2799

qéttle waistband for skirt 3723

qet™á:ls to feel (with hands) 1018

q'et™áls shivaree 2559

August 4, 2004 Page 40 of 113

mainHal mainEng ID

qét™t to feel (it) (with hands) 1019

qé™ much, many 150

q'e™mí:l hog fennel 2297

qe™óthet to slide yourself 3174

qewét warm him up 2016

qewéthet warm yourself up 2017

q'ewí:lestel suspenders 3442

q'ewílem go around a bend 2085

Qewítsel Cowichen 1767

q'exí:lt accompany (him/her) 862

q'ey (have) sore muscles 3253

q'eyáweth'elá™el To coss your arms 1878

q'eyáweth'xelem ~ q'eyq'eweth' to cross your legs 969

q'éyestel to make a net 1158

q'eyé™ whirlpool 3788

q'éye™em whirlpool 3789

q'éykw'et to bite (him/her/it) 656

q'éykw'etem (he/she/it) was bitten 650

qéylemá:ls have a funeral 2061

qéylemt put it away 1196

q'éylexw kill him (accidentally) 2359

q'éylòm it has been put away 1506

qéymeqw' octopus 2580

q'eyós barrel 1535

qéyqel no good 657

q'eyq'elts'iyósem whirlwind 3792

q'éyq'esel to repair a net 1204

q'éyq'esetsel mend a net 2494

q'eyq'ethá:m short of memory 3090

qeyqe™elátsem little sled 3171

qeyqey™elósem ray of sun between clouds 2851

qéyqp'yó:lha to lie on your stomach 1127

q'éyset tie it up 1346

q'éyset tie it up 1318

August 4, 2004 Page 41 of 113

mainHal mainEng ID

qéytl't press it down 2766

q'éytl'thet to heal up (of a wound) 1071

q'éyt'o orange hunny suckle 2264

q'ey™elám to yell 1387

qéy™em to slip, to slide 1262

qéy™es ~ qí™es blind 153

q'ey™ó:les pupil (of eye) 327

qey™óthet ~ qe™óthet slide 1261

qí:w to menstruate 435

q'í:wèlh have a miscarriage 890

q'í:wethet to lean over it 2395

qí:w™ steelhead trout 3340

qíq' in jail 938

Qiqá:yt reserve near New Westminster 3769

qíq'áwtxw jail 939

qíqe ~ qéyqe soft 108

qíqel mischieve 1518

qiqep'eyósem lying on your stomach 3373

qíqeq'els policeman 940

qíq'et to catch (him/her) as prisoner 937

qítes cedar headband 1792

q'í™el to turn black 1597

qí™elátsem slide on your bottom 3173

q'íxwet to tighten it 1577

q'lhól bow of a boat 845

qó: water 658

qó:lem to ladle food 1113

qó:lem to scoop 1981

qó:lhcha water with stuff in it 2337

qó:lt scoop it up 1224

qó:m to cup water in your hands 987

qó:mthet be still (of water) 3360

qó:qe to drink 996

qó:qet to drink (it) 659

August 4, 2004 Page 42 of 113

mainHal mainEng ID

q'ó:thet join in 2791

q'ó:y to die 983

q'ó:yelhtset to kill for (him/her/it) 660

q'ó:ylexw to kill (him/her/it) 661

q'ó:yt to kill (him/her/it) 662

q'óleq friend, buddy 1733

q'ópthet crowded together 3570

q'óq'ey ~ q'óq'I sick 157

q'óq'eystexw make him/her sick 3118

q'óq'eytses (have) hurt hand 3117

q'óq'eyxel lame 3116

Qoqolá™el Watery Eaves Longhouse 3695

q'ótel to meet each other 1148

q'ótelt put (them) together 3569

q'ó™el suckerfish 3419

q'ó™esem put your head back 2237

q'ówem howl (dog), or crow (rooster) 2955

q'owét ~ q'ewét ~ q'ówet a drum 482

q'õwlets go around a bend in water 2086

qowletsá:ls boiler pan 3741

q'õwletsem go round a bend 3641

qõwletst go around it 2087

q'oyátl'iye snail, slug 3185

q'oyé™em whirlpool 3791

Q'oyí:ts moose (turned to stone in 2910

q'oyí:ts elk 1972

q'óythet kill yourself 2358

qp'á:letstel a lid 2411

q'pá:ls to collect, gather 960

q'pá:ls gather, collect 1814

qp'á:qet to close (it) 663

q'pém ~ q'pam to collect, gather 959

q'pét gather it 1815

q'pét ~ q'pit to gather (them) 961

August 4, 2004 Page 43 of 113

mainHal mainEng ID

q'péthet to crowd together 971

qsí:l tired out 3563

q'thá:m short of money 3091

q™álh lots of times 3554

q™ó:s lots of money 2516

q'™ótel to argue 869

qwá:l mosquito 250

qwà:l to speak 1282

qw'á:ychep sparks, red-hot ashes 829

qw'á:yt scorch it 2697

qwá:y™thet shade yourself 1617

qwahéylém crawl through 3518

qwálhechàls to stir 3365

qwálxtem stormy with snow 3229

qwáqel sprout up 3318

qwát make a hole in it 1084

qw'áts'et to belch 884

qw'át'ts'em sound of water slushing 3262

qway™élechem do a hula dance 2207

qway™élechem to swivel one's hips 1492

qwáyúwél dandelion 292

qw'e'áts little suckerfish with a big 3418

qwehá go through 3517

qwe'íqwepsem (have a) scrawny neck 3042

qwe'íqweqs (have) a thin nose 3508

qwe'íqwqeqw scrawny 3041

qw'él to get a rash 664

qw'él cooked, ripe 143

qwél:és ~ qwél:es whale 232

qw'elá:m change of voice (boy) 2777

qweláts to gossip 1058

qwélatses fir bough 2552

qwelátst to squeal on him/her 1299

qwelàtst to gossip about him/her 3457

August 4, 2004 Page 44 of 113

mainHal mainEng ID

qw'élém to barbecue 876

qw'eléqel cliff 3703

qwélh drift ashore 836

qwélh to tip over 1697

qwelhát to tip it over 1698

qwelhlyúwelh big wooden dish 1912

qwélhxélem put your shoes on 2137

qw'elíteq sea-gull 220

qwélmet yell at somone 879

qweló:ythetel record player, cd player 2108

qwélqwel to be rowdy 1160

qwélqwel story, news 473

qw'èlqw'èl over-ripe, over-cooked 2619

qwelqweló:ythel somebody always talking 2109

qwéls to boil 897

qwélst boil it 1012

qwélst to can (it), boil (it) 665

qwélstexw to say it 1218

qw'éltel barbecue-stick 1527

qwélxel fine snow 3225

qwelxóme real fine snow 3228

qw'ém come out (of hair) 2602

qwémchest hug around the neck 1086

qwemchíwét to hug him/her (around waist) 1088

qwemchó:ls cranberry 1852

qwémélép cottonwood bark 3586

qw'emét pull out (hair) 2603

qw'emét pull it out (hair) 1192

qw'eméwst pluck it (bird) 2713

Qwemílíts Chilliwack Mountain 3707

qw'emó:thel to fish with line 1029

qw'emõwlhp maple tree 1873

Qwemth’í:les Mt. Cgilvie 1604

Qwemth'í:les Mt. Ogilvie ?? 2532

August 4, 2004 Page 45 of 113

mainHal mainEng ID

qwém™w ~ qwém lump 278

qw'em™west roll it up in a ball 2952

qwém™wtses wrist bone 344

qwém™wxel ankle 381

qwe'óp crabapple (the fruit) 290

qwe'ópelhp crabapple (the tree) 291

Qweqwe'ópelhp kwakwapilt 1757

qweqwís narrow 2543

qwés fall in water 2611

Qw'esi:tselálá Island off Seabird Island 2320

qwéth' yellow glow 3830

qwétxem get foggy 2024

qw'eyilexáwtxw dance hall 2147

qw'eyíylex to dance 666

qw'í:lt uncover it 3664

qw'í:m get out of canoe/ car 1910

qw'íles sprouting up 3320

qwíliyéthel beard (hair on face) 338

qw'íméls unloading a canoe 3674

qw'ímét she is talking about 3454

qw'ímét unload it (canoe,etc) 3675

qw'ímét take it out of water 3449

qwíqwelàts to gossip 667

qwíqwelh mountain ash 1864

qwíqwíy copper 1805

qwiqwóyels orange 301

qwí™letsest stirring 1314

qwí™w miss (when shooting) 2505

qw'í™wes black person 2553

qwí™wet to miss it (a shot) 1151

qw'íwelh rough (of river) 2926

qw'íwelh rough (of river) 2928

qwíyeltsel do a hula dance 2208

qwiy™t shake it 1618

August 4, 2004 Page 46 of 113

mainHal mainEng ID

qwíy™thet shake yourself 1237

qwlhét push it into water 1116

qwlhí:xel shoe 2135

qwlímó:les rough, rough texture 1517

qw'õ:l ear 330

qw'ó:leqwet whipping him/her/it many times 3558

qw'ó:leqwet whip it many times 3787

Qwó:ls Harrison Hot springs 2275

qwó:ls boiled 668

Qw'ó:ltl'el Kwantlen 1924

qwó:pelhp devil's club 293

qwôhóls sticking out 3519

qw'ólhlexw notice it / him 2573

qw'óp™wem hitting on something 2839

qw'óqw get hit (with stick) 3784

qw'óqw'el tame 3456

qwóqwelem smelling damp, rank 2838

qw'óqwet whip it 3783

qw'o™wemáléqep (have an) underarm smell 3666

qwo™wlómét get irritated 2313

qwóyel to turn yellow or green 2119

qwsá:yel to throw out a net 1930

qwsét push him/it in water 2385

qw'™wéltses fingernail (also: claw) 348

qw'™wélxel toenail 384

s’aléts trunk of tree 1635

sá:lts'tem ~ sá:lth'tem be dizzy 433

sá:q brooken-fern root 1645

sá:y wool, animal hair 399

sá:yt'els tickling 3529

sá:y™wem tickled 3532

sakweláx ~ sikwelax arrow, gun 825

s'álem a pole 3275

s'álhtel food 669

August 4, 2004 Page 47 of 113

mainHal mainEng ID

s'álqsel tip of one's nose 3560

sásewel small lunch 3186

sásq'ets Sasquatch 460

sátelhtset to pass it to (him/her/it) 670

sátet to pass (it) [as at a meal] 671

s'átl'q outside 672

s'átl'qmel outside part of a house 2604

sá™em bitter 1713

sáwel boxed lunch 1638

sawel’álá lunch pail 1639

sawéts'em rustling sound 3261

s'áwkw'emálá suitcase 3424

sáyém to ache 673

sch'á:yxwels dried meat 2486

sch'a'áls shelf 3079

schachexw married (for man) 2469

sch'ách'exw be silent 1254

schelá:w be inside out 2304

scheláka a carp(fish) 1706

sch'eqw'õwelh basket weaving 3764

schewíts (have) back towards him/her 3583

schewót smart 144

Schéxwem North wind 3267

schéxwemet propose to (her) 2770

schí:lh first born child 1631

schí:ya strawberry 311

schí:yá:lhp strawberry bush 312

schiwtá:lh son-in-law or daughter-in-law 525

sch'ó:lha leaf 261

schókwelhta skwí:x nickname 541

s'ehó wrapped up 2344

s'ehólets in a pocket 2722

sékw'emíy Birch tree 1874

Sekwóllh Lillouwet people, Douglas 2420

August 4, 2004 Page 48 of 113

mainHal mainEng ID

selá hidden away 2798

selá:wa humble 2698

selchí:meleqel what does it sound like? 2418

selchím how 675

selchím ~ selchí:m how 195

selchímomex what does it look like? 1475

selélets two diferent things 3510

séles get drunk 1041

selí:kw broken 3350

selíx laying on it's side 3120

s'élíyá dream [the thing] 676

seló:lh to move (to new house) 2879

sélsel spinning stick 3283

sélseltel spindle, hand spinner 3284

séltl'o eldest child 522

sélts' circle fire 2886

Semá:th Sumas 2355

semáxel to have bare feet 1528

semáxel be barefoot 2030

sémele already had a baby 2076

semíkw' all of them (people) 1451

semláliyel a set net, stationary net 1406

semlóthel riverbank 2924

semóye bee, honeybee 240

semyó cheap 1774

Semyó:me 3796

seplí:l bread 677

sepsáp stubborn 3404

seq' it split open 1768

seq'á:lí:ya ear-splitting 3293

seq'ét split it (wood) 1290

seqíws pants 2220

seqíwsem put on your pants 2221

séqwemí:l cedar bark skirt 1791

August 4, 2004 Page 49 of 113

mainHal mainEng ID

sèqw'emí:ws cedar bark skirt 3163

sesí:si really scared 3027

sesíq' a crack 1769

sétl'atel older-brother, older sister 3113

séts'-'ets' to stutter 1322

