Sinterklaas saved Christmas: Lesson Materials



How Sinterklaas Saved Christmas!

クリスマスを救った偉大なるシンタクロース！

[pic]

← Long ago, Christmas was celebrated as the birth of Jesus Christ. People just prayed all night. So boring!

昔々、クリスマスはイエス　キリストの誕生日をお祝いする日とされていました。人々は夜通し祈り続けたのです。さぞかし退屈だったことでしょう！

← But the people in Holland saved Christmas and made it fun!

しかしオランダの人々がその辛いクリスマスを楽しめるものとしたのです。

← In Holland, people celebrate Christmas on December 6th.

オランダではクリスマスを１２月６日に祝います。

• That is the day Sinterklaas comes to town.

その日にシンタクロースが街にやってくるのです。

• Sinterklaas is dressed like an old priest.

シンタクロースは昔の司祭のような格好をしています。

• Sinterklaas lives in Spain.

シンタクロースはスペインに住んでいます。

• Sinterklaas travels to Holland in an old steam ship.

シンタクロースは古ぼけた蒸気船に乗ってオランダにやってきます。

• In the daytime, Sinterklaas rides through the streets on a white horse, giving candy to everyone.

昼間は、白馬に乗って通りを抜け、皆にキャンディーを配ります。

• At night Sinterklaas rides his horse on top of houses, and brings gifts to good children.

夜になると、家の屋根を馬で駆け抜け、良い子に贈り物を届けます。

• Little Black Pete helps Sinterklaas. He is a black boy who climbs down the chimney with the gifts.

リトルブラックピートと呼ばれる黒人の少年はシンタクロースの手助けをします。彼は贈り物を持って煙突を降りるのです。

• Children put their wooden shoes out with hay and carrots for the horse to eat.

子供たちは木製の靴を、干し草とニンジンと一緒に出しておきます。馬がやって来たときに食べてもらうためです。

• Little Black Pete leaves a gift in good children’s shoes.

リトルブラックピートは良い子の靴に贈り物を入れます。

• Little Black Pete steals bad children and makes them work in Spain.

リトルブラックピートは悪い子をさらい、スペインで労働させます。

← When other people in America and Europe learned about Sinterklaas, they thought getting gifts was a lot more fun than praying all night.

シンタクロースの事を知らなかったアメリカやヨーロッパの人々は彼の事を知り、贈り物をもらうのは夜通し祈るよりずっと楽しいことだと思いました。

• So, they borrowed Sinterklaas.

だから彼らはシンタクロースという考えを取り入れたのです。

• They changed his day to December 25th so they wouldn’t have to pray all night on Christmas.

彼らはシンタクロースの日を１２月２５日に変えました。クリスマスの日に夜通し祈りを捧げなくてもいいようにと考えたのです。

• They changed his home and his helpers too.

彼らはまたシンタクロースの家や手助けをする人を変えました。

← But, the people in Holland still celebrate Christmas on December 6th, and Sinterklaas still lives in Spain where it is nice and warm!

しかし、オランダの人々は今だにクリスマスを１２月６日に祝っており、シンタクロースは快適で暖かい天候のスペインに住んでいるのです。

Make Your Own Santa

➢ What does Santa Claus look like?

← Santa Claus is .

← Santa Claus wears .

← His colors are .

➢ Where does Santa live?

← Santa Claus lives in .

➢ How does Santa travel?

← Santa Claus travels by .

➢ Who helps Santa?

← helps Santa.

➢ How does Santa enter the house?

← Santa Claus enters the house by .

➢ What does Santa do for good children?

← For good children, Santa .

➢ What does Santa do for bad children?

← For bad children, Santa .

➢ Where does Santa put the gifts?

← Santa puts gifts .

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download