Corporaport.letras.ufrj.br



D: primeiro a gente queria saber assim mais sobre a cidade de Maputo como estamos chegando/ estamos há cinco dias só em Maputo a gente tá querendo saber eh: a opini?o de vocês que moram aqui como é que é a cidade o que que tem de ponto positi:vo o que tem de ponto negati:vo?L: pontos positivos... a paisagem eh: acho que a hospitalidade também de ser/p/por algum lado e... pontos positi:vos... restaura:ntes ba:res hum:: acho que é isso os negativos acho que é... a sujidade e:... os assa:ltos... acho que é [ issoD: [ você acha que Maputo tem sido... ultimamente uma cidade violenta?L: acho que sim porque... eu sou jovem eu saía mu:ito à noite e eu reparei que durante um certo tempo agora as pessoas já n?o sa/saem muito à noite por causa da violê:ncia uhn... a polícia também tá sempre em ci:ma ent?o diminuiu mu:itoD: entendi e o que acontece mais assim... assa:lto ra:pto quais s?o os crimes mais [ comuns?L: [ assaltos aos carros a pesso:asD: entendi... ent?o em qualquer lugar que você tá andando pode acontecer alguma coisa?L: nem todos os lugaresD: uhn e é pior assim mais pro horário da noite?L: simD: entendiL: eu acho que simD: é sempre bom andar acompanhadoD2: você já fo:i roubada alguma vez?... [ como foi?L: [ hum:... jáD2: é? como foi? conta pra genteL: eu tava onde? tava no:: no miradouro eh... ali tem/tem um sitio que chama-se caracol eu tava ali parada e escureceu e eu nem reparei nem reparamos e saiu uns senhor do mato todo encapuzado D: meu DeusL: e pediu-nos a bolsa ((espirro)) perd?o... e pediu-nos pela bolsa dinhe:iro e n?o sei o quêD2: caracol é aquele que é assim... uma subi:da? [ =L: [ simD2: = acho que a professora nos trouxe ontem por esse caracol uma zona muito boni:taD: dá pra [ ver a praiaD2: [ ver o marL: [ simD2: hum ali a gente nem imagina né?L: mesmo eh:... as pessoas vem a fazer... caminham fazem exercício lá só que tem muitos assaltos tambémD: entendi ent?o é um pouco perigoso?D2: agora porque tanta violência você acha que o quê que tá causando esse aumento?L: a crise00:02:51D2: crise?L: agora é tudo culpa da criseD2: e [ a/D: [ você pode explicar um pouco pra gente dessa crise o que tá acontecendo?L: n?o há dinhe:iro n?o há divisas n?o há empregos muita gente tá a perder o seu empregosD2: isso foi devido a alguma atitude dos políticos?L: sim... as dívidasD2: internacionais no caso?L: sim as dívidas públicas que eles chamam de dívidas públicas D2: e tem também com acontece no Brasil muita corrup??o? [ ou isso é...L: [ eu acho que simD2: acha que sim né? e essa história de golpe mi/ eh militar... n?o tá havendo um confronto militar em alguns lugares... nós vimos na televis?oL: no no:rte mais pra aquela zonaD2: mas isso n?o é... n?o tem nada a ver com a crise a crise já estava [ em andamentoL: [ TAMbém acho que afe:taD2: é?L: um pouco porque as pessoas que viajavam de carro pras outras províncias já n?o podem fazer ... comércio... tá paradoD2: hum... até por temor né de algum conflito né?L: simD2: entendiD: entendi... e como é que é a situa??o dos hospitais aqui? D2: a saúde tá afetada também pela crise ou...L: n?o seiD2: você n?o usa?L: raramente eu vou ao hospitalD: ent?o n?o sabe muito sobre isso?L: [ n?oD2: [ mas você tem algum servi?o de saúde privado ou se você ficar doente vai usar o hospital local?L: vou à uma clinicaD2: que é [ privada?D: [ você acha