Europass CV



| | | |

| | | |

|Europass | |

|Curriculum Vitae | |

| | |

|Personal information | |

|First name(s) / Surname(s) |Eimante Chlevickaite |

|Address |Flat 8, Park Lane, Croydon, CR0 1JE (United Kingdom) |

|Telephone(s) |+44-208-9160886 |Mobile |+44-790-5695894 |

|E-mail(s) |kubikas@; (eimantechlevickaite@) |

|Nationality |Lithuanian |

|Date of birth |09/08/1975 |

|Gender |Female |

| | |

|Desired employment / Occupational field |Translation |

| | |

|Work experience | |

| | |

|Dates |05/2006 → |

|Occupation or position held |Freelance Translator (spec. Tech/Engineering, EU matters, certifications, general correspondence) |

|Main activities and responsibilities |Translation, proofreading from English, Italian into mother-tongue Lithuanian and vice versa. |

| |Software: proficient with SDL TRADOS, MS Office |

|Name and address of employer |Registered member on ; |

| |profile Gerda1975. |

| |Translator at |

| |Registered proof-reader of medical translations at RWS Group Translations, UK |

| | |

| |Latest translation & proofreading projects: |

| |Translation for: |

| |Pramac – Energy Generator |

| |Pneumatic Brake Systems |

| |Subtitling – Venice Film Festival |

| |Chamber of Commerce Documents |

| |SCM Woodworking Machinery |

| |SACMI Labelling machinery |

| |De’Longhi appliances |

| |DIECI s.r.l. Agricultural Machines |

| | |

| |Proofreading for: |

| |Language Room Ltd., UK |

| |RWS Group, UK – medical translations |

| | |

| |Freelance translator experience: |

| | |

| |2006 - 6 month translator traineeship at European Parliament. Translation of plenary and EU matter associated |

| |documents from English, French and Italian into Lithuanian. |

| | |

| |2007 - 2 month translation of legal documentation from Italian into English at Event management company KBL |

| |Powerboat Management, London UK. Ex-worker’s court case documentation. |

| | |

| |2007 to 2011 - Translation/Interpretation from Lithuanian into English and vice versa of worker contractual |

| |documents, agreements, job safety instructions, certificates, diplomas, qualifications, signage over the 4 years |

| |while working as an administrator for a construction company Carillion Ltd., London, UK. |

| | |

| |2011 to present - registered member at and full-time freelance translator from Lithuanian, English, |

| |Italian into English or Lithuanian of various documents, ranging from general correspondence to certification, |

| |budget, product description and instruction, legal and contractual documentation. |

| | |

| | |

| | |

| |Software: SDL Trados, MS Applications – Word, Excel, PowerPoint, Access |

| | |

| | |

| | |

|Dates |11/2007 - 31/03/2011 |

|Occupation or position held |Administrator/Document Controller |

|Main activities and responsibilities |Recording and compiling data/dossier manuals, configuring and updating engineer & architect drawings for each |

| |relevant projects/works including all operating, maintenance & certification requirements; distributing and |

| |managing documents using an in house data Oracle based management system, maintaining the Company’s archive, |

| |managing the issue of documentation and other key information to various managers and technicians, dealing with |

| |general enquiries as well as general administration using MS Office applications |

|Name and address of employer |Carillion Ltd, BT Deep Level Tunnels |

| |50-60 Blackfriars Rd, Colombo House, SE1 8NZ London (United Kingdom) |

|Type of business or sector |Construction |

| | |

|Dates |01/2007 - 11/2007 |

|Occupation or position held |Document Controller/ Administrator |

|Main activities and responsibilities |Same as noted in the entry above. |

|Name and address of employer |Carillion, Twickenham RFU Re-Development Project |

| |South Stand Re-Development, Whitton-Dene, Twickenham, TW7 7LT London (United Kingdom) |

|Type of business or sector |Construction |

| | |

|Dates |12/2006 - 01/2007 |

|Occupation or position held |Administrator/ PA / Translator |

|Main activities and responsibilities |Providing administrative support to the PA to the CEO, answering calls and dealing with daily enquiries, typing |

| |up presentations using PowerPoint, taking minutes and organizing day to day admin duties as well as translating |

| |documents from Italian into English. Extensive use of PowerPoint, Excel and Word applications. |

|Name and address of employer |KBL Powerboat Management P1 |

| |Unit 16, Quayside Lodge, William Morris Way, Townmead Road, SW6 2UZ London (United Kingdom) |

|Type of business or sector |Event Management |

| | |

|Dates |03/2006 - 09/2006 |

|Occupation or position held |Translator (Traineeship) |

|Main activities and responsibilities |Translation of plenary sessions documents from English, Italian, French into Lithuanian (mother- tongue), and |

