The New Testament

The

New Testament

o f Our Lo rd and Savio ur

Jesus Christ

Translated out o f t he Original Greek: and with the Former T ranslatio ns Dil ige n t ly Co m pa re d and Revised, by His Majesty's

Special Command

published by The Church of jesus Christ of latter-day saints

salt lake City, utah, usa

? 1979, 2013 by intellectual reserve, inc. all rights reserved

printed in the united states of america 4/2014

english approval: 11/12

The Names and Order of All the

Books of the Old and New Testaments

The Books of the Old Testament

Genesis . . . . . . . 1 Exodus . . . . . . . 79 Leviticus . . . . . . . 146 Numbers . . . . . . . 190 Deuteronomy . . . . . 252 Joshua . . . . . . . 308 Judges . . . . . . . . 343 Ruth . . . . . . . . 377 1 Samuel . . . . . . . 382 2 Samuel . . . . . . . 426 1 Kings . . . . . . . 463 2 Kings . . . . . . . 507 1 Chronicles . . . . . . 548 2 Chronicles . . . . . . 587 Ezra . . . . . . . . 634 Nehemiah . . . . . . 648 Esther . . . . . . . . 668 Job . . . . . . . . . 678 Psalms . . . . . . . 714 Proverbs . . . . . . . 811

Ecclesiastes . . . . . . 845 Song of Solomon . . . . 856 Isaiah . . . . . . . . 861 Jeremiah . . . . . . . 942 Lamentations . . . . . 1020 Ezekiel . . . . . . 1027 Daniel . . . . . . . 1099 Hosea . . . . . . . 1122 Joel . . . . . . . . 1133 Amos . . . . . . . 1137 Obadiah . . . . . . 1146 Jonah . . . . . . . 1147 Micah . . . . . . . 1150 Nahum . . . . . . 1156 Habakkuk . . . . . 1159 Zephaniah . . . . . . 1162 Haggai . . . . . . . 1166 Zechariah . . . . . . 1168 Malachi . . . . . . 1180

The Books of the New Testament

Matthew . . . . . . 1187 Mark . . . . . . . 1241 Luke . . . . . . . 1271 John . . . . . . . . 1324 Acts . . . . . . . 1365 Romans . . . . . . 1415 1 Corinthians . . . . . 1438 2 Corinthians . . . . . 1460 Galatians . . . . . . 1473 Ephesians . . . . . . 1480 Philippians . . . . . 1488 Colossians . . . . . 1493 1 Thessalonians . . . . 1498 2 Thessalonians . . . . 1503

1 Timothy . . . . . 1506 2 Timothy . . . . . 1512 Titus . . . . . . . 1517 Philemon . . . . . . 1520 Hebrews . . . . . . 1521 James . . . . . . . 1538 1 Peter . . . . . . . 1544 2 Peter . . . . . . . 1551 1 John . . . . . . . 1555 2 John . . . . . . . 1561 3 John . . . . . . . 1562 Jude . . . . . . . . 1563 Revelation . . . . . . 1565

Appendix Topical Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Bible Dictionary . . . . . . . . . . . . . . . . 583 Bible Chronology . . . . . . . . . . . . . . . . 749 Harmony of the Gospels . . . . . . . . . . . . . 759 Joseph Smith Translation . . . . . . . . . . . . . 777 Bible Maps . . . . . . . . . . . . . . . . . . 803 Bible Photographs . . . . . . . . . . . . . . . 825

A b b r e v i at i o n s

Old Testament

Gen. Ex. Lev. Num. Deut. Josh. Judg. Ruth 1 Sam. 2 Sam. 1 Kgs. 2 Kgs. 1 Chr. 2 Chr. Ezra Neh. Esth. Job Ps. Prov. Eccl. Song Isa. Jer. Lam. Ezek. Dan. Hosea Joel Amos Obad. Jonah Micah Nahum Hab. Zeph. Hag. Zech. Mal.

Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuteronomy Joshua Judges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Kings 2 Kings 1 Chronicles 2 Chronicles Ezra Nehemiah Esther Job Psalms Proverbs Ecclesiastes Song of Solomon Isaiah Jeremiah Lamentations Ezekiel Daniel Hosea Joel Amos Obadiah Jonah Micah Nahum Habakkuk Zephaniah Haggai Zechariah Malachi

New Testament

Matt. Mark Luke John Acts Rom. 1 Cor. 2 Cor. Gal. Eph. Philip. Col. 1 Thes. 2 Thes. 1 Tim. 2 Tim. Titus Philem. Heb. James 1 Pet. 2 Pet. 1 Jn. 2 Jn. 3 Jn. Jude Rev.

