Term: Web site



Term: Web site

1/26/2006; rev. 2/3/06

Situation: AACR2 rules 1.1E6 and 12.1E2c call for a supplied subtitle for online integrating resources when a corporate name must be used as the title proper. For English, the preferred term is: [Web site]

Here are equivalent terms in other languages:

|Language |Term |

|Arabic: romanization |mawqiʻ intirnit |

|Arabic: vernacular |موقع انترنت |

|Chinese: Pinyin |Wang ye |

|Chinese: Simplified vernacular |网址 |

|Chinese: Traditional vernacular |萬維網站 |

|Danish |netsted |

|Dutch |website |

|English |Web site |

|Finnish |www-sivusto |

|French |site Web |

|German |Website |

|Greek |ιστότοπος |

|Hebrew romanization |Atar inṭerneṭ |

|Hebrew vernacular |אתר אינטרנט |

|Italian |sito Web |

|Japanese romanization |webusaito |

|Japanese vernacular |ウェブサイト |

|Korean romanization |web saitu |

|Korean vernacular |웹사이트 |

|Persian romanization |sāyt-i intirnitī |

|Persian vernacular |سايت انترنتي |

|Portuguese |Web site |

|Russian romanization |veb-saĭt, saĭt |

|Russian vernacular |веб-сайт, сайт |

|Spanish |sitio Web |

|Swedish |webbplats |

|Turkish |web sitesi |

References:

1. Arabic: D. Hirsch, Feb. 2, 2006, verified in Google search

Chinese: Simplified: , viewed Jan. 27, 2006. ; Traditional, Ai ci ba, viewed Jan. 27, 2006.

Information provided by Hong Cheng (UCLA East Asian Library)

2. Danish : EuroDicAutom, viewed Jan. 26, 2006.

3. Dutch: EuroDicAutom, viewed Jan. 26, 2006. ; had both webstek and website; the KB (national library) catalog & Google show website as predominant form.

4. Finnish : EuroDicAutom, viewed Jan. 26, 2006.

5. French: EuroDicAutom, viewed Jan. 26, 2006.

Dictionnaire de l'internaute, viewed 1/26/2006.

6. German : EuroDicAutom, viewed Jan. 26, 2006.

7. Greek: EuroDicAutom, viewed Jan. 26, 2006.

8. Hebrew: Caroline Miller, Feb. 3, 2006. Based on usage in the Israeli union catalog.

9. Italian: EuroDicAutom, viewed Jan. 26, 2006.

10. Japanese: Altavista Babel Fish Translation, viewed Jan. 27, 2006.

Simple English to Japanese Dictionary, viewed Jan. 27, 2006.

Information provided by Toshie Marra (UCLA East Asian Library)

11. Korean: Naver, viewed Jan. 27, 2006.

Information provided by Yun-Hee Lee (UCLA East Asian Library)

12. Persian: B. Allahyar, Feb. 2, 2006, verified in Google search

13. Portuguese: Novo dicionário Aurélio da lingua portuguesa. 3.ed., rev. e atualizada. Curitiba: Editora Positivo, 2004. Google: Web site, site, site da Web

14. Spanish: Calvo, Rafael Fernández. Glosario básico inglés-español para usuarios de Internet. 4. ed.

15. Swedish: EuroDicAutom, viewed Jan. 26, 2006.

16. Turkish: Online English-Turkish Dictionary of Computer Terms, viewed Jan. 27, 2006.

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download