| |related-document material research. |

| |Extensive use of MS Outlook, Word, Excel and job related databases and tools: TRADOS Translator’s Workbench, |

| |Eurovoc, Fulldoc, IATE, Euramis, Fuse, Eurlex databases of terms, terminology and documents. |

|Name and address of employer |European Parliament |

| |TOB06A006, L-2929 Luxembourg (Luxembourg) |

|Type of business or sector |European Institution |

| | |

|Dates |01/2006 - 03/2006 |

|Occupation or position held |Information clerk |

|Main activities and responsibilities |Filing and sorting department-related company’s incoming and outgoing correspondence, updating excel-based |

| |database records, generating and retrieving information using Oracle/Access applications and other ad hoc admin |

| |duties. |

| |Extensive use of MS Outlook, Word, Oracle, Access, Excel. |

|Name and address of employer |Jane's Information Group |

| |163 Brighton Rd, CR5 2YH London (United Kingdom) |

|Type of business or sector |Financial and insurance activities |

| | |

|Dates |06/1995 - 09/1996 |

|Occupation or position held |Freelance Translator |

|Main activities and responsibilities |Freelance translation from English into Lithuanian and vice-versa of client correspondence, import/export |

| |documents. |

|Name and address of employer |Gintaras Ltd. |

| |Laisves Aleja, 44007 Kaunas (Lithuania) |

|Type of business or sector |Arts, entertainment and recreation |

| | |

|Education and training | |

| | |

|Dates |09/2007 - 07/2008 |

|Title of qualification awarded |CILS Certificate Advanced Intermediate level in Italian |

|Principal subjects / occupational skills |Italian Language |

|covered | |

|Name and type of organisation providing |Università per Stranieri di Siena (University) |

|education and training |Home study & Self Preparation, Exam taken at Italian Cultural Institute in London (Certification provided in |

| |Italy) |

|Level in national or international |Pre-vocational education |

|classification | |

| | |

|Dates |09/1999 - 07/2002 |

|Title of qualification awarded |BA (Hons) in Arts & Humanities |

|Principal subjects / occupational skills |English Literature Studies |

|covered | |

|Name and type of organisation providing |South Bank University |

|education and training |103 Borough Road, SE1 0AA London (United Kingdom) |

|Level in national or international |Level 5 |

|classification | |

| | |

|Dates |09/1998 - 07/1999 |

|Title of qualification awarded |Cambridge Certificate of Advanced English |

|Principal subjects / occupational skills |English Language |

|covered | |

|Name and type of organisation providing |Stanton School of English (School) |

|education and training |167 Queensway, W2 4SB London (United Kingdom) |

|Level in national or international |Pre-vocational |

|classification | |

| | |

|Dates |08/1995 - 07/1998 |

|Title of qualification awarded |2 year attestation of subjects studied and passed |

|Principal subjects / occupational skills |English Philology |

|covered | |

|Name and type of organisation providing |Vytautas Magnus (University) |

|education and training |K. Donelaičio g. 58, 44248 Kaunas (Lithuania) |

|Level in national or international |5 |

|classification | |

| | |

|Dates |09/1982 - 07/1993 |

|Title of qualification awarded |Attestation of Secondary Education |

|Principal subjects / occupational skills |General Education Subjects |

|covered | |

|Name and type of organisation providing |3rd Secondary Radviliskis (School, currently Gymnasium) |

|education and training |Vaizganto 29, 82148 Radviliskis (Lithuania) |

|Level in national or international |4 |

|classification | |

| | |

|Personal skills and competences | |

| | |

| | |

| |Mother-tongue: Lithuanian |

| | |

|Other language(s) | |

|Self-assessment | |Understanding |Speaking |W r i t i n g |

|European level (*) | |Listening |Reading |Spoken interaction |Spoken production | |

|English | |

| | |

|Social skills and competences |I am a well-travelled individual, down to earth, versatile and hard working, with excellent inter-personal and |

| |communication skills, with lots of professional experience in multi-cultural environments, also a conscientious |

| |person, who pays attention to detail, is self-aware, quick to pick up new skills and eager to learn from others. |

| | |

|Organisational skills and competences |I enjoy working under my own initiative and on a team basis. The years of varied experience honed my ability to |

| |prioritise and plan. I believe myself to possess really good time management and analytical skills – quickly to |

| |explore, summarize and solve problematic or complex issues. |

| | |

|Computer skills and competences |Good working knowledge of Microsoft Office tools: Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Access. |

| |Translation assisted programmes: Wordfast, Trados Workbench and terminology online databases like Eurlex, IATE |

| |and others. |

| | |

|Artistic skills and competences |Graduated from Radviliskis Music School - violin. |

| | |

|Driving licence(s) |B |

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download