sét'xt tickle his/her foot 3531

se™éylem move over 2613

sé™w split roots from wrong end 2960

sé™wàtel bladder 369

sé™we to pee (usually man) 404

se™we'álé™eth' to wet the bed 1570

se™we'ayíwsem wet your pants 2222

sewíp have a heavy load 2184

s'eyí:ws í:lwelh right side of body 357

s'eyíwtses right hand 346

seyíye™ newt 2560

sg. not found ancient people 1466

sh(xw)kw'ekw'í rafters 2821

s-há:y canoe-making 3842

s-hásem a sneeze 3222

s-hí:lekw ready 2853

s-hómkw hummid 2283

s-hóqwem a smell 3205

shúkw'àlà sugar-bowl 3422

shúkwe sugar 3421

shúkwet sugar it 3423

Shushxwápqel Shushwap longhouse 3109

shw'áp'ewí:ls dish towel 1907

shxóxw rabbit (larger type) 1806

shxw'á:ye be in the centre, be in the 1787

shxwá:ye ~ elxwí middle, center 350

shxwá:yetses ~ elxwítses middle finger 351

shxw'áléx husband's sister 528

shxw'áthetel cloud 1820

August 4, 2004 Page 50 of 113

mainHal mainEng ID

shxwch'á:yxwels fish-drying rack 2818

shxwe'á™eth bed 678

shxwe'á™etháwtxw bedroom 679

shxwehóthes veil 3699

shxwe'íqw'els eraser 1980

shxwelathílé cupboard, shelf 680

shxwélem where someone goes 3780

shxwelí place [noun: a place, etc.] 681

shxwelí life spirit 449

shxwelméxwelh skwí:x indian name 540

shxwelókw' wrapped up 3832

shxwemá be open 682

shxwémaltsel wolverine 3818

shxwemáqel be open 683

shxwémeqéyls can or bottle opener 1699

shxwémlexw did a favor 2186

shxwemlí:kw aunt or uncle (or parent's 512

shxwemlóxchexw you did me a favour 1340

shxwe'ó:thesxel ~ shxwe'óthesxel sole of foot 385

shxwep'életstel toilet paper 684

shxweqw'élqstel a nose-ring 2570

shxwewá:y parent 513

shxwewxiyós wide awake 1505

shxwexwí awake 1504

shxwexwó:s thunderbird 1594

shxwexwó:s thunder, thunderbird 462

shxw'éy what it's good for 3776

shxw'éyelh to be healthy 2099

shxw'éyelth be in good health 2181

shxweyó:yes tool 3572

shxw'í:lá:má:lá shoulder 341

shxw'ilá™el armpit 343

shxw'íles cheek 1742

shxwimá:le a store 1407

August 4, 2004 Page 51 of 113

mainHal mainEng ID

shxw'ímex where one walks 3126

shxwíq'els a file (tool) 2014

shxwíqw'estel face cloth 1987

shxwítel urinal, bed pan 1777

shxwíxweqwels an iron 2311

shxwixwóxwth' a little crazy 1761

shxwiyáxkel elk 2524

shxwiyélhtel ashes, cinders 826

shxwiyémtel belt 1576

shxwíyós early-bird 1961

shxwíyxwiy easy to wake up 3728

shxwkokwí:l a hiding place 2252

shxwlá:m shaman, Indian doctor 453

shxwlámá:lá bottle 685

shxwlemóthetále pit made by indian doctor 1922

shxwlhíhets'els a saw 3022

shxwlí where it's at, where it's from 2051

shxwlístexw to care about it 1703

shxwmáth'elqel a liar 2410

shxwmó:l to beg 883

shxwmó:l to beg 1561

shxwmót'estel direction marker 2724

shxw'ó:met sofa 1569

shxw'ólewù turnip 314

shxw'opestel towel 1988

shxwoqw'ewí:ls dish towel 3584

shxw'óthestses palm of hand 352

shxwótkwewel to be hollow 1085

shxwótqwelwetem washboard 3736

shxwoweth'ílep a shovel 3098

Shxw'ôwhámél Ohamil 2582

shxwóxwel lifted up 2833

shxwóxwel lifted up 2834

shxwóxwth' crazy 1760

August 4, 2004 Page 52 of 113

mainHal mainEng ID

shxwp'áp'eth' sewing machine 3066

shxwpípewels a freezer 1408

shxwqáqelets' wool-spinning machine 1285

shxwqó:m water-basket 1539

shxwqwáylhechàls long-handled stirring spoon 3297

shxwqweqwá:ls burer, auger 1626

shxwqwó:lthels a wood carving 3820

shxwt’át’ekØel stmút ferry 1615

shxwtále'álá purse, wallet 2795

shxwt'álh bridge 854

shxwt'át'ekwel ferry 2930

shxwt'elémels glue 2083

shxwtélhtses a hammer 3172

shxwtelí where you come from 1817

shxwtéxelqéyls a wool carder 1702

shxwth'á:lhtel cedar strips for baskets 2956

shxwth'ámqels ~ sth'ámqels scissors 859

shxwtháyelets ~ tháyeletstel rudder 849

shxwth'é™welwetem washing machine 3631

shxwth'o™wewí:ls dish pan/ dish water 1906

shxwth'oxwewí:ls sink, dish-pan 686

shxwtí'àlà teapot 2744

shxwtitós safe place to cross river 2931

shxwtl'ép very deep 3745

shxwtl'ép-ló:thel bowl 687

shxwtóle'ólestel eye-glasses 688

shxwt'ólestel window - shade 2520

shxwt'ót'epels tool for wood 2372

shxwts'ákw™els frying-pan 2058

shxwúwe cougar 1807

shxwúxwe ambitious 1460

shxwxóxekw'em bathtub 3630

shxwyá™q'els pouch 2751

s'í:kw' lost 2447

August 4, 2004 Page 53 of 113

mainHal mainEng ID

sí:kw'el garbage 689

sí:l cloth 690

sí:lchept start it with a stick (fire) 3282

sí:lcheptel stick to start fires 3281

sí:le grandparent 507

s'í:les chest 353

sí:ltem twined, twisted up 3285

s'í:ltexw thick planks for side of house 2432

sí:si scared 1221

sí:silexw accidentally scare him/her 3028

sí:silómet to scare yourself 1918

sí:simet to be scared of (him/her/it) 691

sí:sistexw to scare (him/her/it) 692

sí:stel little basket 1538

sí:tel basket 1536

s'í:wes a lesson 3465

Sí:xwap Shushwap 3108

s'i'hó wrapped up 3410

síkw' get skimmed 3151

s'íkw'el garbage 1413

síkw'em skin pulls off 3153

síkw'et skin it 3152

siláw more than… 1409

sílawtxw tent 3491

silís (have) sharp teeth 3473

silíxw slow, slow down 3184

silíxwstexw make it slow 3183

siló:lém year 3827

s'iltexwím plank building 2708

simáléqep a bad smell 3364

s'ímex how someone walks, gait 3729

síq under 693

síq' hard earth, hard clay 3210

síqetsel roof 1795

August 4, 2004 Page 54 of 113

mainHal mainEng ID

síqw'em peel cedar bark 1176

sísele granny 2668

siselts'iyósem spining, whirling 3287

sísem feel something creepy 1835

siseqíws little pants (underpants) 3093

sisq'elísem to whistle through teeth 1378

s'íth'em clothes 2105

s'ith'emáwtxw clothing store 3380

síthikwi Jesus 467

sí™et move it over 2612

sí™wem to wade 1363

s'íwes teaching 1750

s'iwesá:ylhem teachings for children 3775

s'iwesá:ylhem teachings for children 1754

sixálh Sechelt 2661

sixwáp Shushwap 2660

siyá:m chief, respected leader 534

siyá:m chief 1747

siyachís right arm 2896

siyelyólexwe many elders 1970

siyét'e Tseatch 3628

siyó:ye ~ siyá:ye friend 537

siyó:yseqw be wearing a hat 3761

siyolexwálh deceased elders 1971

siyólexwe ~ siyó:lxwe elder 495

siyolháwtxw wood shed 3076

siyómelh belongs to chief, in style of 3412

síyt'eqem have to pee 2650

síyt't tickle him/her 3528

síyt'tem get tickled 3530

síy™wet tickle him/her 3533

sk’ek’iyáp coyote 1692

sk'ámeth' yellow lily (glacier lily) 1845

sk'ámeth' Camas (plant) 1863

August 4, 2004 Page 55 of 113

mainHal mainEng ID

skáslekem illegitimate child 2289

sk'ek'áxwe dried saskatoon berries 3020

sk'í:l pika (rock rabbit) 2465

sklú a screw 3044

skoti real crazy 1762

skw’ówes a bucket 1666

skw'á:l™ immature bald eagle 211

skwá:m storage basket 2335

skw'á:y can't, can't be, impossible 694

skw'á:y impossible, cant 2294

skwálepel something hidden away 3244

skw'álhew spouse's parent 3305

Skwáli Skwali 3712

skwálõws got murdered 2537

Skw'átets Squatits 3323

skw'áts eyesight 416

skwátsem a scream 3043

skw'echóstel mirror, window 1411

skw'echóstel window, mirror 695

skw'ékw'ith helpless person 2249

skwekwó:tel separated (in marrige) 2467

skw'ekw'xwós the hail 2142

skwél waterfall 3753

skwelálhchiyelh what he/she owes 2623

skwélemel handle of a spoon 2159

skw'élwés parent of child's husband/wife 2302

skw'elyá™el bat 1540

skwetáxw inside 696

skwéth'kweth little grouse, wollow grouse 2129

skwetxwós or skwós ceiling 1794

skw'exá:m number 2576

skw'exó:s month/moon 2517

skw'exó:s sq'óq'ey menstrual period 434

skwíkwel small waterfall 3754

August 4, 2004 Page 56 of 113

mainHal mainEng ID

skwíkwex wild 148

skwíkwexel baby sockeye salmon 3007

skw'íkw'iy stingy 1312

Skw'ikw'iyá:la Coquahalla river 2908

skw'íles what day is it? 3774

skw'ílhew ~ skw'ílhô(w) ~ father-in-law, mother-in-law 530

skwímeth little roundmouth sucker fish 3417

skw'íts'òlès cross-eyed 1825

skwíx name 1157

skwixõ:mex name of place 2700

skw'iyéth slave 533

skw'íykw'iy real stingy 2865

Skw'iykw'íylets Village 3713

skw'íylets lame 421

skw'íytel ladder 2371

skwíy™thet something that your doing 2038

skwó:wech sturgeon 2065

skwó:y™thet a doing, what someone did 697

skwókwep hill 1947

skw'ókw'es the heat 2242

skw'ókw'es the heat 2182

skwokwetóythel (have) pursed lips 2756

skwokwílàla hiding places 2253

skwokwílàlà a hiding place 2702

skw'õlmexw blackberry 1598

skw'õlmexwelhp blackberry bush 1599

skw'ótsesem a mirror for seeing your face 1410

skwówéls raven 2844

skwthá a pile 2363

skwúkwelstèleq teacher 3466

skwukwtisláts stink-bag (skunk) 3169

slá:m spirit power of an indian doctor 1920

slá:y bark from Douglas fir 297

slát night 698

August 4, 2004 Page 57 of 113

mainHal mainEng ID

slá™et torch, flashlight 2378

slehà:l slahal game 476

slékwlets ~ skw'íylets to have a limp 1132

sle'ó:thel on other side (of river etc.) 2599

sle'óles facing away 3742

sle'ólwelh on the other side of 699

slépets something that gets sent 3057

sleq'ó:lwelh side of body 3124

slésxel bone-marrow 1623

slets'éleq brother in law's wife 3111

sléts'es one o'clock 69

slets'õweyelh half-brother or half-sister 519

slé™tses finger 347

slé™xel toe 382

slewíy inner bark of red cedar 285

sléxwelh canoe 841

sléxwelhmet raid in a canoe 2823

slexwíws body 316

slexwíws body 1619

slexwlháwtxw canoe shed 3075

slhá:lí woman 493

slhá:wels te pípehò:m frog-leaf 2710

slhákw’em a breath 1651

slhálheq' be lying down 2121

slhálheq ~ lhálheq' lying on the ground 1125

slhálhli little woman 3187

slhálhli little woman 3819

slhálqi soaked 1276

slháwel mat, matress 1797

slháwél sword fern 1862

slháxelhcha napkin 700

slhél:ets bum 701

slhélets rump 377

slhelhá™ be stiff (arm, foot) 3359

August 4, 2004 Page 58 of 113

mainHal mainEng ID

slheliyó:lh young girl 498

slhém:exw rain 702

slhémoqel havving tooth/teeth missing 3575

slheq'á:tses five o'clock 73

slhéq'ôwelh lower back 360

slhí:xws three o'clock 71

slhí:xws Wednesday 86

slhílhets little bum 703

slhíqw flesh 370

slhíqwetsel fish strips for drying 3810

slhíts'es wind-dried salmon 704

slholhekw'íwel speechless 3279