Matthew Mark Luke John Acts Romans 1 Corinthians 2 Corinthians Galatians Ephesians Philippians Colossians 1 Thessalonians 2 Thessalonians 1 Timothy 2 Timothy Titus Philemon Hebrews James 1 Peter 2 Peter 1 John 2 John 3 John Jude Revelation

Book of Mormon

1 Ne. 2 Ne. Jacob Enos Jarom Omni W of M Mosiah Alma Hel. 3 Ne. 4 Ne. Morm. Ether Moro.

1 Nephi 2 Nephi Jacob Enos Jarom Omni Words of Mormon Mosiah Alma Helaman 3 Nephi 4 Nephi Mormon Ether Moroni

Doctrine and Covenants

D&C OD

Doctrine and Covenants

Official Declaration

Pearl of Great Price

Moses Abr. JS--M

JS--H

A of F

Moses Abraham Joseph Smith--

Matthew Joseph Smith--

History Articles of Faith

Other Abbreviations and Explanations

jst

Joseph Smith Translation

tg

Topical Guide

bd

Bible Dictionary

heb

An alternate translation from the Hebrew

gr

An alternate translation from the Greek

ie

An explanation of idioms and difficult wording

or

Alternate words that clarify the meaning of an archaic expression

hc

History of the Church

Italics in biblical text. Following the traditional format, italics in Bible verses indicate words that are not found in the original text (Hebrew, Aramaic, or Greek) but have been added for clarification in the translation.

The Gospel According to

ST Matthew

Chapter 1 Christ is born of Mary--She conceives by the power of the Holy Ghost--Our Lord is named Jesus.

The book of the generation of Jesus Christ, the son of aDavid, the son of Abraham. 2 aA braham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat bJ udas and his brethren;

3 And Judas begat aPhares and bZara of Thamar; and Phares begat cEsrom; and Esrom begat Aram;

4 And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and aNaasson begat Salmon;

5 And Salmon begat aBooz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

6 And Jesse begat David the king; and David the king begat aSolomon of her that had been the wife of Urias;

7 And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

8 And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;

9 And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;

10 And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;

11 And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to aBabylon:

12 And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat aZorobabel;

13 And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

14 And Azor begat Sadoc; and Sa doc begat Achim; and Achim begat Eliud;

15 And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

16 And Jacob begat aJoseph the husband of bMary, of whom was born cJ esus, dwho is called eChrist.

17 So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David un til the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen agenera tions.

18 ? aNow the bbirth of Jesus Christ was con this wise: When as his mother Mary was espoused to

Title: jst entitles this book "The Testimony of St. Matthew."

1 1 a tg Jesus Christ, Davidic Descent of.

2 a Gen. 25:19. b tg Israel, Judah,

People of. 3 a Ruth 4:18;

1 Chr. 2:4 (4?15). b Gen. 38:30. c 1 Chr. 2:9.

4 a Num. 1:7. 5 a Ruth 4:21.

6 a 2 Sam. 12:24 (24?25); 1 Chr. 3:5.

11 a tg Israel, Bondage of, in Other Lands.

12 a 1 Chr. 3:19 (17?19); Ezra 2:2 (1?2); Hag. 1:1.

16 a Luke 3:23 (23?38). b 1 Ne. 11:18 (14?21);

Mosiah 3:8. c Luke 20:14;

D&C 93:14 (3?17). d jst Matt. 1:4 . . . as the

prophets have written,

who is called Christ. e The Greek title "Christ"

and the Hebrew title "Messiah" are synonymous, meaning "Anointed One." 17 a tg Book of Remembrance. 18 a jst Matt. 2:1 Now, as it is written, the birth of . . . b D&C 20:1. c gr in this way.

Matthew 1:19?2:9

1188

Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.

19 Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick aexample, bwas minded to cput her away privily.

20 But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a adream, saying, Joseph, thou son of bDavid, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the cHoly Ghost.

21 And she shall bring forth a son, and thou shalt call his aname bJesus: for he shall csave his people from their sins.

22 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

23 aBehold, a bvirgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his cname dEmmanuel, which being interpreted is, God with us.

24 Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his awife:

25 And knew her not till she had brought forth her afirstborn son: and he called his name Jesus.

Chapter 2 The wise men are directed by a star to Jesus--Joseph takes the child to Egypt--Herod slays the children in

Bethlehem--Jesus is taken to Nazareth to dwell. Now when Jesus was aborn in Bethlehem of Jud?a in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

2 Saying, aWhere is he that is born bKing of the Jews? for we have seen his cstar in the east, and are come to dworship him.