que o [ atendimento =L: [ simD: = na clínica privada é um pouco melhor?L: mu:ito melhorD: entendiD2: e escolas... qual é a sua experiência com escolas aqui? privadas ou públicas o que você fez?L: e:u estude:i na pública e estudei nas privadas00:04:41D2: tem diferen?a? L: eu acho que sim o ensino é o:utro também... uh:: a aten??o é outra... que os professores d?o mas também estudei na pública primeira e segunda classe ent?oD: teve pouco tempo de experiência?L: sim e era muito novaD: uhn mas e como é na escola? têm muitas discipli:nas a escola é difí:cil... como é que s?o/ o relacionamento com os professo:resL: n?o acho que tenha muitas discipli:nas... o relacionamento acho que é bomD2: é bom?L: acho que sim... com algunsD: com alguns... nem todos? ((risos))D2: tinha professores mu:ito malvados lá? ((risos))L: ((risos)) algunsD: entendi eh:: ent?o vamos falar um pouqui:nho sobre a sua... profiss?o né... ent?o você se formou no ensino médio e tem um curso T?Cnico como é que funciona esse curso técnico? porque a gente n?o sabia que existia essa possibilidade L: eu fa/fa?o ate a décima cla:sse... depois vou pro ensino médio técnico e fa?o TR?S anos porque depois ah/con/quando concluo equivale à uma décima segunda cla:sse E o bacharelado D2: você foi até a décima segunda?D: n?o eu fiz a décima classe na escola normal quando acabei a décima fui fazer o curso técnicoD2: hu:mD: uhn diferenteD2: e você tem vontade de fazer curso superior?L: ((risos)) eu já n?o sei ((risada))D2: porque você já está trabalhando na sua área?L: sim... ent?:o n?o é que/ agora neste momento nem t? na minha área... mas:... n?o sei se um dia vou conseguir voltar a estudarD: ué por que? você acha que é cansati:vo qual é o [ problemaL: [ porque: eu traBAlho... eu abri a minha própria empresa... ent?o n?o sei se ia conseguirD: conciliar as coisas?L: simD2: a sua empresa é de que?L: eventos... porque quando eu tava a fazer o curso eu fiz u:m curso intensivo de três semanas de organiza??o e gest?o de eventos na mesma escola ent?o... abri em dois/finais de dois mil e quatorze uma empresa de eventosD: entendiD2: e está indo bem? L: tá00:07:17D2: e você organiza eventos de que tipo assim?L: eu alugo o material de eventos e fa?o o/o catering de... finger food D2: ah que legal... aí acontece em hoté:is universida:des? [L: [ vários sítiosD2: ah que legalD: ent?o você atende... todo tipo de evento? L: simD2: tem muitos funcionários como é?L: N?O... [ =D2: [ n?o?L: = sou eu ((risos)) o meu namora:do um sobrinho e os meus dois empregados de casa sóD: uhnD2: ah mas já é um grupinho... s?o os cinco: que atuam em conjunto?L: simD: e esses eventos d?o muito trabalho pra vocês?L: uh nós como n?o fo/n?o tamos lá: na decora??:o e n?o sei... n?o/n?o dá assim tanto trabalho... porque o material que eu tenho é diferente de muito material que tem aqui é um material que ace:nde vai mudando de co:r e pomos de acordo com o que nós quere:mos ent?o só precisa carrega:r limpa:r... essas coisas ent?o... tenho um empregado que faz isso... depois já na parte da cozinha nós os outros fazemosD2: vocês levam toda comida também?L: já prontaD2: já pronta pra servir... entendi... e tem muitos eventos na cidade? L: tem... dizem que n?o há dinheiro mas acho que há ((risos))D2: nessa hora [ aparecem né?D: [ é verdade... se há eventos né? e: como é a quest?o do transporte assim pras pessoas