slholhe™wéleqsel have snot hanging from nose 2160

slholhe™wélqsel wild turkey 3638

slhóp' soup 705

slhq'á:tses Friday 88

slhq'él:exw knowledge, knowing (it) 706

slhqw'á:y cedar-bark mat 1532

slí:leqw loose slack 2440

slí:m sandhill crane 2689

slíluye ~ slílôye seagull 221

slímiyeqwxel pigeon-toed 2690

slíts' full, filled up 707

slíw in [used for inside box, object, 708

sló:ltes to look sad 3005

slókwech white trout 3625

slós fat, lard 372

Smá:th ~ Semá:th Sumas 1481

smá:yeleq waves 3758

smált rock 2196

smámalyí to be married 1146

smámelet mountain 2195

smámth'el a little bit proud 2773

smámth'eqel smart-alec 3198

August 4, 2004 Page 59 of 113

mainHal mainEng ID

smátexwtel husband's brother, wife's 3114

smath'el proud, stuck up 2772

smékw'em a second-hand thing 3051

smelá:lh high-class person 1730

smelám adopted child 3856

smélàtel womb, uterus 3691

smelmá:lt lots of rocks 2941

smeltáléqel kidney 367

Smémeqw'o Herrling Island 2250

sméq'óth leftovers(to take home) 2027

smeq'óth ~ sméq'eth leftovers 1122

smeq'othálá doggy-bag 2609

sméqsel have a big nose 1583

smestíyexw soul 448

sméteqsel ~ smétóqsel snot 403

smeth'qel ~ smeth'eleqw brains 362

sméts' rouge 2977

sme™álh caterpiller 241

sméya a bay 1544

sméyeth meat 709

smèyethálá tray for meat 3602

smílha winter spirit dance 456

smílha'áwtxw smoke house 1893

smímeq sunk 3144

smímeyáth butterfly 1679

smómeleqw mixed 1153

smõqw'e great blue heron 213

smóst'iyethel (have) pursed lips 2755

smótheqw fish oil 2764

smót™w tattle-tale 3463

s'õ:leqw' suffering pain 3420

só:les drunk 147

s'ó:lhqw' ragged 2820

s'ó:lmexw mermaid 2805

August 4, 2004 Page 60 of 113

mainHal mainEng ID

s'ò:m an order 2594

s'ó:qw afterbirth 436

Só:tets South wind 3268

só:™wel grass 298

s'ó:ytheqw raspberry 2841

s'ó:ytheqw raspberry 2272

s'ó:ytheqwelhp raspberry plant 2842

s'ó:ytheqwelhp raspberry plant 2273

s'ókw'ches take an arm, hand 3452

sókw'em outer bark of red cedar 286

sókw'em outer cedar-bark 1533

s'ókw'stexw to carry on one's arm, in purse 934

s'ólh our (enphasizing) 2601

S'omél:a Thompson people 2421

s'ópels ten o'clock 78

s'ópels qas te isá:les twelve o'clock 80

s'ópels qas te sléts'es ~ slhéms eleven o'clock 79

s'óqw' something you hook onto 3247

sõqw't search for it 1228

s'ótheqw baked 835

s'óthes face 329

s'oth'ó:mes shawl (big) 3073

s'oth'ó:mõsem put on a shall 3074

s'ó™we clam 233

sóyé™el a sunset 3432

spá:lxw blue camas ( a root) 1687

sp'á:q'em flower 262

sp'a:th' skunk currant 2862

spá:th black bear 1548

sp'á:th' wild currants 2298

sp'á:th'elhp wild currant bush 2299

sp'áp'eth' sewn 3065

spapí:l buried 1676

sp'ap'ílh be sober 3233

August 4, 2004 Page 61 of 113

mainHal mainEng ID

spáplh™el meadow 2482

spap™íwel have your legs spread 3311

spatálép thigh 3506

spàthélets bear dung 1547

spathó:llh baby bear (black) 3683

spehá:ls wind 3806

spekw'ém a spore, a blossom 1603

spél:exw chicken-pox 441

speláwél mole 2514

spélh™el prarie 2481

spelmàlà root cellar 1784

spelwálh last year 3828

sp'élxwem ~ spélxwem lungs 364

speplól crow (small) 2847

Speqá:s Spring Salmon 3315

sp'eqéy patched up 1172

spetá:lép upper leg 378

spe™elís tight (of clothes) 3539

spéxw tripe, animal stomach 3621

spéxwqel seed 1798

spí:ls planted, buried 925

spí:w ice 2285

sp'íp'ehà:th' speckled trout 3624

sp'íp'elh flat 160

sp'íp'elheqw have a flat head 2231

spípew frozen 710

spípew-kw'óxwe freezer 711

sp'íq' white spots on skin 3301

sp'íqw'el turn purple 2790

spíxw te seplí:l bread-crumb 2607

Spíyem Spuzzum 3321

spíyólwelh put a hand on hip 2254

sp'lhíq' beside 712

sploeqwíth’a ghost, corpse 1620

August 4, 2004 Page 62 of 113

mainHal mainEng ID

spó:l crow (large) 2846

spó:l crow 208

spó:lqw'-seplí:l flour 713

spó:ltsep cut-throat trout 3622

spoleqwíth'a ghost, corpse 450

spopeleqwíth'a pygmy owl 2624

spópeqw ~ póqwtem mould 299

spópe™welsà:ls spray gun 3307

spópiy bent, crooked 129

sp'óq'es bald eagle 210

spotelálá mast 2472

sp'ótl'em cigarette, smoke 714

spú a fart 3103

spú'amal stink-bag (skunk) 3168

sq’émél canoe paddle 1694

sqá:le™ digging stick 3351

sq'á:lq' really tangled 3214

sqá:q younger brother or sister 521

sq'á:tl' otter 2600

sqá:wth potato 302

sqám quieter water 2812

sqáqele baby 496

sqáqeltel house - post 2741

sqáqe™iya mink 1428

sqáwth potato 715

sqáyé™ to brag 1646

sqe'éleqw soft spot on baby's head 1512

sqe'éleqw juice 2336

sqe'íyeqel don't know how to do it 2574

sqel:ép garbage 1414

sqél:ep dust 716

sqél:epálá garbage can 1412

sqel:éxw glutton, someone who eats all 1965

sqelá:w beaver 1557

August 4, 2004 Page 63 of 113

mainHal mainEng ID

sq'elá:w coiled 2855

sqelálh diaper 717

sq'élhq'elh muskrat 2538

sq'elóts'eqw be under an umbrella 3661

sq'élp cramp 2176

sqélqel a thief 3505

sq'elq'élp'eqw curly hair 1882

sq'elq'elp'es curly hair 1881

sq'elq'éq' tangled up 3213

sqéls part not used 3685

sqelwílh to hate 2255

sqelwílh to hold a grudge 2170

sqelwílhmet to hate him/her 2256

sqélxel moccasin 2512

sqelxwá:lá throat 340

sqelyíqem snow-drift 3226

sqém:el the tide 3535

sqemálá bra 1642

sqémél pit-house 2276

sq'émél paddle 843

sqemí:l be inside a pit-house 2705

sqemó: milk 354

sqemó'álá Baby bottle 1511

sq'ép a meeting, gathering 2490

sqépò:thèl flying squirrel 3326

sq'ep'óy:lthetel knee 380

sq'eq'éyp a gathering 1039

sqeqiq' imprisoned 1478

sqetás steam-cooked food 3406

sq'eth'ewits have your hands behind your 1431

sqewá:meth' sunny side of tree 3431

sqewáth rabbit (large) 543

sqéweqs raven 219

sqéweqs raven 2845

August 4, 2004 Page 64 of 113

mainHal mainEng ID

sq'ewílem go round a bend in the river 1488

Sq'éwqel Seabird Island 2315

Sq'ewqí:l Skowkale 1758

sq'éykw' a bite 1595

sq'éyle dried fish or meat 3009

sqéylemá:ls a funeral 2062

sq'éylo smoked salmon, smoked meat 718

sq'éylòm scraps 2029

sq'éytl' a scar 429

sq'ey™éleqw peak of a house-roof 2703

Sq'íp'e™w a real rough spot on the Fraser 2911

Sq'íp'e™w Place on Fraser 2293

sqíqemel little pit-house 2778

sqíqewàth rabbit (small) 544

sqiqewótheló:ythel harelip 2163

sq'ó together with, along with 3566

sq'ó companion 1808

sqó:s tear (crying) 3468

sq'óleq a best friend 1590

sq'ómet together with, along with 3567

sq'ómet come with him/her 1818

sqóqem bent round 2981

sq'óq'ey sperm 3280

sq'óq'iy sickness 719

sqotemí:lep a steep hill 3180

sq'óxel partner 2642

sq'óyes fine feathers 2732

sq'™áp stump 275

sqwá small creek goes into river 3617

sqwá skwah 2877

sqwà:l speech, word 1415

sqwá:lewel, sqwálewel thoughts, feelings 411

sqwahíwel a hole in roof 2258

sqwálats a hole in a bucket 2259

August 4, 2004 Page 65 of 113

mainHal mainEng ID

sqwálewel thoughts, feelings 720

sqw'echém a boil 426

Sqwehá Skwah Village 3711

sqwehá:liya pierced ear 2684

sqw'él:ém barbecued salmon 860

sqwéllhelh ~ sqw'éllhelh ~ neck (from front) 339

sqwélqsel hair in the nose 2567

sqwéls cooked stuff 3348

sqw'éls something cooked 3246

sqwéltel language 542

sqwélxel mist, fog 2246

sqwélxem fine snow comes into house 3227

sqwemá:y dog 721

sqwemá:yalqel dog wool 3852

sqw'éméls forehead 322

sqweméytses pussy willow 315

sqwemó™w doubled up 2036

sqweqwá a hole 2257

sqweqwá seplí:l donut 2295

sqweqwemeytá:ye pussy-willow 2797

sqwéth'elh squirrel 3325

sqweth'sqweth' pheasant 2671

sqwétxem a fog 2025

sqw'eyílex a dance 722

sqw'íqw'el uncovered 3665

sqwíqwemáy little dog, puppy 723

sqwíqweyóthel jack rabbit 2816

sqwló seal blubber 3047

sqwó:qwetl'í:wèl tapeworm 3460

sqwó:yxw late fall sockeye 2913

sqwóm™w lump 2452

sqw'óm™wes rolled up in a ball 2949

sqw'omx sxíxep tool for making canoe 3690

sqw'omxes doorknob 1948

August 4, 2004 Page 66 of 113

mainHal mainEng ID

sqwoqwetó:ythel mouth open and round 2987

sqwóqweyel tanned, yellowish 3458

sqw'óteleqw crown of head 318

sqw™wó:mex Squamish 2662

st’á:y™w be silent 1660

stá live, stay, be in a place 724

st'á:lq spotted (shapes) 3271

stà:m a yell, a holler 2261

stà:m a yell, a holler 3097

st'á:t'el the shade (of a tree, etc.) 2521

stá:y a canoe race 484

st'á:y™w worried, sad 3006

sta'á to be like 2417

sta'á:wel to think 725

st'a'áleqep a taste 3461

sta'awelmet think about him/her/it 1416

st'ál fish cut thin for wind-drying 3507

stáléqep a distant sound 3263

st'álh cross-beam in roof of house 1546

st'ált'exw a shelter 3083

stám what 726

stám what? 189

stámel what's it for 3684

stámés something, anything, whatever 1417

stámés whatever 3248

st'a'ó:mex to look like him/her 1205

st'ápiy thqá:t dead tree 276

staqí:l sound like (voice) 3720

st'áqsel stick out, protrude 3356

státew lit up 2290

statí:m telephone 727

st'áwelòmèx look purple 2437

st'ekwíwel stuck in the bum 2858

st'elákw' a circle 1728

August 4, 2004 Page 67 of 113

mainHal mainEng ID

st'elá™el corner 1969

st'élt'el person who always sings 3137

stélwél cedar rope 2964

st'emt'émtel cautious 1801

st'e'ó:mex looks like him/her 2439

st'e'ómex look like 3135

steqá:tses eight o'clock 76

steq'áp dam 1889

steqtá:l door 728

steqtéq a log - jam 2324

stesó:s to be poor 1657

stételes little wives 3804

stetís near 121

st'é™ a fork in the road 2935

stewéqel deceased person 1897

st'ewíqw'es have powder on face 2759

st'ewõkw' powder 2758

sth'áqel cat-tail 1286

stháthiyel blood 371

stháwtxw bighouse, longhouse 2433

sth'ékw' bug 237

sthemélts Tuesday 85

Sth'eméxwelets west, downriver end of Seabird 3045

sth'emí:wel pits, nut, seeds 263

sth'émlets (have a) skinny but 2995

sth'épeq skunk (striped) 3166

stheqelxél:em rainbow 2828

sthéqi sockeye salmon 229

sthethá:kw' pulled tight ( eg. Rope.) 2070

sth'eth'eló:m small bones 3189

sth'eth'í:kw' lots of sores 2840

sth'eth'íkw' a sore 427

sth'eth'íkw' a sore, sores 2072

sth'e™wélesem tooth brushes 2588

August 4, 2004 Page 68 of 113

mainHal mainEng ID

sth'í:m berry,berries 2056

sthí:qel loud (of voice) 3718

