EUROPEAN



|European |

|curriculum vitae |

|format |

| |

|[pic] |

|Personal information |

|Name | |Slobodan Milevski |

|Address | |Str. 3 No. 17, Novo Selo, 1000 Skopje, Macedonia |

|Telephone | |Home phone: ++ 389 2 2055 352 |

| | |cell phone: ++ 389 71 329344 |

|Fax | | |

|E-mail | | cobesl@; skype: coba.milevski |

|Nationality | |Macedonian |

|Date of birth | |22. 08. 1983 |

| |

| |

| |

| |

| |

|Work experience |

|February 2015 | |Supertext |

| | |Rehau energy saving solutions German-Macedonian |

|Work experience |

|December 2014-current | |Extra Consult |

| | |Daikin energy saving solutions English-Macedonian |

| | | |

|Work experience |

|July 2014 – November 2014 | |langXpress S.r.l. Soc. Unip. |

| | |Siemens train equipment German-Macedonian |

|Work experience |

|October 2014 - current | |Promodus d.o.o |

| | |Philips manuals English-Macedonian |

|Work experience |

|May 2013-current | |Alphabit |

| | |Schmitz-cargobull |

| | |Website localization and translation of manuals German-Macedonian |

| |

|Work experience |

|2012 | |AD Verbum |

| | |Gebrüder Weiss GmbH |

| | |Various documents German-Macedonian |

| |

|Work experience |

|2012-current | |Siemens-Bosch |

| | |Manuals and software for cooking appliances |

| | |German-Macedonian |

|Work experience |

|August 2011-2012 | |Fantex |

| | |Freelance translator |

| | |UI for Huawei Smart phones |

| |

|Work experience |

| |

| |

|2010-2014 |

| |

|Hogarth Worldwide |

| |

| |

| |

|Freelance translator |

|Epson manuals |

| |

| |

| |

|Work experience |

| |

| |

|November 2010-current |

| |

|Pan Trans Net |

| |

| |

| |

|Freelance translator |

|Android UI and Android App Store and LG services for |

|LG smart phones |

| |

| |

| |

|Work experience |

|04-13 February 2010 | |Fluor Government Group |

| | |Translator |

|Work experience |

|July 2009 | |Schneider-Electric |

| | |Website localization with a team of 3 translators |

| |

|Work experience |

|April 2009 | | |

| | |Freelance translator |

| | |iPhone 3GS sales manual |

|Work experience |

|freelancing-current | |Devol-marketing |

| | |Translating Cannon manuals |

|Work experience |

|November 2008 – July 2009 | |Vadeks-Transport & Logistics Ltd |

| | |Route planner, Truck dispatcher |

|Work experience |

|May 2000 | |“Protocol X-400” telecommunications – bachelor work |

| | |Translating, proofreading and editing |

|Education and training |

|• Dates (from – to) | |1998 - 2002 |

|• Name and type of organization providing | |“Nikola Karev” - High school of Science and Mathematics |

|education and training | | |

|Education and training |

|• Dates (from – to) | |2004 - 2008 |

|• Name and type of organization providing | |Ss. Cyril and Methodius University – Faculty of philology "Blaze Koneski" - Department of Translating and |

|education and training | |Interpreting |

|• Principal subjects/occupational | | |

|skills covered | | |

|• Title of qualification awarded | |Qualified Translator: |

| | |English-Macedonian |

| | |Macedonian-English |

| | |German-Macedonian |

|• Level in national classification | |Bachelor Degree |

|(if appropriate) | | |

| | | |

| | | |

| | | |

|Education and training |

|• Dates (from – to) | |2011 |

|• Name and type of organization providing | |Semos Education |

|education and training | | |

|• Principal subjects/occupational | |Sun Certified Java Programmer, Java SE 6 |

|skills covered | | |

|Education and training |

|• Dates (from – to) | |2010 |

|• Name and type of organization providing | |Semos Education |

|education and training | | |

|• Principal subjects/occupational | |- Java Programming Language, Java SE 6 |

|skills covered | |- Fundamentals of Java Programming Language, Java SE 6 |

| | | |

| | | |

| | | |

| | | |

| | | |

| | | |

|Education and training |

|• Dates (from – to) | |1997 - 2002 |

|• Name and type of organization providing | |English course at “Center for foreign languages-Skopje” |

|education and training | | |

|• Principal subjects/occupational | |FCE, Blueprint (all levels) |

|skills covered | | |

|Education and training |

|• Dates (from – to) | |2004-2008 |

|• Name and type of organization providing | |German course at “Center for foreign languages-Skopje” |

|education and training | | |

|• Principal subjects/occupational | |ZMP, Delphin, Leselandschaft 1, 2 |

|skills covered | | |

|Personal skills |

|and competences |

|Acquired in the course of life and career |

|but not necessarily covered by formal |

|certificates and diplomas. |

|Mother tongue | |Macedonian |

|Other languages |

| | |English |

|• Reading skills | |Indicate level: excellent |

|• Writing skills | |Indicate level: excellent |

|• Verbal skills | |Indicate level: excellent |

|Other languages |

| | |German |

|• Reading skills | |Indicate level: excellent |

|• Writing skills | |Indicate level: good |

|• Verbal skills | |Indicate level: good |

|Organizational skills | |Strong organizational, analytical, leadership and management skills; |

|and competences | |Strong communication and interpersonal skills; |

|Coordination and administration of people, | |Ability to work independently and in a team; |

|projects and budgets; at work, in voluntary| |Ability to work in a multicultural environment |

|work (for example culture and sports) and | | |

|at home, etc. | | |

|Technical skills | |Sun Certified Java Programmer |

|and competences | | |

|With computers, specific kinds of | |-MS Office (Word, Excel, IE, Power Point, Access...) |

|equipment, machinery, etc. | |SDL Trados |

| | |Wordfast |

| | |Across |

| | |Translating skills: |

| | |English-Macedonian |

| | |Macedonian-English |

| | |German-Macedonian |

| | | |

| | | |

|Driving licence(s) | |Available (B Category) |

|Artistic skills | |SPORT(TAEKWONDO black belt 1-st dan certificate, Member of the Macedonian National Taekwondo team |

|and competences | |1998-2005), MUSIC |

|Music, writing, design, etc. | | |

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download