irem à esses eventos... é fá:cil pra gente andar... por aqui por Maputo [ esses...L: [ ou v?o de táxi ou v?o nos seus carros pessoaisD: uhn esse/o transporte público n?o é muito bom?L: ((risos))D2: como as pessoas se movem aqui de modo geral... [ quem =L: chapaD2: = n?o tem ca:rroL: chapas [ públicosD2: [ chapa é o que?... eh: mas n?o é um ?nibus grande é autocarro? [ =L: [ n?oD2: = é pequeno [ né?L: [ é pequeno sim00:09:12D2: e é suficiente... n?o?L: acho que n?oD: é CARO?L: [ n?oD2: [ nós vimos poucos né?L: hum... n?o éD: e ele anda a cidade inteira?L: sim tem V?RIOS e tem a/a/ têm as faixas coladas... pra um sítio por exemplo pra/daqui até a Costa do Sol é a faixa cor de ro:sa de n?o sei onde a n?o sei onde é a faixa amare:la e tem ali os sítios de onde pra o:ndeD2: e o pre?o varia?L: sim de sete meticais a noveD2: de sete a nove?D: aí depende da dist?ncia... L: simD: entendi... você já pegou um chapa?L: já quando comecei a trabalhar n?o tinha carro... eu andava apanhava chapa e pra voltar também apanhava chapa D: e: você teve algum problemaL: ahn:: n?o nunca tiveD: tranquilo né... acho que depende do lo/da localiza??o né de onde a pessoa vai [ pra onde vaiL: [ SIM eu só panhava/ minha casa é aqui perto até... perto da Costa do Sol...D2: aí era tranquilo [ =L: [ aonde eu trabalhoD2: pelo bairroL: ent?o...D2: e você falou que saía à noite e n?o sai mais muito... qual é a divers?o mais comum aqui nas noites? os jo::vens... se divertem como?L: discotecasD2: discotecas? [ ent/L: [ baresD2: bares... uhn e você gostava mais de que?L: ah depende... eu ia à tudo ((risos))D: uhn é [ bomD2: [ ((risos)) a LF era animadaL: SIM porque eram festas DIFERE:NTES em sítios difere:ntes mas agora eu prefiro ficar em casaD2: por medo talvez né?L: NEM por isso também meu namorado n?o gosta de sair muito e preferimos ficar em casa... as 00:11:07pessoas vem lá pra ca:as... sai mais baratoD: programas caseiros e mais baratosL: simD: é verdadeD2: o custo de vida tá muito alto na cidade n?o está?L: táD2: mas as pessoas est?o tendo dificuldade de se sustentar assim de come:r ou n?o é tanto?L: acho que n?oD: talvez mais você acha que nas áreas mais rurais as pessoas [ tem =L: [ sim D: = tem alguns problemas?D2: me fala um pouquinho mais sobre a sua forma??o era comunica??o né que você [ disse né?L: [ simD2: por que que você escolheu esse curso técnico?L: porque:... primeiro eu ia fazer jornalismo... só que n?o houve alunos suficientes pra abrir-se uma turma de jornalismo ent?o eu tive que escolher comunica??:o... que era a parte de rela??es públicas publicidade ahn:: multimedia ou comuni/comunica??o multimedia ent?o... eu fui pra: comunica??oD2: jornalismo também pode ser feito no ensino médio?L: sim tinha lá... [ nessa escolaD2: [ aqui pra ser jornalista n?o precisa ter gradua??o ent?o?L: n?o se:iD2: mas tem alguma forma??o do ensino médio já né?L: sim tinha mas depois nunca abriu o/o cu/a ca/ o curso de jornalismo nunca teve alunosD2: uhn entendi e:: você n?o atua nessa área porque é difí:cil ou porque você gostou de fazer os eventos?L: e::.. n?o atuo nessa área porque n?o consegui emprego nessa área e n?o tive como adaptar aquilo que consegui arranjarD2: simD: entendi eh: ent?o vamos falar agora um pouquinho agora sobre família... como é que é a situa??o das famílias aqui em Maputo... as famílias s?o gra:ndes s?o pequenas?L: s?o