3 When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.

4 aA nd when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he bdemanded of them where Christ should be born.

5 And they said unto him, In Bethlehem of Jud?a: for thus it is written by the prophet,

6 And thou aBethlehem, in the land of bJuda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a cGovernor, that shall drule my people Israel.

7 Then Herod, when he had privily called the wise men, inquired of them diligently what time the star appeared.

8 And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.

9 When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went

19 a tg Example. b ie desired to release or

divorce her secretly. c Deut. 24:1.

20 a tg Dream. b 2 Ne. 19:7. c Luke 1:35;

Alma 7:10. 21 a tg Jesus Christ,

Prophecies about. b Luke 2:21. c tg Forgive;

Jesus Christ, Atonement through; Jesus Christ, Mission of; Jesus Christ, Redeemer; Jesus Christ, Savior; Redemption; Salvation.

23 a Isa. 7:14. b tg Jesus Christ,

Birth of. c tg Name. d tg Jesus Christ,

Prophecies about. 24 a Luke 2:5. 25 a tg Firstborn. 2 1 a tg Jesus Christ,

Birth of. 2 a jst Matt. 3:2 . . . Where

is the child that is born, the Messiah of the Jews? . . . b Isa. 6:5; Jer. 23:5; 2 Ne. 10:14; Alma 5:50;

D&C 128:22 (22?23); Moses 7:53. c Hel. 14:5 (1?2, 5); 3 Ne. 1:21. d tg Worship. 4 a jst Matt. 3:4?6 (Appendix). b gr inquired. 6 a tg Jesus Christ, Prophecies about. b tg Israel, Judah, People of. c 1 Chr. 5:2; Micah 5:2; John 7:42. d gr tend, protect, nurture.

1189

Matthew 2:10?3:3

before them, till it came and stood over where the young child was.

10 When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

11 ? And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and afrankincense, and myrrh.

12 And being warned of God in a adream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

13 And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.

14 When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

15 And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of aEgypt have I called my son.

16 ? Then Herod, when he saw that he was amocked of the wise men, bwas exceeding wroth, and sent forth, and cslew all the children that were in Bethlehem, and in all the dcoasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men.

17 Then was fulfilled that which

was spoken by aJ eremy the prophet, saying,

18 In aRama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great bmourning, Rachel weeping for her cchildren, and would not be comforted, because they are not.

19 ? But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a adream to Joseph in Egypt,

20 Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the aland of Israel: for they are dead which sought the young child's life.

21 And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

22 But when he heard that Archelaus did reign in Jud?a in the aroom of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a bdream, he turned aside into the parts of Galilee:

23 And he came and dwelt in a city called aNazareth: that it might be fulfilled which was bspoken by the prophets, He shall be called a cNazarene.

Chapter 3 John the Baptist preaches in Jud?a-- Jesus is baptized, and the Father acclaims Him as His Beloved Son. In those days came aJ ohn the Baptist, preaching in the wilderness of Jud?a,

2 And saying, aRepent ye: for the bkingdom of heaven cis at hand.

3 For this is he that was spoken of by the prophet aEsaias, saying, The bvoice of one crying in the

11 a Lev. 2:1. 12 a tg Dream. 15 a tg Jesus Christ,

Prophecies about. 16 a gr deceived by. b gr became extremely

angry. c tg Tyranny. d gr surrounding regions.

17 a ie Jeremiah. 18 a Jer. 31:15. b tg Mourning. c Jer. 40:1. 19 a jst Matt. 3:19 . . .

vision . . .

tg Dream. 20 a tg Israel, Land of. 22 a gr place. b tg Dream. 23 a 1 Ne. 11:13. b tg Scriptures, Lost. c jst Matt. 3:24?26

(Appendix). 3 1 a JS--H 1:72.

2 a The Greek word

denotes "a change of

heart or mind," i.e., "a

conversion."

Alma 7:9; 9:25 (25?26);

Hel. 5:32;

D&C 33:10. b Luke 10:9.

tg Kingdom of God, in Heaven; Kingdom of God, on Earth. c gr has come. Isa. 56:1; Matt. 4:17; D&C 39:19. 3 a See jst Luke 3:4?11 (Appendix). tg Foreordination. b Isa. 40:3; Mark 1:3; Luke 3:4; John 1:23; D&C 65:3; 88:66.

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download