Desafios da sala de Aula – By Profª Juciene Bertoldo



TRADU??ES DE T?TULOS DE FILMES -?TRANSLATIONS OF MOVIE TITLESRaramente é feita a tradu??o literal de títulos de filmes do Inglês para o Português. Para as distribuidoras de filmes, a adpata??o dos títulos aproxima o filme do seu público. Eles concordam que filmes s?o parte da arte do país que o produziu, mas adicionam que cada país tem sua própria cultura e ponto de vista.Assim, eles tentam ligar o título original em Inglês a express?es que s?o comuns no Brasil e que atendam a propósitos comerciais. Por este lado a adapta??o é justa, contudo, às vezes, a falta de criatividade é grande e a adapta??o acaba sendo algo bizarro ou até mesmo misterioso. Cabe ressaltar que os novos títulos escolhidos s?o sempre enviados à empresa que produziu o filme no exterior e, em alguns casos, até mesmo para o diretor, para a aprova??o. Na tabela abaixo encontram-se alguns títulos de filmes traduzidos do Inglês para o Português. Fa?a seu próprio julgamento com rela??o às adapta??es!Título em InglêsTítulo em PortuguêsTradu??o literalAirplaneApertem os cintos... O piloto sumiuAvi?oAll About EveA MalvadaTudo sobre Eve (nome da personagem)Analyze ThisMáfia no Div?Analise IssoAn American HauntingAssombrados - Uma História AmericanaUma Assombra??o AmericanaAngel's HeartCora??o Sat?nicoCora??o de Angel (nome do personagem)BasicViola??o de CondutaBásicoBasic InstintInstinto FatalInstinto BásicoBecause I said SoMinha m?e quer que eu casePorque eu disseBirthReencarna??oNascimentoBlack WidowO Mistério da Viúva NegraViúva NegraBreakfast at Tiffany'sBonequinha de LuxoCafé da Manh? na Tiffany'sCalamity JaneArdida como PimentaJane CalamidadeCinderella ManA Luta Pela Esperan?aHomem CinderelaCity by the SeaO ?ltimo SuspeitoCidade à Beira MarDon't Say a WordNem uma PalavraN?o Diga uma PalavraEpic MovieDeu a Louca em HollywoodFilme ?picoFlesh + BloodAmor e SangueCarne e SangueGiantAssim Caminha a HumanidadeGiganteHead in the CloudsTrês Vidas e um DestinoCabe?a nas NuvensHead of StateUm Pobret?o na Casa BrancaO Cabe?a do EstadoHollywood EndingDirigindo no EscuroO Final de HollywoodHome AloneEsqueceram de MimSozinho em CasaI Could Never Be Your WomanNunca é Tarde para AmarEu Nunca Poderia Ser Sua MulherIn & OutSerá que ele é?Dentro e ForaInternal AffairsJusti?a CegaAssuntos InternosIntolerable CrueltyO Amor Custa CaroCrueldade IntolerávelIt Could Happen to YouAtraídos pelo DestinoPoderia ter Acontecido com VocêIt's Always Fair WeatherDan?ando nas NuvensO Tempo Está Sempre BomJawsTubar?oMandíbulasJoe's ApartmentJoe e as BaratasO Apartamento de JoeKilling Me SoftlyMate-me de PrazerMatando-me LentamenteLady in the WaterA Senhora da ?guaA Senhora na ?guaLeap of FaithFé demais n?o cheira bemSalto da FéLike MikePequenos Grandes AstrosComo MikeLittle ChildrenPecados ?ntimosCrian?as PequenasLost in TranslationEncontros e DesencontrosPerdido na Tradu??oLost SoulsDomina??oAlmas PerdidasLulu on the BridgeMistério de LuluLulu na PonteMeet the ParentsEntrando numa FriaConhe?a os PaisMementoAmnésiaLembran?aMonster's BallA ?ltima CeiaBaile dos MonstrosMy Blueberry NightsUm Beijo RoubadoMinhas Noites de ArandoMy GirlMeu Primeiro AmorMinha GarotaMystic RiverSobre Meninos e LobosRio MísticoNextO VidentePróximoNorthO Anjo da GuardaNorteOcean's ElevenOnze Homens e um SegredoOs Onze de Ocean (nome do personagem)One Hour PhotoRetratos de uma Obsess?oFoto em uma HoraTítulo em InglêsTítulo em PortuguêsTradu??o LiteralPowerOs Donos do PoderPoderRevolutionary RoadFoi Apenas Um SonhoEstrada RevolucionáriaRiding in Car with BoysOs Garotos da Minha VidaDirigindo no Carro com GarotosRunning ScaredNo Rastro da BalaCorrendo AssustadoSavage GracePecados InocentesEleg?ncia SelvagemSawJogos MortaisSerraScary MovieTodo Mundo em P?nicoFilme AssustadorScreamP?nicoGritoShallow HalO Amor é CegoHal Superficial (Hal é o nome do personagem)ShaneOs Brutos Também AmamShane (nome do personagem)Sky CaptainCapit?o SkyCapit?o do CéuState and MainDeu a Louca nos AstrosState e Main (s?o duas ruas desse filme)StepmomLado a LadoMadrastaSunsetAssassinato em HollywoodP?r-do-solSweetest ThingTudo para Ficar com EleA Coisa mais DoceThe Astronaut's WifeEnigma do Espa?oA Esposa do AstronautaThe BachelorProcura-se uma NoivaO SolteiroThe Big CountryDa Terra Nascem os HomensO Grande PaísThe BelieverToler?ncia ZeroO Crente (aquele que crê, acredita)The Deep End of the OceanNas Profundezas do Mar Sem FimO Profundo Fim do OceanoThe Dream TeamDe Médico e Louco Todo Mundo Tem um PoucoO Time dos SonhosThe Family JewelsUma Família FuleiraAs Joias da FamíliaThe FanEstranha Obsess?oO F?The GodfatherO Poderoso Chef?oO PadrinhoThe Golden ChildO Rapto do Menino DouradoA Crian?a DouradaThe Good GirlPor um Sentido na VidaA Boa MeninaThe Good NightSonhando AcordadoA Noite BoaThe Good SonO Anjo MalvadoO Bom FilhoThe GraduateA Primeira Noite de um HomemO GraduadoThe Green Mile? Espera de um MilagreA Milha VerdeThe HangoverSe Beber, N?o Case!A RessacaThe HolidayO Amor N?o Tira FériasAs FériasThe Italian JobUma Saída de MestreO Trabalho ItalianoThe Land Before TimeEm Busca do Vale EncantadoA Terra Antes do TempoThe Next Best ThingSobrou pra Você?A Próxima Melhor CoisaThe Sound of MusicA Novi?a RebeldeO Som da MúsicaThe SpringO Mistério da FonteA PrimaveraThe TransporterCarga ExplosivaO TransportadorThe TuxedoO Terno de 2 Bilh?es de DólaresO TernoTorqueFúria em Duas RodasTorqueVery Bad ThingsUma Loucura de CasamentoCoisas Muito RuinsWe Don't Live Here AnymoreTenta??oNós N?o Moramos Mais AquiWhat About Bob?Nosso Querido BobE o Bob?FONTE: ?????? ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download