Angelina Asparuhova



Angelina Asparuhova

EN-RU & BG, RU-BG, BG-RU translations

24- 22 Tzarigradsko shose Blvd.

Sofia 1113, Bulgaria

Tel.: (+359 2) 9719113

Skype: aangel7010

E-mail: avans22@abv.bg; sqntrans@

Native languages: Russian and Bulgarian (bilingual)

Country of origin and nationality: Russia; Russian & Bulgarian

Country of residence at present: Bulgaria or Russia

Main specialty areas and document types

— Engineering in such areas as machinery, power production, environmental protection, automotive, aviation, IT, telecom, printing, transport & logistics, drilling equipment, robotics, and safety engineering: operating, service and maintenance manuals, safety instructions, product specifications, data sheets, quality control guidelines, enterprise software user guides, transportation documents, etc.

— Pharmaceutics: clinical research studies, IVR system user manuals, computer-based trainings on good clinical practices and investigators responsibilities, documentation relating to clinical trials, etc.

— Medical equipment & instruments: user manuals, specifications, promotional materials, etc.

— Marketing & Advertising: advertisements, slogans, brochures, catalogues, TVC scripts, taglines, website contents, presentations, press releases, brand name analyses etc.

— Public Relations & Corporate Communication: press releases, newsletters, business letters, annual reports etc.

— Journalism: politician’s bios, speeches, news, commentaries, reportages, interviews, analytical articles on politics, evens, economics etc.

— Management and HR: customer surveys, professional codes, corporate policies, employee evolution programs, corporate correspondence & documentation, employee handbooks etc.

— Politics & Government: EU affairs, policies, procedure handbooks, tax guides, social protection documents, declarations etc.

— Trade: commercial  contracts, export/import documentation, e-commerce websites, materials on distributive trade (tender documentation, trading activity reports, articles, promotional materials etc.).

— Banking & Finances: company accounts, financial reports and agreements, stock analysis, bank statements, auditors' reports, business plans etc.

— Travels / Hotels: promotional materials, tourist guides, accommodation texts, staff instructions etc.

— Beauty: products, accessories, makeup styles, best practices & caring for hair, body, skin etc., high-vitamin diets.

— Training materials: seminars, courses, e-Leaning, training aids etc.

— Certified translation: birth certificates, diplomas, drivers’ licenses etc.

— Wine-making: promotional materials, articles, labels, specifications.

— Luxury goods industry: jewellery, precious stones & metals, yachts and more.

Services

Translation, editing, proofreading, GUI testing, creation and maintenance of glossaries, brand connotation checking, transcreation of advertising copies, linguistic & cultural adaptation, website adaptation, translation and compilation of keywords, DTP, copywriting.

Experience

1998 – present, Full-time freelance translator. Translating from English into Russian as well as from English into Bulgarian directly for end consumers and through translation agencies in the USA, the UK, Spain, France, the Netherlands, Czech Republic, Sweden, Belgium, Japan, Hungary, Australia, China, Luxembourg, Germany, Russia, and Bulgaria. Among these materials are documentation of such companies and organizations as Wolters Kluwer N.V., International Data Group, Alpine Electronics, Sony, Panasonic, Hewlett-Packard, Intel, Powerwave Technologies, Epicor Software Corporation, TIBCO Software Inc., KBA-NotaSys SA as well as Cook County Treasurer's Office, Flowserve, Medimmune, Datascope, Hilton International, Procter & Gamble, Daikin Europe, Teleroute, Adam Opel, Toyota, Exxon Mobil, Philips Lighting , Blohm + Voss Oil Tools, Farline Boats, GE OEC Medical Systems, Al Italia, Siemens, Exxon Mobil Corporation, Bacardi-Martini, and many others.

1995 – 1997, FGM Ltd., Bulgarian branch of the Rexair Inc., Area Distributor. 1) General management of distributorship in Pleven province including marketing, dealer training, communication and client servicing. 2) Translation of technical, marketing and training materials. 2) Writing documents on customer afterservice, dealer training, advertising, business materials, etc.

1992 –1994, Planet 999, Ltd., Bulgarian-Russian export-import joint venture, Personal Assistant to the Vice President. 1) Management of all the documentation flow. 2) Collaboration with key management personnel to assist in arrangement of business events. 3) Translation and preparation of corporative, business, etc. documentation as well as advertising and marketing materials.

1986 – 1991, Interpriborsevice, Ltd., Senior Translator. Translation of technical, business, legal, financial documents, research reports (safety engineering, future prospects, resource saving), operating manuals, safety and engineering instructions, and other documentation, related to maintenance of Kozloduy Nuclear Power Plant (Bulgaria).

1980 – 1985, Specialist at the Culture department of the Pleven Province Council. Prepared and carried out cultural events: music, film festivals, art exhibitions and plein-airs, etc.; translated normative documentation, bios, and business documentations.

1977 – 1978, Lenenrgoremont. Testing Engineer. 1) Tests of measuring instruments and automatics. 2) Translation of documents relating to maintenance and repairs of power equipment. 3) Preparation of safety engineering instructions.

Education

B.A. in Bulgarian Language and Literature, The St. Cyril and St. Methodius University, Bulgaria;

M. Eng. (MS equivalent), Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University, Russia;

Certification in English (translation into Bulgarian, advanced level), State Foreign Languages Courses, Bulgaria;

Certification in technical & scientific translation from English into Russian, English courses to St. Petersburg

State Polytechnical University, Russia;

Certification in Management, Management courses to the University of the National and the World Economics, Bulgaria.

Hardware: PC: CD-RAM 4 GB, processor Intel 7, Scanner HP; Laser Printer HP; Modem: LAN, 10.0 Mbps, CDRW.

Software: MSOffice 2010, Windows 10, Internet Explorer 11, CuteFTP 8.3.2, WinRAR 4, OCR: ABBYY FineReader 10; DTP: QuarkXPress 8.0, PageMaker 10, FrameMaker 10, Adobe Master Collection CS6 (Photoshop Extended 13.0.1, Illustrator 16.0.3, InDesign 8.1, Acrobat X Pro, 10.1.4, Flash Professional, Flash Builder 4.6, Premium Edition, Dreamweaver, Fireworks, Adobe Premiere Pro, After Effects, Adobe Audition, SpeedGrad, Prelude, Encore, Bridge, Media Encoder), CorelDRAW 14; CAT tools: SDL Trados Studio 2014 and 2017, Memo Q 5.0.54, Passolo Essential 2011 SP6, ver. 10, other software: ApSIC Xbench 2.8; Abby Lingvo x6, spellcheckers, Cyrillic support, antivirus, electronic dictionaries.

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download