grandes ((risos))D: s?o grandes... muitos filhos?L: simD: mesmo com a situa??o ficando um pouco [ maisL: [ e normalmente vem um sobrinho da mulhe:r e vive lá o sobrinho do mari:do... a m?e... vivem muito assimD: e é difícil educar os filhos você acha?L: eu acho que as escolas est?o mais caras agora ent?o acho que é... é difícilD2: você disse que está namorando00:13:31L: simD2: seus amigos vocês... a maioria se casa aqui ou se junta como é que [ é =L: casam-seD2: = a quest?o família?... casam-se... simL: muita gente casa sen?o... EU prefiro viver junto... n?o tenho pressa mas mu:ita gente casa-seD: e faz o casamento tradicional:l?L: n?o... fazem aquilo da cerim?nia e a festo:naD: ah o [ casamento se resumo na festaD2: [ como é que é a festa aqui?L: ah depende das pesso:as... mas eh: comer beber dan?ar... até onde derD: entendi e aqui as pessoas tem problemas com bebidas e com/com drogas? [ =L: [ temD: = isso tem muito?... os jo:vensL: principalmente os jovensD: mas isso é/é muito sério ou s?o [ casos isolados?L: [ eu acho que é muito S?rio... porque os jovens de agora... uma das coisas que... me faz também ficar em casa... porque eu vou sair eu vou ver jovens muito mais novo que eu a beber e a drogarem-se... se for pra ver isso eu prefiro ficar em casaD: entendi ent?o a situa??o é complicadaD2: e você falou de dan?ar como é que é a música que se curte aqui as pessoas ainda ouvem música mo?ambicana é misturado [ como é?L: [ é mistura:do mas n?o muita mo?ambicana é mais house music... funk essas coisas... de estrangeiro... já n?o é mu:ito... muito música mo?ambicana D2: você tem alguma preferência assim?L: hum tenho ((risos))D2: e qual é?L: é a música barulhenta e muito ((risos))D2: e música brasileira toca aqui?L: tocaD2: uhn e se curte se gosta muito?L: gostaD: entendi e falando em coisas brasileiras vocês assistem novela brasileira também?L: eu assisto todas ((risos))D: assiste todas? gosta muito?L: desde a Malha??o até o Velho Chico ((risos))D2: em qual o canal que passa?L: é Globo... internacionalD2: tem um outro nome n?o porque no hotel eu n?o achei... é Globo internacional?L: sim se calhar no hotel n?o te:m porque agora a Globo tá na Zapo e no hotel acho que se calhar 00:15:54 n?o tenha ZapoD: [ ah::D2: [ a::h táL: qual é o hotel?D2: é o Acácia Inn próximo ali ao hospital centralL: n?o conhe?oD2: eh n?o é muito conhecido n?o... e já está passando ent?o velho Chico? [ = L: [ jáD2: = vocês já est?o vendo [ =L: [ há muito tempoD2: = porque tem canais que às vezes passam depoisL: sim por exemplo a STV é uma televis?o mo?ambicana que tá a passar Babil?niaD: ah: ok... ent?o você é f? de carteirinha das novelas?D2: o que você mais gosta dessas novelas?L: ah tudo ((risos))D: e te dá curiosidade de conhecer o Brasil você já teve [ oportunidade =L: [ eu conhe?o D: = já foi?D2: já?L: em julho eu tive lá... este anoD2: onde?L: Fortaleza S?o Paulo e FloripaD2: ah ent?o falta ir ao nosso Rio de Janeiro ((risos))L: eu n?o FUI por causa das olimpíadas D2: ah simD: uhnL: ent?o porque a minha m?e viveu... um ano e meio em S?o Paulo ela fez o doutoramento na PUC de S?o Paulo e eu tenho uma tia e uma avó que vivem em Florianópolis D2: ah:: gostou? [ Fortaleza também/L: é uma ilha mágicaD2: qual você gostou mais?L: Florianópolis D2: ah é?L: só que tava muito frio mas gostei... Fortaleza tava mu::ito quente porque nós estávamos