sthí:ystexw do it well 1917

sthí:ystexw do it well 3767

sth'íkwe the left 2152

sth'íkwe í:lwelh ~ sth'ikwíwes left side of body 358

sth'íkwetses be left handed/ left hand 2153

sth'ímàlà berry-basket 1578

sthímiya small coho 2370

sth'íth'eqw little bug 238

sth'íth'peq little skunk 3167

sth'íweq' red elderberry 1850

sth'ixwá:m dried berries 2487

sthiyáp be wearing a loincloth 3762

sthíyem prepared, home-made 729

sth'ó:kws seven o'clock 75

sth'ó:m ~ sth'ò:m bone 373

sth'ó:meqw skull 321

Sth'ó:mes Victoria, BC 1482

Sth'olólh Spring Salmon 3316

sth'ómwích backbone 3243

sth'ómwíts back-bone 1514

sth'óqwes cooked fish head 2232

sth'óqwi fish 730

sth'óth'eqwi a fisherman 2020

sth'óth'eqwi small salmon (any kind) 3013

sth'óth'qwi little salmon 3194

sth'óyeqw ground up 3249

sthqálem place where you dip-net 2554

sth™á:lem ~ th™á:lem sword fern 295

stí:wel nephew, niece 524

stimút Steamboat 1616

stiqíw horse 2270

st'ít'eqel bruise 431

August 4, 2004 Page 69 of 113

mainHal mainEng ID

st'it'eqó:les black eye 443

stitiqwiwó:llh baby horse 2271

Stitó:s Promontory Mountain 3697

stít-sòs poor person 2449

st'it'™óyaq fork in tree or roots 2958

st'íwiyelh a prayer (hymn) 2763

st'íwiyelh a prayer 471

stíxem algae, slime 280

stíxem pond slime, algae 1450

stl’atl’itel sweetheart 1641

stl’xwá:ytlh to sit on eggs(chicken) 1659

stl'áleqem monster, supernatural creature 461

Stl'áleqem Qótsa Slollicum Lake 3177

stl'áp™ scattered all over 3031

stl'e'áleq pot-latch 2749

stl'e'áxel a feast 2000

stl'éleqw' chocolate lily 1844

stl'emxel ~ tl'émqwxel ~ grasshopper 247

stl'epá:leq slip, Petticoat 2669

stl'epá:leq underskirt 3164

stl'ep'élets tail 387

stl'epláts deep bottom 2916

stl'epólwelh under, underneath 731

stl'eq'á:l wing 388

stl'eqtí:m length 2404

stl'eqtl'éq spotted (shapes) 3272

stl'éqxel deer-skin moccasin 2513

stl'etl'áxel a big feast 2001

stl'etl'íq' too tight (clothes, etc.) 1928

stl'éxs ravine 2848

stl'í a want, need 2550

stl'ítl'el love (noun) 1141

stl'ítl'eqelh children 1748

stl'ítl'ets embroidery 3366

August 4, 2004 Page 70 of 113

mainHal mainEng ID

stl'p'álqel long feather 2430

stl'qéwtel ~ stl'qówtel awl, piercer 855

stó:les wife 502

stó:lô river 2656

stó:méx warrior 2388

stó:qw'em a cough 1827

stókel sock, stocking 3236

st'ólkwlh a non-spirit dancer 2095

stolôálá river-bed 1568

stótelô creek (little river) 2657

stqá:qel loose one's voice 3717

stqó:ya wolf 1693

sts'á:ltexw roof planks 2709

sts'á:s ashes (white) 828

sts'á:xt branch 269

Sts'a'í:les Chehalis 2939

sts'ákw™ fried 732

sts'álts' ~ sts'elts' scale (of fish) 391

sts'áts'elstexw be careful with it 2157

stsél:em liver 365

sts'eláxwem spirit dancer 457

sts'eláxwem Have a vision (spirit dancer) 3716

sts'élexw slough 2035

sts'élexw a landing 1516

stselqwá™el back end of house 2640

Sts'elxwíqw Chilliwack River 2909

sts'elxwíwel insides 366

sts'épxwel wart 430

sts'éqw' fine cedar weaving 2957

sts'ets'á on, on top of 733

sts'extá:la knothole 271

sts'éxtses limb (of tree or bush) 270

sts'iyóye ~ ts'iyóye twins 518

sts'ó: a relitive (any kind) 2870

August 4, 2004 Page 71 of 113

mainHal mainEng ID

sts'ó:kw'xel shoe on wrong foot 3825

sts'ó:kw'xel get shoe on wrong foot 2136

sts'ó:meqw great grandparent, great 508

sts'ó:qw'els fork 734

st'™éms six o'clock 74

stú:p stove 3382

stú:xws nine o'clock 77

st'uslóye Licorice fern 1868

s™á:lts' turned the wrong way 3824

s™á:lts'emeth' grown twisted (of a tree) 3612

s™álts' turned around, turned wrong 3639

s™álts'ewel twisted 3651

s™ameléxwthhelh tiger lily 3537

s™á™as be determined 1938

s™á™elhàt ~ s™é™elhàt Sunday 90

s™e'áth' a mark 2173

s™él:e ~ s™él:a leg, foot 379

s™elá:ls mail 2456

s™elá:ls writings 3822

S™elá:wtxw Schelowat Village 3710

s™éles design on a basket 1537

s™élh a wound 425

s™elpéla side burn 3125

s™élqs stripe on nose 2566

s™el™éles te syó:qwem rays of sunlight 2850

s™e'ó:thels four o'clock 72

s™e'óthels ~ smõs Thursday 87

s™épxel fish tail 392

s™e™ákw' canyon 2542

s™e™é:yls something you write with 3245

s™é™ewes scowling 3265

s™éwe dried fish backbone 394

s™éy:es ~ s™ó:yes head 317

s™éylé™ a war 1367

August 4, 2004 Page 72 of 113

mainHal mainEng ID

s™éyltel footprints, tracks 408

s™éytl' winter 3811

s™éy™ep' a stripe 3397

s™ey™eth'ó:ythel ulgy grin 3660

s™óyeseqw put feathers in hair 3239

S™oyímelh New Westminster 2706

s™óytl'thet ~ s™ó:ytl'thet mean, cranky 1446

s™wéqw'lhelh scarf, neckerchief 2548

s™wétl’qel pillow 1672

s™wetl'qelálá pillow-case 1715

s™wet™wí:t torn up 3470

s™wík' winter robin 2938

s™wítl' cat-bird 1721

s™wítl' catbird 3590

s™wí™weqw' tangled on a net 2402

s™wíythi picture, carved pole 2419

s™wõqw'tel canoe pole 844

s™wõqw'tel canoe pole 2729

s™wõsem ~ s™õsem soapberry 310

s™wô™wiyám legend, story from Transformer 474

S™wó™wiymelh a place upriver from Katz 2707

s™wóyéleqws new spirit-dancers head dress 1793

s™wóy™wey ceremony with masked dance 1892

s'ú:met lazy 735

s'ú:met lazy 2386

s'ú:met lazy 136

sú:pte yél:es tooth-paste 2589

súyé™el other side of the world 2598

súyé™el on other side of the world 3121

swa one's own 736

swá:ls a scramble-give 3035

swálém orphan 2596

swáqeth husband 501

swástexw make it for him 3276

August 4, 2004 Page 73 of 113

mainHal mainEng ID

swatíya porcupine 2735

swáts'et torch 3581

swáyel day 737

swék' smart-alec 1819

swelám an echo 1966

swelméylh ~ swelmá:ylh child of deceased brother or 526

swéltel net 3765

sweltì:l a race (a footrace) 1199

swep'áth' place where sun comes out 3430

swétexel ~ s™wétexel rainbow 2827

swets'a'á summit of mountain 3427

swí:qe ~ swíyeqe man 494

swí:we eulachon ~ oolachon 224

swílcha Cultus lake 1839

Swílhcha Cultus Lake 2306

Swílhcha Smá:lt Cultas Lake Mountain 2893

swíp overloaded 2618

swíwe eulachon 2033

swíweles boy, adolescent boy 499

swíwíqe little man 3196

swiyeqe'ó:llh young boy 497

swókwel loon 215

swõqw'elh mountain goats-wool blanket 1418

swóweqeth married (for woman) 2468

sxáxem shallow water 3751

sxélcha the thing you caught 2067

sxélts' feather 389

sxemá:l enemy 538

sxíeles pushy, pressing ahead 1671

sxíxeles stubborn, contrary 2765

sxíxep a planer (tool) 2701

sxíxets' forest 1462

sxiyí:ws small-pox 3197

sxó:ya co-wife 531

August 4, 2004 Page 74 of 113

mainHal mainEng ID

sxóxep squatting 3322

sxóxweyem selling things 3056

sxoxwí:ls borer, auger 1625

syá:t vomit (the thing) 410

syá:tel widow, widower 532

syayalís icicle 2287

syáyeq' log 2426

syémyem pregnant 1189

syemyó cheap 861

syeqwá:ls stuff for burning 1674

syeqwlhá:ltel tinder 3559

syéqwlhàlà fireplace, firepit 2696

syé™w unravelled, broken down 3677

syé™w rockslide 2945

syewá:l ancestors 514

syewá:lelh ancestor (passed away) 1463

syéyelh a slahal stick (little stick) 480

syí:ts'emílep sand-bar 3017

syíq snow (the stuff) 3223

syíts'em fine sand 2113

syiwí:l spirit power 2760

syó:letsep a wave 3756

syó:lh wood, firewood 277

syó:qwem sun 3428

syó:qw'em sweat 409

syó:ys work (the thing) 738

syú:we witch, fortune teller 2003

syúwél sq'óq'ey spirit sickness 452

syúwél, syuwí:l spirit power, spirit song 451

t’ákwel to cross( road or river) 1613

t’ekwelwexm to cross it 1614

t’emxáliya a braid 1647

t’eqw’lhálém run out of breath 1652

t’qellexw give him/her a bruise 1664

August 4, 2004 Page 75 of 113

mainHal mainEng ID

t'á:l go out of sight 2519

tá:l ~ tà:l mother 505

tá:lh spear 3273

t'á:lõw arm 342

tá:lxel follow tracks 3588

tà:m to call, to holler 739

t'à:m sing along to spirit song 3141

tà:met to call (him/her) 740

t'á:mxw Gooseberry 2338

t'á:mxwelhp gooseberry bush 2101

t'á:t to taste it 1334

t'á:ts' fish-spreader 3394

tá:y to race a canoe 485

ta'áltha ~ ta'á'altha I, me 178

t'ákw'el to cross 852

tále money 2515

tale'áwtxw bank 741

taléwe ~ talúwe you (sg.) (referential) 182

talhlewélep you folks 3854

talhlímelh we, us (referential) 180

talhwélep ~ talhléwep you (pl.) (referential) 184

t'álqw'em warm, lukewarm 125

t'ám to guess 487

t'ámet guess at it 479

t'ámex ~ t'ámext to braid (it--of hair) 902

taméxw to hope 2269

t'ámiya wren 222

T'amiyahó:y Mt. McGuire 2531

t'ámxw gooseberry (coastal black) 1859

t'apet chip at it (like at wood) 1737

t'ápiythet dead (of tree) 3608

t'áqa salal 1849

t'áqa salal 306

t'áqe salal berry 1580

August 4, 2004 Page 76 of 113

mainHal mainEng ID

t'ás quiet 2813

t'ásxel walk silently 3132

t'ásxelem walk quietly 2815

t'ásxelem sneak, walk quietly 1271

t'ásxelem sneak along 2415

tátel mum, mummy 506

t'át'emels guesser (in slahal game) 481

t'át'emiya little wren ??? 3834

t'át'ets'em sour 166

t'át'iyeq' ~ táyeq' mad 158

t'ats'e™elí:m split roots wrong (uneven) 2506

táwel to light up, illuminate 1130

táwelòmet brightly colored 1816

táwélt shine light on it 1131

táwsel a thousand 3513

t'áyeq' mad, angry 2454

táyewelh racing canoe 842

t'áy™ jealous 1977

t'áy™ envious 266

t'áy™met out-doing someone 267

t'áy™met jealous 1978

táywelh racing canoe 2817

te the 13

te í:le this 187

te thá that 188

te'í this 742

t'ékw get stuck (in mud) 1043

t'ekwá:lí:ya plug one's ear 2717

t'ekwá:lí:yám not really listening 2718

t'ekw'élmél homesick 3115

t'ekwíles to choke (on food) 948

t'ekwíwet stick it up his/her bum 2857

t'ekwót plug it 2260

t'ekwót plug it 2715

August 4, 2004 Page 77 of 113

mainHal mainEng ID

Tekwóthel mountain near Yale Mountain 3635

t'ekwõwelh patch a canoe 1799

t'ékwôwelh plug a canoe 2714

t'ekw'stexw take him/her home 2262

tel:écha ~ tel'eléts'a where from? (e.g. where is he 193

tél:exw find it out 1022

tel:ó:mét to understand it 1360

tel'áletse where is …. From 2047

telchó:leqwtel from way upriver 2917

telchókw from far away 2049

t'elém to stick 2082

t'elémelhp wild cherry tree 3614

t'élemt stick it on 1499

t'elémtses stick to the hand 2002

teléqsel duck 209

t'ele™ót carve stone 3374

