EXPERIENCIA EN VIDEOJUEGOS



VIDEOGAME LOCALIZATION EXPERIENCE

AS FREELANCE TRANSLATOR / COORDINATOR

- Ongoing and most recent projects (fully translated and credited):

Horseworld – iPhone - Tivola

World Series of Poker: Full House Pro - MGS – (XBLA)

Jurassic Park Builder – Mobile - Ludia

Crysis 3 - Electronic Arts (NG)

Rise to Fame – iOS

Zombie Jombie – Gree – iOS

Petworld – iPhone - Tivola

Dreamjob Kid's Doctor – Mobile- Tivola

Pro Evolution Soccer 2013 – Konami - NG

Guild Wars II – NCSoft - PC MMO

Dust 514 – CCP – PS3

Need for Speed World – EA – PC MMO

Real Racing 2 – EA – Mobile

Minecraft – MGS – (XBLA)

South Park: Tenorman’s Revenge – MGS – (XBLA)

The Elder Scrolls V: Skyrim - Bethesda (NG-PC)

Nadirim – Twisted Tribe - (MMORPG)

Alan Wake: American Dream – MGS – (XBLA)

Prototype 2 – Activision – NG

Cabela Adventure Camp - Activision – NG

Dungeon Fighter Live – MGS – (XBLA)

FIFA 12 – EA Games – NG

Diabolical Pitch – MGS – (XBLA)

Retro City Rampage – Microsoft Game Studios – (XBLA)

Dead Space 2 – Electronic Arts (NG)

Cultures Online - gamigo AG – (PC MMO)

BeyBlade: Metal Fusion - Hudson Soft – (NDS, Wii)

Pro Evolution Soccer 2012 – Konami – (NG)

Need for Speed Shift 2: Unleashed – EA (NG)

Crysis 2 - Electronic Arts (NG)

Medal of Honor 2010 - Electronic Arts (NG)

Crackdown 2 - Microsoft Game Studios (360)

Trenched – Microsoft Game Studios – (XBLA)

SimCity Deluxe - EA (iPhone)

Fiesta Online - gamigo AG – (PC MMO)

Monopoly – EA (iPod, iPad, iPhone)

Dishwasher Vampire Smile – MGS – (XBLA)

Gundam Warriors 3 - Koei Tecmo (NG)

Dynasty Warriors 7 - Koei Tecmo (NG)

Fist of the North Star – Koei Tecmo (NG)

Tiger Woods 12 – EA (iPhone)

All Points Bulletin - RealTime Worlds (MMO)

Monopoly Streets - Electronic Arts (Wii)

Need for Speed: Hot Pursuit 2- Electronic Arts (NG)

Hasbro Family Game Night 3 - Electronic Arts (Wii)

SKATE 3 - Electronic Arts (PS3, 360, PSP)

The Simpsons Arcade – EA - iPhone

Risk – EA (iPhone)

Risk: Factions - EA (PC)

Worms: Armaggedon – EA (Mobile)

Rockband – EA (iPod, iPhone)

Scrabble – EA (iPad)

- Titles already released (fully translated and credited):

Dante’s Inferno – Electronic Arts (NG, PSP)

Nat Geo Quiz! Wild Life – Gusto Games (PS3)

Need for Speed: Shift – EA Games (NG, PSP)

Need for Speed: Nitro – EA Games (NDS, Wii)

Spelunkers – Atlus (PS3)

Level R – gamigo AG – (PC MMO)

Fiesta Online – gamigo AG – (PC MMO)

Pirate Galaxy – gamigo AG – (PC MMO)

Monday Night Combat – MGS – (XBLA)

Dig it Up! Lazy Raiders – MGS – (XBLA)

Perfect Dark – MGS – (XBLA)

XR Joy Ride – MGS – (XBLA)

Spore Creature Keeper – Electronic Arts (NDS)

Spore Hero – Electronic Arts (Wii)

Dead Space – Electronic Arts (PS3, 360, PC)

CRYSIS – Electronic Arts (PSP)

CRYSIS: Warhead – Electronic Arts (PC)

The Beatles: Rock Band – Electronic Arts (PS3, 360, PSP)

The Godfather: The Videogame – Electronic Arts (NG, PC)

The Godfather II: The Videogame – EA (NG, PC)

Lord of The Rings: The Return of the Witch King – EA - (PC)

Age of Empires III: The Warchiefs – MGS (NG, PC)

Need for Speed: Undercover – Electronic Arts (NG, PC)

Need for Speed: Pro Street – Electronic Arts (NG, PC)

Need for Speed: Carbon – Electronic Arts (NG, PC)

RockBand – Electronic Arts (PS3, 360)

RockBand 2 – Electronic Arts (PS3, 360)

RockBand Unplugged – Electronic Arts (PSP)

AWAY Shuffle Dungeon – Virgin Play (NDS)

Hasbro Family Game Night 2 – Electronic Arts (Wii)

Burnout Paradise – Electronic Arts (NG, PC)

Real Madrid: The Game – Virgin Play (NDS)

(Full SP translation and PM of DE, IT & FR)

Mercenaries 2: World in Flames – Electronic Arts (NG, PC)

S.K.A.T.E. – Electronic Arts (NG)

Skate It – Electronic Arts (NDS)

SKATE 2 – Electronic Arts (NG)

Sim City – Electronic Arts (NDS)

SimCity Societies – Electronic Arts (PC)

SimCity Societies: Destinations– Electronic Arts (PC)