ali na praia Iracema ali mesmo em frente à beira mar lá/ um hotel ali à frente... tava mu::ito calorD2: chegou a ir ao parque das águas lá? [ =L: [ n?::o D2: = o Beach Park n?oL: porque nós chegamos... numa: sexta à noite em Fortaleza domingo saímos pra S?o Pa:ulo depois 00:17:33na quarta já saímos pra Florianópolis lá n?o ficamos muito tempoD2: n?o deu tempo de ir/de ir à [ tudoD: [ mas deu pra conhecer algumas [ coisas?D2: [ mas se você fosse ao Rio de Janeiro pelas novelas que você vê... o quê que acha que: seria interessante conhecer?L: CristoD2: ((risos)) e as favelas te assustam [ ou =L: [ assustam um pouco D2: = você acha curioso?L: = mas eu tenho uns amigos que foram lá ano passado... e foram às favelas... em Florianópolis também tem a serrinha... que nós passamos por ali mas... n?o sei ((risos))D2: mas seus amigos foram com alguém [ com =L: [ foram com alguémD2: = algum morado:r ou como turismoL: acho que foram com turismo com guiaD2: eh porque n?o se pode ir a qualquer lugar né L: simD: é existem as favelas que: [ =L: [ mas também =D: = melhor ficar dista:nteL: = quero conhecer ((risos))D: isso... e tem mais coisas da cultura que você vê na/na/nas novelas e gostaria de... ver pessoalmente como é que funciona?L: se calhar o Velho Chico ((risos))D2: era bom [ ir láL: [ o rioD2: você soube agora que o ator [ faleceu =L: [ simD2: = aqui o pessoal soube né?L: sim porque ele já tinha/já tinha desaparecido no rio na nove:la e os índios tinham apanhado... ent?:o ontem até tava a falar com a minha m?e porque vi a entrevista da Camila Pitanga a contar como é que foiD2: ah eu n?o viL: ela fez pro/pro Fantá:stico... ela contar como é que foi... ela ter/to/foi ter com ele para dizer pra ele “vamos aquele lugar ((espirro)) é seguro” e ele n?o saia dali acho que já tava preso [ =D2: ai meu DeusL: = ent?o ela “vamos vamos” ele n?o/ele/ele dizia assim “eu n?o consigo eu n?o consigo eu n?o consigo” e ela diz que ele foi pra baixo e voltou duas vezes D2: ah::00:19:32D: que chatoD2: nós estávamos aqui n?o acompanhamos mas foi mu::ito comentado [ muitoL: [ muito e eu vi foi na sexta-feira eu cheguei à casa dos meus sogros o meu sogro disse “viste aquele ator brasileiro aquele daquela tua nove:la?” ((risos))D2: eu nem sei como a novela vai fazer agora né?L: poisD2: vai ter que criar alguma...L: v?o inventar ((risos))D: ele era o personagem principal n?o sei n?o sei porque eu n?o assisto: L: acho que era uma das principais simD: uhn... ent?o v?o ter que inventar alguma coisaL: sim porque ele... já tinha desaparecido no rio os peritos procuraram procura:ram dias e dias foram os índios que apanharam e trataram de::le... voltou tava tudo às mil maravilhas lá com a Camila Pitanga agora D: vai ter que sumir com ele de novo ((risos))D2: muito triste né?L: é uma [ penaD: [ n?o era nem pra ter colocado ele de volta na novelaL: muita penaD: é: é complicado mesmo... eh: LF você tem algum sonho?... agora que você está com a sua empresa vocês est?o come?ando a fazer os eve:ntos?D2: alguma coisa que você gostaria muito de realizar no seu país ou fora de:le?D: eh: pode ser pessoal profissional...L: n?o sei ((risos))D2: nunca pensou nisso né?D: no momento [ tá bomL: [ eu já tenho minha empresa ((risos))D: isso é ótimo né? a/a gente vai tendo sonhos aos poucos L: simD: né? tá certoD2: e: o povo mo?ambicano você acha que tem conseguido