télh got straight, got straightened 3387

telhát spread it out (blanket, net) 1293

t'elhóqw'et to scratch (him/her/it) [ 743

t'elhóqw'etem (he/she/it) was scratched 744

t'élhqesel net-shuttle 3110

telí from 2046

t'elkw'á:ls heating up food 3464

t'élkw't warm it up 1368

tellhó:s from downriver 2048

télmel wisdom, mind 745

teló this 1419

t'élq spot 3270

télstem stumble, get staggered 3329

teltíyt from upriver 2918

teltíyt from upriver, from Fraser 2050

t'él™è:yls carving stone 3375

telxwíts moon in November 2572

tém:éxw earth, land 1962

August 4, 2004 Page 78 of 113

mainHal mainEng ID

tem'álhtel meal-time 2641

temchálhtel time to dry fish 1933

t'émel wood-chip 2634

témélh red-ocure 1731

témélh red paint( ????? ) 1919

temélhépsem pileated woodpeaker 2547

tem'elíle salmonberry time 2479

t'eméls chop with eaze 3858

t'émeqw' to splash 3291

témés velvet 3701

témex to desire him/her 981

temhilálxw autumn, fall 1503

temí:lt to cool it down 1812

temí:lthet to cool down (of food) 965

temí:lthet to cool off (food) 2026

temílthet it cools down 1813

temkw'à:y hungry time 822

témkwes blunt end of a canoe pole 1607

temkw'éyles Spring 3314

temkwíkwexel baby-sockeye time 3238

temkwõxweth coho time (Aug-Sept) 1501

t'émleqw top of the head 3580

temmeqó:s snow time 2325

t'emó:sa rhubarb 2888

tempó:kw' October Moon 3544

t'émq'ethel jade stone 2326

t'émq'ethel jade (nephrite) 1445

temqoqó: high-water time 3541

temqwá:l mosquito-time 2522

temsó™wel haying time 2178

temswíwe oolachen time 2480

temt'á:mxw gooseberry time 2102

temtám when 3779

temt'elémtses time things stick to hand 3354

August 4, 2004 Page 79 of 113

mainHal mainEng ID

t'emt'émqw'xel really rainy 2831

temthéqi sockeye time (July to Aug) 1502

temth'oló:lh big Spring Salmon time 3542

temtl'í:q'es time ice forms, things stick 3543

temwelék'es March 2458

temwíwe oolachen moon (May-June) 1480

t'émxel chop your foot (with axe) 1509

tépelhállh board for streaching squirrel 3395

tépelheltel~tépelhállh board for stretching hides 1610

tépsem back of head, back of neck 323

t'epsóye midget 2501

teqá:tsa ~ teqátsa eight 9

teqáp beaver's dam 1558

teqát to close (it) 746

teqátsale ~ teqatsa'ále eight (counting people) 38

teqètselsxá ~ tèqetselhsxá eighty 24

tèqetselsxále eighty (counting people) 48

tèqetselsxó:s eighty (counting dollars) 67

teqí:wsem take a sweatbath 1328

teqíwtsel a sweathouse 1329

téqlexw sore 2284

t'eqw' it broke (string, etc.) 907

t'éqw' break (string) 2021

t'eqw'élhelh to pass out 1991

t'eqw'ót cut it (wood, lawn) 3847

t'eqw'qéyl get top cut off 3579

tés to approach, get to 747

tés te skw'í:ls? What time is it? 83

teséleqw get bumped on the head 2179

teséleqwt bump him on the head 2180

tesét put beside 748

teséthet to approach, get near 868

t'esí:l go down(of swelling) 3376

tesláts touch bottom (canoe) 2664

August 4, 2004 Page 80 of 113

mainHal mainEng ID

téslexw torch,bump it 3582

tesós to suffer, have a hard time 1324

testélemet feel sory for yourself 3254

testéstexw bump them together 3499

t'et'ásthet sneak around, move quietly 2814

tétath vein 3700

tethá that 749

te™elá™elem hold arms out 2606

T'e™qé:yl Sumas Mountain 3426

té™w later 3724

té™w ~ té™wcha later, after a while 1440

té™wets a bow (weapon) 1872

té™wetselhp Yew tree 1871

tewá:le tilted 1350

tewá:let tilt it, lift up one end of it 1347

tewá:let lift at one end 3127

tewále lifted over to one side 3128

tewále'ílep sloping ground 3178

tewát who 750

tewátes anybody, somebody 1473

tewélà:m a slope 3179

tewít good hunter, good fisherman 2278

tewláts drift backwards to fish 3413

t'ewõkw'sem powder your face 2757

téxqeléyls cording wool 1701

texqéylem to comb your hair 962

texqéylem comb one's hair 2626

téxqéylt to cord it (wool) 1700

téxwméle step child 1753

téxwswáyél noon, mid-day 751

téxwthelh tongue 336

th’e™welísem brush your teeth 1665

th’ómetsel bracelet 1644

th'á:lé heart 363

August 4, 2004 Page 81 of 113

mainHal mainEng ID

thá:lhp big tree 3605

th'à:m go down (of tide) 3536

th'à:m go down (of tide) 3414

th'á:t ~ ts'á:t to chew (it) 947

th'á:tsem to jingle 2333

th'á:ykwem to squeek (of mouse) 3264

th'á:ykwem to squeek like a mouse 2533

Th'álátel heart-shaped island near 2914

Th'álátel Heart-shaped island near 2319

th'álh to cool down (of person) 964

th'ál™em transparent, see-thru 3592

th'ám ~ ts'á:m to chew 946

th'amawéstel soapberry beater 3786

th'át chew it 1744

th'ath'elem ~ ts'áts'elem have labour pains 889

thátheyel ~ sthátheyel blood 396

th'áth'ikwémet worried about (iy) 3845

th'áth'iyekw be really worried 3844

thátkwem feel a tingle 3362

th'atsemá:lí:ya have aringing in ear 2901

th'á™ey straw, reed-grass 1876

th'áwém have no taste 3462

th'áyá:m marry bro/sis of deceased 2470

tháyelets stear a canoe 3341

tháyeletst steer it 3342

thehít be careful with it 1704

thehíthet take care of yourself 1705

thehó:lesem open both eyes wide 3802

thehó:ythel have a big mouth 1582

the'ít true 752

thekw' pulled, influenced 2779

thekw'ét pull it 1191

th'èkwetselsxá ~ th'èkwtselhsxá seventy 23

th'èkwetselsxó:s seventy (counting dollars) 66

August 4, 2004 Page 82 of 113

mainHal mainEng ID

th'ekwsále seven (counting people) 37

th'ekwsáleqel seven (counting containers) 97

th'ekwsálh seven times 3556

th'èkwselsxále seventy (counting people) 47

th'eláltel Juniper 1861

th'elétsxel ~ th'eth'elétsxel heel 386

thélmet admire 813

thelxatí:m to weave 1420

thélxetel a rug 1388

themá twice 3557

themá second 2586

th'émtel soapberry spoon 3298

th'emxwelá™el elbow 1968

th'épiyeqw part of plant where berry hangs 264

th'eplexw to close one's eyes 956

th'ép'oyeqw ~ th'ép'iyeqw great-great-great grandparent 510

theqá:t ~ thqá:t tree 257

th'éq'em to drip 1957

theq'et spear it 2066

théqeytel sockeye net 3237

th'eqw'iyós to box 491

th'éqw'ôwelh making a basket 2959

th'esélatel arrow-pouch 2750

th'eséletst throw him/her down on their 2228

th'esét bang a container 2227

th'éstel a nail 2540

thét to say it 1217

th'eth'ekw'íwetem have worms 3843

th'eth'emí:l thin (material) 2474

th'eth'emí:lstexw make it thin 3509

thethí™w girl's first period 2776

thetíwél to think to yourself 1433

th'éts stiff, hard 3357

th'étsàls ringing, phoning 2904

August 4, 2004 Page 83 of 113

mainHal mainEng ID

th'étsàls dialing, phoning 2674

th'étsem to rattle, jingle 2675

th'etsét harden, harden it 3759

th'étst call him/her 2673

th'étst phone him/her 2903

thétstexw tell him/her/it 1421

th'é™ to go out completely (of fire) 1056

Th'e™elís rock near yale 2944

the™ét push it 1195

th'e™ét small gravel 2112

the™láxw find it 1909

th'e™míl cigarette butt 1727

the™ó:th dolly varden trout 3623

the™ósem pull out from shore 2796

th'é™tel ~ ts'é™tsel rattlesnake 254

th'é™th'e™ stinging nettle 300

thé™w dissappear 1903

thé™w to disappear 988

th'e™wá:tsesem wash your hands 2202

th'e™wá:tsesem to wash one's hands 753

th'e™wélesem brush your teeth 2587

th'e™wépsem wash your neck 2204

th'e™wí:ls to wash dishes 1371

th'e™wíls wash the dishes 3740

th'e™wíqwem wash one's hair 3739

th'e™wítsem wash your back 2203

the™wíwsem wash one's body 3737

th'é™wmet to feel sorry for him/her 1437

th'é™wó:sem to wash your face 1369

th'e™wót wash it 2205

th'e™wót to wash (him/her/it) 754

th'é™wqéylem wash one's mouth out 3735

th'è™wxél:ém wash one's feet 3738

th'ew worn-out 3199

August 4, 2004 Page 84 of 113

mainHal mainEng ID

Th'ewá:lí Soowahlie 2878

thewélhem ~ tsewélhem to spawn 1281

th'ewí:l worn-out 3200

th'ewt wear it out 3201

théxw to dissappear 1990

th'exwíyel dogwood (red osier dogwood) 1854

th'exwíyelelhp dogwood tree (red osier) 1855

th'exwmet do a favor for him 2188

thexwó:thet dissappear on purpose 1904

th'exwstélémét ask for a favor 2187

th'exwstélémét ask someone a favor 2699

th'éxwth'exw ospray, fish hawk 2597

th'í:qw'est punch him/her in the face 2218

th'í:qw'et to punch him/her 1074

thí:thaxel have a big foot 1584

th'íkwe left(side) 2151

th'íkwekw Blue Elderberry 1860

th'íkwekwelhp elderberry tree 3606

th'íkw'elexw to frighten him 2043

th'íkwem prickly, scratchy 1453

th'ikw'ólésem to wink 1382

th'íkw'thet to get frightened 2044

th'ímelhp berry plant 259

thímiya full-grown coho 3012

th'iqw'élchep chop wood 3846

th'íset tp nail it 1155

th'ístel horn, antler 397

thíthe big 2381

thitheháleq big waves 3757

thithehó:les have big eyes 1585

thíthetses have big hand(s) 1587

thíthexel have big feet 1586

th'íth'kw'oya runt 2789

thíthqet small tree 258

August 4, 2004 Page 85 of 113

mainHal mainEng ID

th'ítsemelhp hazelnut tree 1867

thíts'et split it with fingernail 3296

thí™ water-source (spring) 3752

th'í™w please 755

th'íwél ~ ts'íwel annoyed 817

th'íwélem to bother him/her 901

thíwelh have a big voice 1593

th'íwelmét annoyed with (him/her) 819

th'íwelstexw annoy (them) 818

thiyá:lhem make a bed 3388

thíyelhtset to prepare for (it), make for (it) 756

thíyéltsep fit a fire 3370

thiyéltxwem to build a house 920

thíyém to bake (bread) 875

th'iyeqw'á:ls split firewood 3849

thiyeqwáls digging 986

th'íyeqw'elchep split firewood 3294

thíyeqwt to dig (it) up 985

th'íyeqw't split it (firewood) 3295

thíyest to fix (it) up, 757

thíyt to prepare, to fix, to make it 758

thíythet fix yourself up 3389

th'íyxw please 759

thkw'ét straighten it 3385

thkw'éthet straighten yourself out 3383

thkw'éthet pull yourself up 2069

th'kw'íwel hemorrhoids 2071

th'kw'íwíyelhp prickely swamp gooseberry 2103

th'kw'íwíyelhp swamp gooseberry 2769

th'kwólh Lillooet People 2659

th'lhákw't pinch (him/her) 1183

th'ó:kws ~ th'ókws seven 8

thó:lchep fire is growing strong 3400

thó:mél eyebrows 324

August 4, 2004 Page 86 of 113

mainHal mainEng ID

thó:qw have a big head 1581

th'ó:y™wem to get nervous, excited 1982

th'ókwses seven (counting dollars) 56

th'ólhem be chilled 417

th'ólhem to feel cold 1811

