Import in new Word document as ASCII (txt file)



OLGA A. OLEYNIK

|[pic] |Department of World Languages |

| |University of South Florida |

| |Tampa, FL 33620 |

| |Email: ooleynik@usf.edu |

EDUCATION

PhD, Teaching Russian as a Foreign Language

Pushkin Institute of Russian Language, Moscow, 1995

M.A., Russian Language and Literature

Department of Philology, Moscow State University, 1981

ACADEMIC APPOINTMENTS

Lecturer / Instructor III, University of South Florida, 2004-present (Lead Instructor since 2009)

Lead Instructor, Summer Immersion Language School, Middlebury College, since 2010 - now

Language Instructor, Summer Immersion Language School, Middlebury College, 2006-2010

Moscow Summer Program Director, Study Abroad Program, University of South Florida, 2009-now

Language Instructor, University of Oxford, UK, 1999

Assistant Professor, John Moores University, Liverpool, UK, 1996-1998

Assistant Professor, Volgograd Technical University, Russia, 1981-1995

COURSES TAUGHT

|2004-Present |University of South Florida, Tampa, Fl |

| |RUS1120 Beginning Russian I |

| |RUS1121 Beginning Russian II |

| |RUS2200 Russian III |

| |RUS2201 Russian IV |

| |RUS4900 Russian Analytical Reading (Part 1, 2&3) |

| |RUS 3240 Cinema for Russian Conversation |

| |RUS 4241 Cinema for Russian Conversation |

| |Spoken Russian I (Continuing Education) |

| |RUS 4900 Analytical Reading |

| |RUS 4900 Russian for Politics & the Media |

| |RUS 4900 Duels and Duellists in Russian culture |

| |RUS 3500 Russian Civilization |

| |FOL/RUS4905 Directed Study |

| |Intermediate Russian I |

| |Russian Language and Culture through the Film I |

| |RUS3240 Overseas Study |

| |RUS4241 Overseas Study |

| |FOL5906 Graduate Study |

|2006 - 2016 |Summer Russian Language Immersion Program, Middlebury College, VT |

| |Level 6 (Reading & Writing) |

| |Level 4 (Reading, Film & Conversation) |

|1999 |University of Oxford , Oxford, UK |

| |Intensive Course in Oral Presentation for Finalists (1999) |

|1996-1998 |John Moores University, Liverpool, UK |

| |Grammar, Conversation (all levels) |

| |Russia 20th century (in Russian and in English), Translation (intermediate and advanced levels) |

| |Interpreting (advanced level) |

|1993-1994 |Pushkin Institute of Russian Language, Moscow, Russia |

| |Summer Language School: Phonetics |

|1993-1995 |Interrus, Language Agency, Moscow, Russia |

| |Business Russian |

| |Grammar (all levels) |

| |Conversation (all levels) |

|1981-1995 |Volgograd Technical University ,Volgograd, Russia |

| |Grammar, Conversation, Russian for Specific Purposes (all levels) |

| |Stylistics, Essay Writing, Russian Literature and Culture, Mass Media Language (advanced level) |

|1993 |Volgograd Pedagogical University, Russia |

| |Study Abroad Program for Academics: Course in Advanced Oral Competence in Russian |

|1992 |Russian Language Summer School, “Sputnik” Youth Association, Russia |

| |Grammar and Conversation |

|1987 |International Immersion Russian Program, Underweissenbach, Austria |

| |Grammar and Conversation (Intermediate level) |

ADMINISTRATIVE EXPERIENCE

Supervising TAs and adjuncts

USF Study in Russia, Program Director (2009-2016)

Chairing and organizing Russian Section during Annual Graduate Students Colloquium

TA Supervisor, Department of World languages, USF, Tampa

Program Coordinator, Department of Morden Languages, John Moores University, UK

Member of Marketing Team, John Moores University, UK

Member of Admission Team, John Moores University, UK

Program Coordinator, Volgograd Technical University, Russia

Member of Graduate Examination Committee in Russian as a Foreign Language, Volgograd Technical University

Organizer of the Russian Language Olympiads for Foreign students, Volgograd Technical University

UNIVERSITY AND COMMUNITY SERVICE (most recent)

Providing translation and supervising audio recording for USF VR guide

Mentoring students on the questions related to the Russian Program (language classes part)

Advisor of Russian Club at USF

Member of Russian Heritage Club, St. Petersburg, Florida (2003-present)

Member of Russian American Club, St. Petersburg, Florida (2016-present)

Member of Institute on Russia, USF

Consulting adoption agencies on cross-cultural communication and language problems.

PROFESSIONAL DEVELOPMENT AND MOST RECENT CONFERENCES

2013 – Best Canvas practices

2011 – “Creating a Teaching Portfolio”, Center for 21st century, USF

2010 –“Fostering a Positive Learning Environment for All Students”, Student Services, USF

2011 – 2016 Middlebury Summer Intensive Language Program (various workshops, including Oral Proficiency, OPI workshop), Middlebury College, Vermont

Conferences

2013 - Presentation “Best Practices in teaching Russian”. STARTALK Institute on 2nd Language Acquisition and Pedagogy in Middlebury College Russian School.

2012 - “Cross-Cultural Communication Problems as a Topic in Teaching Heritage Students or Combining the Uncombinable”, AATSEEL Annual Conference, Seattle.

Books

Сказочный Алфавит. Игры и задания для обучения билингвов русскому языку через культуру. Fremdsprachen-und Medienzentrum, Universitat Greifswald, 2013

 

Awards

Multicultural Community Faculty Advisor of the Year, USF, 2018

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download