sonha:r ou as pessoas sofrem muito?L: hum eu acho que n?o... eu acho que... o mo?ambicano vive muito do mome:nto por exemplo conseguiu/ como eles dizem... acertar um grande negócio hoje gastam o dinheiro hoje n?o... eu acho/ eu penso assimD2: e: mo?ambicano é um povo... que eu acho que tem muita fé né ainda você sente isso na cidade? a [ prática das religi?:es?L: [ sim... [ eu vejoD2: [ é muito variado?00:21:48L: a minha empregada já teve em várias igrejas e pensa que a igreja que vai curar as doen?as... [ temD2 [ ela troca de religi?o?L: agora parou... tem uma amiga grande amiga vizinha do lado já andou naquela igreja naquela naquela e agora parou... de repente dá e liga pra mi:m quer me evangelizar e eu já lhe disse “n?o me ligues pra essas coisas... porque eu n?o vou sair da minha igre:já... n?o me liga pra isso” va:i à minha casa às vezes n?o estou deixa papé:is ah digam à LF pra ir e n?o sei que...D2: porque ela é:: protestante?L: é da igreja ManáD2: Maná? D: [ Maná?L: [ simD2: é protestante evangélica como você [ chama?L: [ n?o seiD2: n?o é católica? L: n?o n?o é católicaD2: e aqui ainda há muitos católicos você é católica?L: yah... sou católicaD2: e ai ficam tenta:ndo tirar a pesso:a da [ católica?L: [ sim ent?o ela “ah”/ eu... “viste n?o sei o quê?” “n?o posso ver porque n?o sei igreja disseram que n?o sei o quê” “ah porque na igreja n?o sei o quê” eu “ixi” D2: e usa a igreja pra cura né?L: pensam que a igreja vais te curar ent?o s?o capazes de entregar to:do o salário láD2: ah [ tem = L: nos dí:zimosD2: = explora??o financeira?L: sim a Igreja Universal... D: entendiL: o dízimo D: complicado D2: e mul?umanos tem muitos na cidade?L: temD2: tem bastante né eh bem/é uma sociedade be::m plural né vocês convivem bem com as diferen?as n?o é... isso afeta os modelos de família pra você casame:ntos... por exemplo você tem amigos que:/que ainda vivem por exemplo poligami:a... tem mais de uma mulher algum amigo seu como é que é isso aqui?L: n?oD2: n?o?L: mas eu acho que ainda existe muita poligamia00:23:36D2: existe? mas assumida me:smo ou s?o as amantes?L: as amantes ((risos))D2: mas aí é escondido né?L: simD2: e as mulheres aceitam?L: se n?o sabemD2: ah: táD: uhn se souber n?o aceita de jeito nenhum?L: acho que n?oD: hoje em dia n?o mais né?D2: como é que é a mulher aqui na cidade de Mo?ambique? ela já tem autonomia:a ou ela depende muito [ dos maridos?L: [ é muito submissa D2: é?... como assim? no dia a [ dia =L: [ n?o fazem nadaD2: = ou financeiramente?L: de tu:do... o marido diz vira à esquerda ela vira... n?o tem... liberdade... poder próprio... pra comprar um/ um telefone depende do marido pra comprar uma carteira depende do marido ent?oD2: porque n?o trabalham normalmente?L: sim e nem tem... e nem pensam em fazer nada... ficam em casaD2: e as que trabalham? s?o mais [ independentes =L: [ eu acho que simD2: = ou também dependem dos maridos?L: eu acho que s?o mais independentesD: ent?o talvez esteja mudando um pouquinho o perfil?L: simD2: agora no campo deve ser diferente né?... quer atender o telefone? pode atender n?o tem problema((informante atende o telefone))D2: sim pra terminar já estamos indo pro fim tá LF é a quest?o linguística... você falou que só fala português: mas você nunca teve curiosidade de aprender o changana por exemplo n?o te faz falta? no meio que [ você =L: [ n?oD2: = vive assim... n?o... seus