th'ólhem cold (feel cold) 1756

th'óméls wet stone 2015

th'óméls whet-stone, file 3018

th'ómtsestel slahal bone 478

th'óqweleqw bald-headed 1526

th'óqw'em to rot 161

th'óqw'em rotten 2974

th'óqwet to suck on it 1323

thóthel mouth 332

Th'óth'emels Village near Vedder Crossing 3696

Th'õ™iya cannibal woman, basket 459

th'õwe™ cedar slat basket 1789

th'õwt smash it up 1553

thóxwemélqsel have a nose-bleed 2172

th'óyeqw grind 3250

thqá:lem to dip-net 2883

thq'á:ls to spear fish 3274

th'q'elh™á:m to kneel 1109

th'q'ém to drip 997

th'q'emelétsem collected rainwater 2830

thq'ét to stab him/her/it 1302

th'qw'á:lí:ye punched on ear 2785

th'qwà:y ~ sth'eth'qw'à:y trout 231

th'qw'álewest punched in stomach 2788

th'qw'élqsel punched in the nose 2786

th'qw'íwet punched on butt 2787

th'qwó:lecha gloves, mittens 2081

th'qw'ó:mthet rotted 2973

th'qwó:s punched in face 2784

August 4, 2004 Page 87 of 113

mainHal mainEng ID

th'qw'ómáléqep smell rotten 2975

th'táme raft 2819

th'tes to ring once 2334

th'™welwétem to wash clothes 1370

thútl'ó: ~ thútl'o ~ thútl'ò she, her 186

thxwómélqsel have a nose bleed 2569

tí:lt clear it (land, table) 1828

tí:ltel to ring (ring a bell) 1210

t'ílá:ls to scramble-give 1048

t'ílem to sing 1255

t'ílemelhtset sing it for him/her 3140

t'ílemet sing about it 3139

t'ílemstexw sing to him/her 1163

t'iléqel salmon with eggs loose 3010

t'ílmet be lonsome for him/her 1134

t'ílt sing it 3138

t'ílthet be lonesome 1135

tímet do it harder 1916

tímet ~ tíméthet to try hard 1005

t'íqel to get bruised 916

t'íqelá™el get bruised on feet 917

t'íqqwlha be filthy 1946

tiqxálém take a step 3344

Titáwlechem slough on Seabird Island 2318

t'ít'epsó:ye tiny midget 2502

t'ítsem to swim 1331

t'íw take too big a step 2620

tíyeles lean it (against something) 1118

tiyélést to lean against it 2396

t'íyelt to entertain him 1976

tiyó:les to lean to one side 2397

tiyólesem to lean on it 2398

t'íy™ envious 2332

t'kwíles choke (on food) 1740

August 4, 2004 Page 88 of 113

mainHal mainEng ID

t'kwílest choke him/her 1732

t'kwíléstexw bring it across the river 2615

tl'á:l™em crackle, pop 1770

tl'áleqtxel daddy long-legs 1888

tl'álhem salt 760

tl'alqtélets ring-necked pheasant 2672

tl'álx put it on (design) 1498

tl'ámkw'em popping (little round things) 2889

tl'ap'élatsem wag its tail 3446

tl'ápe™em fall down and scatter 3032

tl'áqt tall, long 113

Tl'átl'ekw'em Hope Indian Reserve 2268

tl'áwels barking 1530

tl'e'áxet invite him/het 1097

tl'e'áxet invite him/her to a feast 2308

tl'e'éylh pot-latch 2748

tl'e'ímél muscle 375

tl'ékwela deaf 154

tl'ékw'elt to put out a fire 1007

tl'ékw'elt to go out (of a fire) 1055

tl'ekwselchí:ms why? 1435

tl'elá:y shovel-nosed canoe 3099

tl'eláxw to stop, stay 1307

tl'eláxwelets to stay live in one place 3339

tl'eláxwstexw hold it steady 1082

tl'eléqw to explode 923

tl'éleqw' a shot, explosion 3256

tl'eléxwstexw stop (him/her/it) 3377

tl'élqtele deer 761

tl'eltl'él™ spotted 3302

tl'eltl'él™os have freckles 3277

tl'eltl'él™os have a freckled face 2041

tl'él™ speckled 162

tl'él™xel spring salmon ~ Chinook 230

August 4, 2004 Page 89 of 113

mainHal mainEng ID

tl'eméqw snap your fingers 1596

tl'eméqwtses snap your finger 3218

tl'em™wxwéylem to hail 2143

tl'ép low, deep 128

tl'epí:l to go down, descend 1052

tl'epí:lx lower it down 2450

tl'épstexw ta' sqwélewel be patient 2647

tl'ép™t sow it (seeds), scatter it 3030

tl'eqtámeth' tall 112

tl'éqtepsem have long neck 2429

tl'eqtíwél tall (of tree) 3455

tl'etl'áx invite people (to a feast) 1096

tl'etl'áxel give a potlatch/feast 1187

tl'étl'elmet get used to it 1044

tl'étl'elò:m them (little) 3496

tl'é™w hard 107

tl'é™wet to beat s-one at game 880

tl'ewéls to bark (dog) 877

tl'ewlómét manage to get away 2663

tl'éwt bark at him/her 1529

tl'éx crack open 2905

tl'exátem have diarrhea 419

tl'exá™et split it open 1013

tl'exwéthet to get hard 1438

tl'exwewítstel blanket, robe 2937

tl'exwló:st take him/her for granted 3451

tlhéthet straighten yourself out 3386

t'lhóqw'est scratch him/her on face 3040

tl'í hard, difficult 142

tl'í:la eulachon oil 2034

tl'í:q'etses get hand stuck 3596

tl'í:ts'et sneak up on him/her 1269

tl'íkw'el kinnikinnick 1847

tl'íkw'ilhp indian tobacco plant 3408

August 4, 2004 Page 90 of 113

mainHal mainEng ID

tl'íls to love (him/her/it) 762

tl'íls love him/her 2448

tl'íq' get hit by tree, car 2999

tl'iq'áwtxw deadfall trap 3594

tl'íq'el sticky 2140

tl'íq't spread it on 1834

tl'itl'e'áxel inviting to a feast 2309

tl'ítl'eqel soggy 3240

tl'ítl'esels sneaking around 1270

tl'ítl'q'ey a shortcut 3094

tl'itl'q'oyám take a shortcut 3095

tl'íw to run away 1002

tl'lhámt to salt (it) 763

tl'ó it is, he is, she is 764

tl'ó:t quiet it (baby) 2627

tloqá:ys now 765

tl'óstexw choose it, pick it 1800

tl'óth'et tighten it up, wind it up 3538

tl'ótl'em little thing 766

tlowáyél today 767

tl'õwstexw kidnap him/her 2354

tl'pát cedar sapling basket 1790

tl'pí:lt lower it down 1954

tl'pí:lx bring it down 1951

tl'pílém to go down off of it 1952

tl'qw'á:y milt, salmon milt 2503

tl'qw'ót cut it (string or rope) 2962

tl'™wíth'a strong (material) 2475

tl'™wíth'a strong (of material) 3402

tl'™wíws tough skin 3159

tl'xát split it, rip it 2906

tl'xá™el burst open, split open 922

tl'xá™et split it open (fish, animal) 1291

tl'xwá:ylhem to brood, sit on eggs 915

August 4, 2004 Page 91 of 113

mainHal mainEng ID

tl'xwá:ylhem to sit on eggs 2168

tl'xwéleq to win 1380

tl'xwíqwtel handkerchief 2347

t'ó to sprain 432

t'ó:kw' to go home 768

tó:lt to learn (it) 1119

tó:lthet to think, to understand 1342

tó:lxel tracks going down to river 2932

t'ó:mél wall 769

t'ó:t' poor thing! 770

tókelem put on your socks 3369

t'óle™wet kick him out 2353

t'óltel eclipse (sun or moon) 2518

t'omelewítsel partition 3732

t'ómethet be suspicious of 1325

tómiyeqw great-great-great-greatgrandpa 511

t'ópet to carve it 2704

t'ópiythet getting dry (of tree) 3609

t'óqwel to dry up ( a pond) 1927

tóqw'em to cough 966

t'óqw't cut it (string or rope) 2963

t'oqw'tem got broken (string, rope) 909

t'óqw'tem Saturday, Weekend 89

tósem to crush berries 972

tóset to grind it, squish it 1061

t'ót'ekwels plugging holes 2716

t'ót'elhem flea 244

to't'ep'íqselem red-headed woodpecker 3851

toteqw'ó:mestem tuberculosis 3632

t'óthet try to do it 3627

tó™wesem toeing a canoe upriver 2781

tó™wesem (?) fish for sturgeon 2782

tówel town 3585

t'óxw go to the river 1053

August 4, 2004 Page 92 of 113

mainHal mainEng ID

t'pí wood tick 3526

tpólhtel prop used for a deadfall trap 3595

tqátsáleqel eight (counting containers) 98

tqatsálh eight times 3550

tqó:tsó:s eight (counting dollars) 57

t'qwém thimbleberry 1857

t'qwíqst join together (sticks, poles) 1100

tqwõ:lchep ~ tqwõ:chep ashes floating up from fire 827

t'qw'ót break it (string, rope) 908

ts’elh’á:y person running around with 1640

ts’eqw’elístel a broach, a pin 1658

ts’íwel bored 1628

ts’íwelmet bored of it 1629

ts’ó:kw’e skunk cabbage 1682

ts'á:lq'em teirling (while hanging) 3286

ts'á:ya in-laws after your spouse dies 2301

ts'ahéyelh to pray 470

ts'ákw™els do some frying 2057

ts'áléqel have to pee urgently 1984

ts'áléqel really have to pee 2549

ts'asem toasted 2006

ts'át to chew it 1015

ts'áts'el very 771

ts'átselem labour (being in labour) 1755

ts'áts'esem good tasting 3021

ts'át™em tinkling, clinking 2286

ts'áwi glass 2077

ts'áwi shell (shiny part) 3082

ts'áwi'àlà a glass cup 2078

tscháxw get a wife 3803

ts'ech'ó:lwelh on top shelf 3080

ts'e'iqel go up a hill 1430

ts'ekw™á:ls to fry stuff 1037

ts'ékw™t fry (it) 772

August 4, 2004 Page 93 of 113

mainHal mainEng ID

ts'ekw'xále twenty (counting people) 42

ts'eláltxw steal his/her spouse 3304

ts'élexw go into inlet 2933

ts'elhímexóstel walking with each other 2954

ts'elh™à:m cry with somebody 3815

tselíl maybe 1422

tsélq to fall 1960

ts'elqéylt turn it around 1493

tsélqlexw to drop accidently 1959

tsélqlexw to drop it (accidentally) 1014

tsélqlexw drop it (accidentally) 998

tselqó:me blackcap 281

tsélqt drop it (on purpose) 999

tsélqt to drop it (on purpose) 1958

ts'élxet look for lice on him 978

ts'elxwí:wsem relieved (in body) 2873

Ts'elxwíqw chilliwack 1749

ts'emxó:ythel jaw 334

ts'epí:wel have a dirty bum 1902

ts'ep™el to rust 3002

ts'ép™el have dirty feet 1901

ts'ep™élqsel have a dirty nose 1899

ts'ép™es have a dirty face 1898

ts'éq' be surprised 3439

ts'eq'met be surprised by him/her 3440

ts'eqw' hit with arrow, bullet 3831

ts'éqw' get hit by arrow, gun 1383

ts'eqw'eláxw hit with arrow accidentelly 2209

ts'eqw'õwelh make a cedar-root basket 878

tsesá:t send him/her for something 3058

ts'esémelép weed 2462

ts'esémelép weeds in a garden 2068

ts'esláts saskatoon berry 1579

ts'e'ts'éqw' thistle, thorn 313

August 4, 2004 Page 94 of 113

mainHal mainEng ID

ts'í:met to lick it 1124

ts'í:ts'etl' short 3086

ts'í:ts'tl'emeth' ~ ts'í:tl'emeth' short (of a person) 114

ts'ílem get onto 1154

ts'ímel get close to, approach 1423

ts'ímél approach, get close to 1479

ts'ísem to grow 1063

ts'ísem to grow 2463

ts'ít ~ ch'ít to thank him/her 1060

ts'ítl'ewelh short (of a canoe) 3089

ts'ítl'ôwes short (of paddle) 3092

ts'its'eqweló:l Indian badminton 3629

ts'íts'etl' ~ ts'ats'í:ts'etl' short 111

ts'íts'etl'thet get shorter 3087

ts'íts'etxel have short legs 3088

ts'íxw ~ ch'íyxw dry 122

ts'íyelh to pray 1736

ts'íyxwt to dry it 1931

ts'kw'éx twenty 16

ts'kw'éx qas te isá:le twenty-two 18

ts'kw'éx qas te léts'e twenty-one 17

ts'kw'exáleqel twenty (counting containers) 101

tskwí:m red 172

tskwí:meqw have red hair 1663

tskwímel turn red 2859

tskwimó:les (have) red eyes 2860

ts'kw'xó:s ~ ts'ekw'xós twenty (counting dollars) 61

ts'lhá:met to hear it 773

ts'lhám ~ ts'lhà:m to hear (it) 774

tslhilá:m step parent 3347