SimCity Creator – Electronic Arts (Wii)

No More Heroes – Marvellous Entertainment (Wii)

Hammering Hero (Gensan) – Atlus (PSP)

King of Fighters – Virgin Play (PS2)

Batman Begins – Electronic Arts (NG)

The Suffering – Midway (PS2)

Theme Park – Electronic Arts (NDS)

FIFA Street – Electronic Arts (NG)

Nerf ‘n Strike – Electronic Arts (Wii)

Groove Nation – Pyro Studios (NG)

Titles I partially translated and/or worked on as proofreader:

Warhammer online: Age of Reckoning (MMO- PC) (GOA); Warhammer Battlemarch (360) & Warhammer Gold Edition (PC) (Virgin Play); King of Fighters (PS2); Caesar IV (PC); Scarface (PC; PS2, PSP); Arc the Lad (PS2); Gladius (PS2); Driver2 (PS2); NBA2K3 (PS2); Superman Returns (PS2, PSP). Akira (CG); Battle Engine Aquila (PC); Big Air; Driver Advance (GBA); Slam Tennis (PS2); Superman (PS2); Taz: Wanted (PC); Warlords (PC); Digimon 3 (PC); Premier Manager (PC); Supermonkey ball 2 (GC); V-rally (PC); GP4 (PC); Driver2 (PS2); Dragon Ball Z (PS2); Mission: Impossible 2 (PS2); Total Inmersion Racing (PC); Gundam (PS2); Hitman 2 (PS2), NBA2K3 (PS2); Gladius (PS2); Arc the Lad (PS2); Sitting Ducks (Xbox), Kya (PS2).

AS LOCALIZATION COORDINATOR / LPM

Localization Coordinator at Electronic Arts Ltd.:

The Godfather: The Videogame (PS2, Xbox, PC)

Need for Speed Underground 2 (PS2, Xbox, PC)

Need for Speed: Most Wanted (PS2, Xbox, PS3, 360, PC)

The Lord of the Rings: The Battle for Middle Earth (PC)

The Lord of the Rings: The Battle for Middle Earth 2 (PC)

Armies of Exigo (PC)

NBA Live 06 (PS2, Xbox)

We love Katamari Damacy (PS2)

Superman Returns (PS2, Xbox, PS3, 360)

Localization Project Manager at Synthesis Iberia S.L.:

Mission Impossible 2 – Infogrames (PS2, Xbox)

Spiderman 2 – Activision (PS2, Xbox)

Max Payne 2: The Fall of Max Payne – Rockstar (PC)

Legacy of Kayn – Eidos Interactive (PC)

Unreal Tournament – Atari (PS2)

Driver 3 – Atari (PS2, PC)

Hitman Contracts – Eidos Interactive (PS2)

Shrek 2 – Activision (PS2)

Haunted Mansion – Disney (PS2)

Killswitch – Namco (PC)

Transformers Armada – Atari (PS2)

Localization Project Manager at DL-Multimedia S.L.:

SWAT Urban Justice – Vivendi (PC); Empire Earth – Vivendi (PC); Crash 2 – Vivendi (GBA); The Hulk – Vivendi (GBA); Whirl Tour – Vivendi (PS2 / GBA); Lost Vikings – Vivendi (GBA); Nascar 2003 – Vivendi (PC); Hoyle Games – Vivendi (PC); Black 'n Bruised – Vivendi (PS2, GC); The Mummy – Ubisoft –(GBA); Treasure Planet – Ubisoft (GBA); Racing Simulation 3 – Ubisoft (PC); Raging Blades – Wanadoo (PS2); Sherlock Holmes – Wanadoo (GBA); Hugo – Ubisoft (PC); The Hobbit – Vivendi (GBA / GC); Midnight Nowhere – Buka (PC); Arx Fatalis – Arkane (Xbox); Chicago 1930 –Wanadoo (PC); SWAT GST Vivendi (PC); Metal Arms – Vivendi (Xbox);

Other titles I worked I partially participated in as LPM:

Vivendi Universal Games: Adiboo (PC), Adiboo X (PC), Barbie (PC), Scorpiong King, Rapunzel (PC), El Señor de los Anillos (GBA), Emperor (PC), Casino Empire (PC), NBA (Xbox), Dark Angel (PS2), Bum Zoom or Doom (GC, PS2),

Ubisoft: Battle Realms 2, Rayman (GC), Splinter Cell (GBA, PS2, Xbox), Bratz (PSX), Raven Shield (PC), Ghost Recon (Xbox), Donald PK (GC, PS2), Tom and Jerry, (PS2)

Activision: Tarzan (GBA), Medieval (PC), X-Men Next Dimension (PS2), Minority Report (GBA), NOLF 2 (PC), Tony Hawk’s Pro Skater 4 (PS1, PS2, NGC), Jedi Knight 2 (Xbox)

Disney: Ultimate ride 2 (PC)

Sony: Mark of Kri (PS2), Dark Chronicles (PS2)

Wanadoo: Robin Hood (PC), Halloween (PS2, GC), Castleween (PS2)

Linguistic Testing Collaborations:

All Points Bulletin - RealTime Worlds (PC-MMO); Medieval Total War – Activision (PC); X-Men 2: Wolverine’s revenge – Activision (PC-PS2-GC); Return to Castle Wolfenstein – Activision (PS2); Tony Hawk Underground – Activision (PS2); Empires – Activision (PC).

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download