ami:gos ninguém fala changana?... porque é muito comum aqui né... mas é/eh:: grupo social diferente como que é isso assim a gente ainda n?o entendeu muito bem como é essa... distribui??o de línguas aqui na cidade L: eu acho que... por exemplo as minhas amigas que falam changana... porque os pais já falavam D: uhn... ent?o aprende uma coisa ou outra [ com o pai em casaL: [ sim ent?o v?o falando v?o... com os pais e falam as00:26:10duas línguas se calhar muito bem... mas eu ((risos)) D: e n?o te faz falta?L: n?o D2: e como você se comunica assim na empresa [ ningué:m =L: [ portuguêsD2: = tem dificuldade todos falam português [ =L: [ simD2: = nos eve:ntos?L: no/na minha empresa onde eu trabalho quase todos falam changana... e às vezes quando come?am a falar changana eu digo “aqui dentro n?o dá pra falar isso” porque eu n?o percebo ent?o (n?o posso usar ali)D2: e assim você disse que tem empregada na sua casa [ ela fala?L: [ ela falaD2: fala changana L: e/ [D2: [ e como é que vocês se comunicam?L: português D2: ela fala as duas? L: sim... ent?o quando eu ou?o alguma coisa e vou lhe perguntar “o que que é n?o sei o que?” ((risos))D: e você percebe alguma diferen?a no/no português das pessoas que falam changana também?L: muito ao escrever também... eles escrevem/eu acho que eles escrevem como FALAM... com mu:itos erros ortográficos ainda hoje cedo disse isso ao meu colega eu abri a minha caixa de email do servi?o e eu disse “meu Deus este antes de enviar o e-mail ele devia pedir a alguém pra ler” um pouco antes de abrir e abri o e-mail dele pra ver e eu disse “tens raz?o tens raz?o” D2: n?o dava pra compreender o que tava escrito?L: ih com muitos custo ((risos))D: ent?o você percebe... [ maisL: [ mas eles também... eu acho que eles também têm... eu n?o sei se é me:do eu n?o sei o que que é de pedir ajuda D: uhnD2: talvez porque vai parecer que eles n?o sabem nada: L: n?o sei... ent?o fica um bocado complicado eu tinha um colega... que estuda ginástica... ele escrevia cada barbaridade no facebook cada erro ortográfico... eu dizia “meu Deus” eu até assustava/ o meu computador assustava-se... ent?o houve um dia que eu disse à ele “M n?o escreves mais nada faz favor” ((risos))L: ele “por que?” eu disse “tu já vistes os erros que tu cometes e tu tens a décima segunda classe isso n?o se admi:te... quando quiseres escrever alguma coisa escreves quando eu estiver eu vou te ajudar tá bem?” ((risos))00:28:37 D2: meu Deus é nesse ní:vel ent?o n?o é?L: e:: trocam o s com o c::... o: eh D2: mas na hora deles falarem português você sente também que tem coisas estranhas?L: sim F eu n?o sou F sou F ((informante imita pronúncias diferentes de “R” usando seu próprio nome como exemplo))D: [ ah::D2: [ ah:: esse “R” assim é mais de quem fala muito changana?L: eu acho que si::m D2: hum::L: ixiD2: e você tem algum exemplo assim de:... ordem das pala:vras ou do ve:rbo ou é mais o sotaque mesmo... os sons... [ =L: [ n?:oD2: = tem algum exemplo que você acha assim muito diferente? L: n?o agora n?o me vem à cabe?a D: e das realidades assim de outras regi?es você conhece alguma co:isa das outras proví:ncias... se o português é muito difere:nte?L: é eu acho que é mas eu n?o conhe?o muitas provínciasD: entendiD2: no ensino médio... no fundamental... você n?o teve dificuldade pra se comunicar com os amigos ou to::dos falavam só [ portuguêsL: [ n?o português... porque a escola onde eu estudava... era uma sociedade da escola portuguesaD2: ah tá explicadoL: ent?o...D2: os próprios professores eram de Portugal ou eram mo?ambicanos?L: alguns acho que meu professor de marketing e rela??es públicas acho que eram de lá de Portugal D: mas os de português eram mo?ambicanos? L: si:m... no entanto/ mo?ambicanos que foram alunos da minha m?e atéD2: e aqui: nas escolas o material da sua escola que era portuguesa era mais mo?ambicano ou vinha tudo de Portugual?L: os professores é que faziam... tínhamos uns livros mas pro/mas os professores é que faziamD2: entendi D: entendi... ent?o acho que é mais ou menos issoD2: ent?o é isso/e/o/ só mais uma perguntinha o português de Mo?ambique... eu sei que você estudou em uma escola portuguesa [ mas era mais parecido com o port/L: [ n?o eu estudei só: o ensino médio é que fiz em uma escola [ =D2: [ portuguesa L: porque fazia parte da escola portuguesa o resto tudo foi escola mo?ambicana00:30:57D: ahD2: ah entendei... e você acha que o português qu/que você conhece e vê nas ruas é MAIS parecido com o português de Portugal você acha que tem alguma coisinha que lembra o português do Brasil pelo que você já ouviu?L: n?oD2: n?o... e tem alguma coisa que você acha assim “ah n?o isso é português de Mo?ambique n?o tem nada a ver com os outros”? L: SIM quando falam aquilo que a F disse o mani:ngue o [ ni:ce =D2: [ as palavrasL: = essas coisas D2: o que? o/L: niceD2: é do inglês?L: sim v?o buscar no inglê:s... [ misturam D2: [ é muito comum isso [ buscar =L: [ simD2: no inglês? [ alémL: [ no bro::ther ah aquele teu amigo “ah aquele meu brother”D2: [ brada?D: [ de bro/de brotherL: simD2: ah de brother ah:: que interessante... isso é comum?L: sim... por/com o do Brasil tem por exemplo nós chamamos de fiambra vocês chamam de presunto fuma:do tem essas/nós di/sempre diz/dissemos bi:cha vocês já n?:o ((risos)) essas diferen?asD2: e [ issoD: [ ent?o você diria que é uma carac/característica mais do português mo?ambicano?L: sim D: entendiD2: muito bem D: ent?o tá ótimoD2: e:: você gostaria de morar fora de Mo?ambique? ou só viajar pra passear?L: eu tive oportunidade há dois anos atrás de viver fora de Mo?ambique D2: onde?L: em Cabo Verde D2: e aí n?o quis ir?L: n?o minha m?e viveu em Cabo Verde há dois anos... e eu n?o quis ir... a pró:pria F veio falar comigo e eu disse que eu n?o vouD: você gosta daqui?L: sim eu tenho a minha vida toda aqui 00:32:35D2: ainda mais agora com a empresa né?L: sim ent?:o eu disse n?oD2: mas por que a sua m?e foi pra Cabo Verde... trabalhar? L: simD2: e ela gosta de lá? [ é muito = L: [ adoraD2: = diferente daqui?L: é mu:ito calmoD2: caro?L: calmoD2: calmo? Ah::L: eu n?o havia de conseguir viver lá D: você gosta de um pouquinho mais de agito né?L: si:m eu n?o havia de conseguir... chega quinta-feira eu já tenho programa pro final de semana to::do... lá: se calhar se eu fosse viver lá viveria mais tempo em Lisboa do que no próprio Cabo Verde mesmo D2: que teria mais semelhan?as né?L: si:m e Ca/Cabo Verde é muito parado pra mimD: ela gosta do agi:toD2: já vi que a LF gosta do funk mesmo né LF? ((risos))L: ((risos))D: quero dizer LF muito obrigada pela sua ajuda tá? tudo o que você falou pra gente foi muito importanteL: obrigada D2: tá bom?00:33:36 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download