ts'lhimexósem going for a walk together 3730

tslhítselxel top of foot 3578

ts'lh™á:m deceased child 517

tsmákw'a undertaker 3671

August 4, 2004 Page 95 of 113

mainHal mainEng ID

tsméla give birth, have a baby 1436

tsméle to give birth 888

tsméth' blue 171

ts'meth'ó:les blue eyes 328

ts'ó:le™eth' roll over in bed 2614

ts'ólesem turn one's face away 3647

ts'ólesemet turn one's face away from 3648

tsp'íp'eq'el getting a little white 3794

ts'q'éy™ black 169

ts'q'éy™em vanilla extract 1983

ts'qó:ls bare, bald, rock 2942

tsqw’í™w brown 1662

tsqwá:y ~ tsqwà:y yellow, green 170

tsqwáyòmèx to look yellow / green 2120

ts'qw'élá ear-ring 2900

ts'qw'élhp Sitka Spruce Tree 1869

ts'qw'et poke it, pin it 1182

ts'qw'ít prop up with y-shaped stick 3859

ts'qw'õstel big copper pot 2743

tssàlèm send someone on an errand 3059

ts'símt grow it 2130

Ts'símteló:t sister of Lhílheqey 3147

ts'tá:m to crawl 968

ts'tl'ám to jump 1103

ts'tl'étl'xel take short steps 3345

tsxwíkw' grey 168

ts'xwólhcha add it, add some more (liquid) 1442

ts'xwót add it 1914

ts'xwót add it, add some more 1441

t'™ém six 7

t'™emálh six times 3548

t'™émele six people 36

t'™èmelsxá ~ t'™èmelhsxá sixty 22

t'™èmelsxále sixty (counting people) 46

August 4, 2004 Page 96 of 113

mainHal mainEng ID

t'™èmelsxó:s sixty (counting dollars) 65

t'™émeqel six (counting containers) 96

t'™émés six dollars 55

t'™emòls six fruit 2127

t™ét streach its arms, wings 3396

t™wém right away 2897

tú:xw nine 10

tú:xwà:lh nine times 3555

tù:xwelsxá ~ tù:xwelhsxá ninety 25

tù:xwelsxále ninety (counting people) 49

tù:xwelsxó:s ninety (counting dollars) 68

tú:xwes nine (counting dollars) 58

tus'éy to be careful 931

tútl'ó: ~ tútl'o ~ tútl'ò he, him 185

tutl'ó:lem them, they (male) 3495

tuxwále nine (counting people) 39

tuxwáleqel nine (counting containers) 99

txwéltsep keep fire at steady temperature 2341

txwemelám adopt a child 3857

txwó:ye be only one left 2874

™á:ls transformer 475

™á:m to cry 782

™a:mélmel feel like crying inside 1838

™a:mélmel feel like crying 1278

™á:th't to mark it, measure it 1147

™akw'íwel Constipated 418

™álew serving spoon 1711

™álqem roll around in circles 2951

™álqem move around in circles 1489

™alts'elísem grind your teeth 3574

™alwéla horn rings for dip-nets 2902

™amelexwthet tiger lily 1843

™ámet to cry for it 1837

™áp'kw'els chewing (hard thing) 2561

August 4, 2004 Page 97 of 113

mainHal mainEng ID

™áp'kw'tem rheumatism, aching 440

™asáxw have a harelip 2164

™asélmet determined (about s-th) have 1939

™asélmet determined to do it 2104

™ás™elem set a trap 3598

™áth'tel a marker 2110

™áth'tel a marker 2464

™átl' rough (of water,wind) 3637

™átqem rough (little bumps) 2980

™á™e holy 3004

™áws new 130

™awsó:lkwlh new spirit dancer 458

™é:ylt to write it 1384

™é:ymet to grab (it) 1059

™e'ath'stexw mark it 2174

™ehó:methet feel sory for yourself 3255

™ekw' tight squeeze 2545

™ékw' get narrow mountains 2541

™ekw'óles salmon backbone 393

™elá:ls doing writing 3839

™elá:ls do some writing 1385

™éleq't to open your eyes 1985

™élh to get hurt 1507

™elhá:léqel have a headache 437

™elhá:lwes have a stomache-ache 438

™elhálwes have pain in stomach 3371

™elhláxw to hurt him/her (accidentally) 1508

™elhwílhlexw to disappoint him/her 989

™élqes to wave your hand 2156

™élqesà:ls wave one's arms 1486

™élqest to wave at him/her 1372

™éltel pencil, pen 784

™élts'es twist by the head 3654

™élts'esem turn one's head 3649

August 4, 2004 Page 98 of 113

mainHal mainEng ID

™élts'est twist him/her by the head 3655

™elts'íwélém get twisted (inside) 3653

™élts't twist it, turn it 1358

™élts'tem twisted in head 3652

™élts'thet turn yourself around 3646

™eméthel eat fast 2806

™em™íméls chicken hawk 1746

™e'ó:thel ~ ™e'óthel four 5

™epá:ltel wood carving knife 1712

™épchest snatch it from him/her 3220

™ep'ékw' make a crunch (with foot) 3668

™ep'í:tsel chipmunk 1738

™epíwelem spread your (own) legs 3310

™épkw'em brittle, crisp 1836

™ép'kw't chew on it 1745

™épkw't to gnaw on it 1050

™epyúwelh cedar trough (for food) 3063

™eq' narrow (rocky place) 2544

™eqét straddle it 2427

™ésel to set a trap 1352

™ést'el nits (louse eggs) 252

™esxel a trap 3597

™et'e to say 785

™ethelálh four times 3552

™èthelsxá ~ ™èthelhsxá forty 20

™èthelsxále fourty (counting people) 44

™èthelsxó:s forty (counting dollars) 63

™ethíle four (counting people) 34

™ethílemets' four ropes, poles, sticks 2968

™ethíleqel four (counting containers) 94

™ethíles four (counting dollars) 53

™ethílestem cost four dollars 3485

™ethílestexw charge four dollars for 3486

™ethòls ~ ™e'óthelòls four fruit 2125

August 4, 2004 Page 99 of 113

mainHal mainEng ID

™éth'™eth' cranky 3476

™et'kw'á:ls to carve wood 936

™ét'kw'els to whittle, carve wood 1379

™e™é:yls writing 3823

™eyeslótel wild ginger 1842

™éyet beat s-o up, spank s-o, fight 2012

™éyet to beat s-one up 881

™eyímelets roots of tree floating in river 2927

™eyímelets roots of tree floating in river 2925

™éykw'et chew (it) 821

™éylés steep riverbank 2934

™éylé™ ~ ™éylá to go to war 539

™éymels large hawk, chicken hawk 212

™éymem grab some 2107

™éymleqwt grab him by his hair 2106

™éyp stripe 2565

™éyp' get scratched 1226

™éyp'eqsel get scraped on nose 3037

™éyp'es get scraped on face 3036

™éyp'et scrape it 2241

™éyp'et scratch it, scrape it 1225

™éyqelà shadow 3068

™éyq'et scratch it (itch) 3039

™éyqeya old salmon (spotted) 3008

™éysel get spooked 1519

™éyt to transform it 1675

™éyt change it (by x_a:ls) 1782

™éytem to growl 1064

™éyth' raw 2849

™éyth'elhp ~ ™é:yth'elhp alder 279

™éyth'em to itch 1099

™éytl' cold 126

™eytl'áls grizzly bear 1549

™éy™à:m to sob 1277

August 4, 2004 Page 100 of 113

mainHal mainEng ID

™éy™e embarresed 1974

™éy™e ashamed 830

™éy™ekw'els chewing it 1476

™éy™elexw insult him/her 1011

™éy™elexw makes s-one ashamed 831

™éy™elexw to insult him/her 1094

™éy™elòmèt get embarassed 833

™éy™ep'ílep a rake, harrow 2835

™éy™eq'els to scratch it (itch) 2238

™éy™eq'els scratching 2239

™éy™estexw make s-one ashamed 832

™éy™estólemét embarress yourself 1975

™éy™ethet shame yourself 2792

™ey™ewes scowling 3034

™éywes to scowl 3266

™eywésem scowl, frown 3033

™eywét to bawl him/her out 1223

™í™à:m to cry a little 786

™í™à:m crying a little 3231

™lhám to watch 788

™lhélets tired on the bum 3562

™lhém tired 155

™lhém:et tired of it 1627

™lhét beat him/her up 1551

™lhét to hurt him/her 882

™ó:lemthet really turned grey 2118

™o:tsa lake 2356

™ó:tsa lake 2373

™ólem have grey hair 2116

™ólemthet turn grey.(eg,hair) 2117

™óqel marten 2471

™otl'thet windy 3807

™ots'oyíqw dried fish head 2229

™ó™tsa little lake 2374

August 4, 2004 Page 101 of 113

mainHal mainEng ID

™ó™tsa little lake 3192

™ó™wtel canoe pole 1608

™pá:yelhp western red cedar 283

™pá:ytses ~ xpá:ytses bough of red cedar 284

™pó:ys wide cedar slats 3019

™tá to do, do this 3511

™tá:stexw to do it 1424

™t'áls cast a spell 2762

™t'ét put a spell on him/her 1717

™thét shove it 1247

™wá:y many people die 2037

™wà:y to die (of group) 984

™wá:yt kill them 2357

™wálá:lhp willow tree 3603

™wástel solid greese 3241

™wé:yleqw hopping bird (see them at the 2040

™we'á to do copying, imitating 1093

™we'át to copy him/her, imitate 1092

™we'ít wedse ??????????? 3766

™welh™wélhepxel slip (both feet) 3176

™weló:ysem to stagger 1303

™wém fast 131

™weméthel to eat fast 1963

™wét get torn 1335

™wetát to tear it 1336

™we™we'á copy, imitate 2291

™wéylem string 2011

™wéylemt to weigh it 1374

™wí:qw'em to snore 1273

™wíqw'el sleet 3134

™wíqw'est put rope around his neck 2401

™wíqw'est put a leash on it, put rope 1491

™wi™wáye ~ ™we™wáye fly 245

™wi™wíyem nervous walking on something 2557

August 4, 2004 Page 102 of 113

mainHal mainEng ID

™wíyá:m tell a legend 1201

™wíythesem get one's picture taken 2676

™wlhép lose your balance 2446

™wlhépelets sit down with a plop 3175

™wlhépxel to slip, lose balance 1525

™wó:qw' duck 2496

™wõqw slough 1515

™wóqw’et to pole it 1695

™wó™welá:lhp small willow tree 3604

™wóweqwels to pole a canoe 1186

úkw' to run out, get finished 775

úkw'elets to run out of (it) 776

úkw'elexw to run out of (it) 777

Uqw'íles Restmore Caves 2885

wá:cháwtxw poop house 2605

wá:ls to scramble-give 2075

wá:th'elh bullrush mat 2473

wálhet to chase him/her away 943

wálx to throw it 1343

wáth'et pry it up 2409

wáyel become day 1894

wáyeles tomorrow 779

we'éyò doing well, alright 1454

welékwsa water hemlock 3755

welhchí:ws real tired 3561

welhéleq' make a splat sound 3170

welhíthelh a long time ago 3540

weltá:lt snare it 3219

weltì:l to race (horseback) 1198

wep overloaded 2617

wep'eth' come out/up (of sun) 3429

wéqw' to drift 1929

wet'életh' to squirt 1301

wet'émeqw' to splash (once) 3292

August 4, 2004 Page 103 of 113

mainHal mainEng ID

weth'át ~ hewth'át to tease (him/her/it) 780

wetl'éleqw a shot, explosion 3257

wets'á get to top of mountain 2529

wets'á:lómet get youself to top of mountain 2590

wets'étl fall down 3081

we™és frog 2459

wí:qet spread it, widen it 3312

wíqes to yawn 1386

wistéleqwet jealous of him/her 2331

wíyka sonny-boy 3251

wiyóth always 781

wíyt warn somebody 3734

wíyt tell him/her a secret 3053

wõ:l bullrush 3633

Wõ:leqw Whonnock Village 3714

wó:thel share a meal 2483

Wolích Wahleech Island 2321

wôqw' a flood 2022

wõqw' to drown 1000

wõqw'et drop it into water 3747

wôqw'éylem to drift downstream 994

wówistéleq jealous 265

xá:m get canoe stuck in shallows 2943

xá:mthet getting shallow 3071

xá:t bullet 1669

xá:t lead weight 2387

xà:y gills 390

xá:ysem ant 239

xá'at hold it in your arms 1083

xálh road, trail 853

xám shallow 3070

Xáméles an island near Wahleach 3722

xápkw'els crackers 783

xáq'em open your mouth 2591

August 4, 2004 Page 104 of 113

mainHal mainEng ID

xat put it on your lap 1670

xáwéq carrot 282

xaweqá:l yarrow (plant) 2637

xáxlh trail, little path 3589

xaxt'ó:les have a sty in the eye 1720

xchápth uncle's wife, aunt's husband 3663

xe'át to carry in one's arms 935

xéle'ò:les sty in eye 3411

xélétst roll it over 1212

xelkw'ámeth' round pole 2982

xelkw'ó:ls round 1477

xelkw'ó:ls round ball 2983

xelókw' round 2059

xelókw'els really round ball 2984

xélts'thet to turn yourself around 1355

xepá:ltel wood-carving knife 3850

xepólst peel it (round thing) 1175

xepólst peel it (round thing) 2655

xep'ôwíts have stripe on back 3398

xeqlhálém to sigh (of spirit dancer) 3129

xeq'ó:thet to hang it up 1066

xét' loose (of a pack) 2441

xétem to swim (of fish) 1332

xets'á:ls to saw wood 3023

xets'í:lem go through the woods 3520

xets'ílem go into the forest 1461

xets'õwes put away one's paddle 2327

xets'õwesem put away your paddles 3381

xets'õwestel put away each other's paddles 2328

xext'ó:les trillium (western trillium) 1846

xí:pet ~ xípet peel it (bark, etc.) 1174

xíleqw search through, rummage 2993

xíleqwt search through it 1841

xímel drift netting 1935

August 4, 2004 Page 105 of 113

mainHal mainEng ID

xíqt take it out (of box) 1333

xítem wish for someone's food 3814

xits'elá™el carry over sholder or under 2171

xíts'em stinky 1313

xíts'et stow it away 2581

xíwe to urinate (usually woman) 405

xixemó:ltel holding a grudge against each 1444

xíxets'em to stink 787

xixq'á:m have mouth open 2592

xíyts't to tickle him/her 1344

xó:kw'em to take a bath 789

xó:kw'et give him/her a bath 1542

xó:lí:s die on seeing monster 3368

xó:lí:s fatal shock on seeing a 464

xó:lt make a hole in it 1624

xó:lxwem have a menthol taste 2495

xó:pem to whistle 1377

xókw'emá:lá bath-tup 1543

xólhemìlh babysitter 1190

xólhmet to look after (him/her) 790

xópethet to squat 1298

xtá:stexw to do (it) 791

xwa to become 792

xwá to starve, starving 139

xwá to starve 793

xwà:lx to hoist it up, lift it up 1081

xwálexw to starve him/her 3338

xwát lighten it (eg, pack, load) 2148

xwát to starve him/her 3337

xwáth' to rock 2946

xwathetálém getting cloudy 1821

xwayólem really useful gift 2856

xwchá:l ~ xwchókwel where to? (e.g. where is he 192

xwchélstexw where did __ put it? 794

August 4, 2004 Page 106 of 113

mainHal mainEng ID

xwchém:est meet him/her 2489

Xwchí:yò:m Cheam 2314

Xwchí:yó:m or Chí:yó:m cheam 1773

xwchókwel where is --- going? 3601

xweáth'et unlock (it) 3676

xwe'éyem clear, smooth (water) 1830

xwehí:wel to go upstream 1057

xwe'í arrive, come here 823

xwe'í:lstexw to bring it 1425

xwe'í:lxw ~ xwe'ílxw got it here, bring it here 913

xwe'í:yá:qepem to joke 1102

xwe'ílomet to get here 1200

xwe'ílòmèt manage to get here 2190

xwe'ít what happened to...? what is 796

xwe'ít kwa why? 795

xwe'ít'et to cock a gun 1824

xwe'íwelmet pay attention to someone 2648

xwékwàthet to kiss him / her 2366

xwekw'óst ~ xwekw'ót to drag it 993

xwekw'ótsest look at his/her face 1426

xwekw'thet drag yourself along 3048

xwékw'thet to drag yourself 1925

xwel still 797

xwelá:lt evening 798

xweláltelh evening 799

xwélekw' to wrap 3833

xwélekw't roll it up 2343

xwelí get there 824

xwelí:ls to get there 3500

xwelítem white person 536

xwelíwelmet pay attention to him/her 1500

xwelkw'ím eddy(?) in water 3748

xwélmexw First Nations person 800

xwélmexw ~ xwémlexw indian 535

August 4, 2004 Page 107 of 113

mainHal mainEng ID

xwélmexwáwtxw longhouse 2431

xwelókw'stexw keep it rolled up 2345

xwélp’t to brush him off 1648

xwélp't to fan him 1996

xwélp'tel a fan 1997

xwelxwélekw't wrap it again 2953

xw'elyó:les have good eyesight 3131

xw'elyó:les fading (of eyesight) 3130

xwém fast; could, can 801

xwemá to open (it) 803

xwemá:qet ~ xwmá:qet to open (it) 802

xwemékwàthet to kiss him/her 1108

xwemélkw'es get hit in the face 1079

xwémlexw do him/her a favour 1341

xwemxálem to run 1216

xwemxálém to run 2997

xwémxel pouring rain 2753

xweqw'á:ls dragging (drag the river) 1926

xweqw'él:a scouring rush 3001

xwesá:lews leaves falling 2393

xwét:es heavy 2183

xwetáqt take it down 3447

xweth'éqw'tses sprained wrist 3838

xweth'éqw'xel ankle joint 1469

xwéth'xel stop raining 1316

xwetiyéqel to answer, reply 866

xwétkw'em denim 1936

xwétkw'eméyws jeans 1937

xwéwes sure, exactly 3435

xwewí:l peek 2651

xwewí:lt peek at 2652

xwexwíléx get up fast 2907

xw'éyeqel have a clear voice 1831

xwéylem ~ ™wéylem string, thread, rope 274

August 4, 2004 Page 108 of 113

mainHal mainEng ID

xw'éywelh good-hearted 2189

xw'í:lmet reach him/her here 2852

xwíkw'el get faded 1989

xw'ílámálá shoulder 2740

xw'ilámet carry it on shoulders 2737

xw'ilamõwelh carry canoe on shoulders 3096

xw'ilamõwelh carry a canoe on shoulders 2736

xwílex stand up 2807

xwiléxmet stand up for him/her 2880

xwíqwet press down on and rub it 2990

xwíqwet iron it 2310

xwís to fall off 2389

xwíset shake it 1236

xwíthet wake yourself up 1365

xwixwe'áqel echo 2317

xwíxwel bush, underbrush 260

xwíxweth'àlem rocking 2947

xwixweth'áletstel rocking-chair 2948

xwíy to wake up 3727

xwíy wake him/her up 1366

xwíyeqwela black soot 3252

xwiyó:leqw get upside down 1949

xwiyó:leqwt turn it upside down 1357

xwiyómethet deny an accusation 980

xwiyós alert 1449

xwiyóth sharp 2492

xwiyótheqel have a high voice 2493

xwkw'ókw'etsest staring at him/her 3334

xwlalá really listening hard 3390

xwlalá:m to listen 1133

xwlalá:met to listen to him/her 2424

xwlalámstexw call him/her to witness 3816

xwlemí Lummi 2451

xwlíyémés to smile 1265

August 4, 2004 Page 109 of 113

mainHal mainEng ID

xwmath'elqéylemt tell a lie for him/her 3474

xwmékwáthel to kiss 2365

xwmékwàthel to kiss on lips 1107

Xwméthkwiyem Musqueam 2539

xwó:xwth'tem sexy 3067

xwó:ymét to sell it 1230

xwókw'eletsem high-bowed canoe 3393

xwókw'eltem ~ shxwokw'el numb 444

xwókw'elxwel foot is asleep 445

xwókwesem to smell like urine 3206

xwôqw'éylem to go downstream 995

xwôqw'õ:ls indian potato 2296

xwóthet to fast, starve yourself 1998

xwóthet to fast 3336

xwót'kw'em rustle, make rustling sound 3106

xwót'kw'emxel shuffel your feet 3107

xwot'q'esílem trilling raven call 3259

xwótqwem make splashing sound 2752

xwoxwth'í:lem prostitute 2771

xwõxwth'tem go crazy 2303

xwóyém get sold 1231

xwóyeqwem to wash your hair 2144

xwóyeqw'em to wheeze 3777

xwóyeqw'emíles wheezing in the chest 3778

xwoyí:wel happy 134

xwoyímelstexw make him/her happy 1743

xwoyíwelmet happy to see/him/her 3054

xwóykwem shaking bushes (unseen 3678

xwóymét sell it 3055

xwóyqem be shaky 3069

xwpelákw peek under a womans skirt 3165

xwpét pick it up off floor 2682

xwpopó:s (have a) hairy face 3840

xwth'í:t thank him/her 3817

August 4, 2004 Page 110 of 113

mainHal mainEng ID

xwth'í:t thank him/her 3493

xwtl'óqtes have long face 2428

xwtó™esem shade eyes with your hand 3433

yá:t to vomit 545

yálh yuxw kw'as hó:y thank you 1338

yaq' darn! 804

yáq' to fall a tree 1993

yáq'et to chop down a tree 1994

yatílém to become a widow 1559

yáyeq'els a logger 1992

yáylem to glide in the wind 2079

ye'íle these 3501

yékw' it broke 903

yékw'elexw to break it 805

yékw'emet hire him/her 2206

yékw'es ~ yúkw'es busy 1427

yékw'et rub it together 1215

yekw'ólhem last spring dance of season 2383

yél:és tooth, teeth 335

yél:és dental-floss 2608

yelá:w pass on by, after 1169

yelá:wt pass him/her by 2643

yelá:wx to pass by it 1168

yélesem ~ yélésem have a toothache 424

yelkw'ólhem close up a meeting 2491

yeló:lh travel along 3591

yelòlèm have/get a year ?????? 3829

yelqw't mess it up 2498

yéltht poison (him/her) 2725

yél™t look for it 2435

yél™t search for it 3049

yél™w smooth 3211

yemáwéstel wide cedar roots strips 2961

yémq't rub oil/water on it 2511

August 4, 2004 Page 111 of 113

mainHal mainEng ID

yémxtel shoelace 2139

yeqelsxá:y the first snow 3224

yéq'lexw manage to chop it down 3610

yéqw it burned 806

yeqwá:ls having a burning 1673

yéqwelchep to build a fire 919

yéqweltsep to make fire 1024

yeqwéqst turn it on 2377

yéqweqst turn it on (light) 3643

yéqw'est sharpen (it) 1240

yeqwet crumbling of the bark or 807

yeqwí:l a light 3644

yeqwí:l turn on light 2376

yeqwí:l lamp 1823

yeqwí:lem make a light, turn on a light 3642

yeqwí:les have heartburn 439

yéqwlexw ~ yeqwt to burn (it) 808

yeqwyeqwí:ws Yakweakwiwse 1752

yésele two (counting people) 32

yests'ets'á travel by riding 3599

yests'ets'á 3600

yethéleqw have a pointy head 2230

yéthest to tell (him/her) 809

yéthestexw tell it to him/her/it 1337

yétl'q'esem paint your face 1166

yétl'qest to smear it 1263

yetl'q'íwsem paint your body 1167

yétl'q't to paint it 1165

yets'ets'á to travel on horseback 1353

ye™chat give him/her a gift 2074

yé™chem ask for a present 1496

yé™chemet ask for it 1497

yé™w it broke down, came apart 904

ye™wéletst unwrap it 3680

August 4, 2004 Page 112 of 113

mainHal mainEng ID

yé™wet loosen it, untie it 1137

yé™wet dismantle it 1908

yewál ~ yewá:l first 152

yewí:lmet use spirit power on him/her 2761

yewí:lt put a spell on him/her 1716

yilá:welhàt Monday 84

yíq to snow 1274

yitá:lstem staggering around 3330

yít'em to melt away 1150

yít'et to melt (it) 1149

yí™w to fall apart 1009

yí™wet to take it apart 990

yiwí:leqw medicine song 2488

yó:lqw' make a mess 2497

yó:qw rotton fish 2692

yó:qw'em to sweat 1327

yó:t beware of it 1592

yó:ys to work 810

yó:yseqw little hat 3190

yó:yseqw a little hat 2167

yókw'em it broke, to break, get broken 811

yókw'et broke it (on purpose} 812

yóla wild rhubarb 1796

yóseqw hat 2165

yóseqwem put on your hat 2166

yóswe maybe 2288

yóthet walk backwards 1521

yó™w to thaw 3497

yó™wet to thaw it 1349

yó™wt to thaw it 3498

yóyetel relative 520

yú:wqwlha how beautiful! 1556

yutl'ó:lem them, they 3494

yúwest put a spell on someone 454

August 4, 2004 Page 113 of 113

................
................