Listes d’employés Unaudited Supplementary Employee Lists ...

Unaudited Supplementary Employee Lists

The Office of the Comptroller publishes the following supplementary lists: 1. Employee salaries including Ministerial remuneration,

retirement allowance / severance payments, travel and other expenses for each government department. 2. Employee salaries and retirement allowance / severance payments for government Crown Corporations, and other government organizations. 3. Payments attributed to medical practitioners. 4. Combined supplier & grant payments and payments through purchase cards, including payments made by all departments and some government organizations. 5. Supplier & grant payments, loan disbursements and payments through purchase cards for each department.

The employee lists (1. and 2.) are located below. Salary disclosure is based on the calendar year ending December 31, 2016, while disclosure of car allowances, travel and other expenses for departments are for the fiscal year ending March 31, 2017.

To return to the Public Accounts index and access other Public Accounts information, click here: gnb.ca/publicaccounts.

GUIDE TO DISCLOSURE SALARY

Ministers The total actual salary, allowances and expenses for ministers are shown in the department they were responsible for on December 31. Salary, indemnity and expense allowance are repeated under the Legislative Assembly for all Ministers for transparency purposes. When a minister held more than one position throughout the year, their entire actual salary is shown in the portfolio they held at December 31 with disclosure of the amounts earned under all positions. In addition, disclosure in the original department is made indicating where the Minister's salary is displayed.

Deputy Ministers Deputy Ministers are listed in the range in which their total salary for the year falls and in the department they were employed on December 31. If the deputy held more than one position throughout the year, their total salary is shown in the last department in which they were employed.

Listes d'employ?s suppl?mentaires non v?rifi?es

Le Bureau du contr?leur publie les listes suppl?mentaires suivantes: 1. Traitements des employ?s, y compris la r?mun?ration

des ministres, les allocations de retraite / indemnit?s de cessation d'emploi, les frais de d?placement et autres d?penses pour chacun des minist?res. 2. Traitements des employ?s et allocations de retraite / indemnit?s de cessation d'emploi des soci?t?s de la Couronne et autres organismes gouvernementaux. 3. Paiements attribu?s aux m?decins. 4. Paiements aux fournisseurs et subventions combin?s et paiements au titre des cartes d'achat, y compris les paiements effectu?s par tous les minist?res et par certains organismes gouvernementaux. 5. Paiements aux fournisseurs et paiements des subventions, versements de pr?ts et paiements au titre des cartes d'achat pour chacun des minist?res.

Les listes relatives aux employ?s (1. et 2.) sont affich?es cidessous. Les traitements sont pr?sent?s en fonction de l'ann?e civile termin?e le 31 d?cembre 2016, alors que les allocations d'automobile, les frais de d?placement et autres d?penses des minist?res sont pr?sent?s pour l'exercice termin? le 31 mars 2017.

Pour retourner ? l'index des Comptes publics et acc?der autres informations au sujet des Comptes publics, cliquer ici: gnb.ca/comptespublics.

GUIDE DE DIVULGATION TRAITEMENTS

Ministres La r?mun?ration r?elle totale, les indemnit?s et les frais relatifs aux ministres sont pr?sent?s sous le minist?re dont ils ?taient charg?s au 31 d?cembre. Les traitements, indemnit?s et frais sont r?p?t?s sous l'Assembl?e l?gislative pour tous les ministres aux fins de transparence. Si un ministre a occup? plus d'un poste durant l'ann?e, sa r?mun?ration r?elle totale est pr?sent?e sous le portefeuille qu'il d?tenait au 31 d?cembre, et les montants re?us dans tous les postes sont divulgu?s. Les montants sont aussi pr?sent?s sous le minist?re original, qui renvoie au minist?re sous lequel est communiqu? le traitement du ministre.

Sous-ministres Les sous-ministres sont pr?sent?s dans la fourchette de leur r?mun?ration totale pour l'ann?e et sous le minist?re o? ils travaillaient au 31 d?cembre. Dans le cas o? un sous-ministre a occup? plus d'un poste durant l'ann?e, sa r?mun?ration totale est pr?sent?e sous le minist?re le plus r?cent.

Employees Employees are listed in the range in which their total salary for the year falls and in the department they were employed on December 31. When an employee transfers to another government department throughout the year, the employee's full salary amount is reported under the department where the employee worked at 31 December. When an employee transfers from a government department to a government organization throughout the year, or vice versa, the amount paid to the employee by each organization is reported under the respective department or organization. This list includes all employees whose total actual salary exceeded $60,000 during the calendar year. Employees paid below that threshold are not included. The salary reported includes regular earnings, overtime, personal service contracts and any other employee remuneration, except retirement allowance and severance payouts.

RETIREMENT ALLOWANCE / SEVERANCE PAY

This list shows employees who received retirement allowances or severance payments in excess of $10,000 during the calendar year, in ranges commencing with $10,000. Employees with payments below that threshold are not included.

The retirement allowance and severance pay listing includes payments made to employees in lieu of retirement allowance. The accumulation of retirement allowance credits for management and non-union employees with a continuous service date before April 1, 2011 was discontinued as of March 31, 2013. Eligible employees were provided with the option of a payout in lieu of retirement allowance or to defer their retirement allowance payment until retirement.

In cases in which severance is paid to an employee as per an agreement containing a confidentiality clause, the amount is not disclosed.

PAYMENTS FOR TRAVEL AND OTHER EMPLOYEE EXPENSES This list includes payments totaling $12,000 or more made to employees for travel and other employee expenses. Employees are shown with the actual expense amount paid (not in ranges). Amounts paid to employees below the $12,000 threshold are not shown, with the exception of Ministers who are shown regardless of thresholds. For Ministers and Deputy Ministers who held more than one position throughout the year, their entire expense amount is shown in the last department held with disclosure indicating the amount incurred in the previous department. Car allowances paid are shown separately, regardless of the amount.

Employ?s Les employ?s sont pr?sent?s dans la fourchette de leur r?mun?ration totale pour l'ann?e et sous le minist?re o? ils travaillaient au 31 d?cembre. . Lorsqu'un employ? est mut? ? un autre minist?re durant l'ann?e, le montant int?gral de son salaire est d?clar? dans l'information du minist?re o? l'employ? a travaill? au 31 d?cembre. Lorsqu'un employ? est transf?r? d'un minist?re ? un organisme durant l'ann?e, ou vice-versa, le montant qui lui est vers? par chaque organisation est d?clar? dans l'information du minist?re ou de l'organisme respectif. Cette liste comprend tous les employ?s dont la r?mun?ration totale a ?t? sup?rieure ? 60 000 $ durant l'ann?e civile. Les employ?s dont le salaire est inf?rieur ? ce seuil ne sont pas pr?sent?s. Le traitement pr?sent? comprend le salaire fixe, les heures suppl?mentaires, les contrats de service personnels et toute autre r?tribution, ? l'exception de l'allocation de retraite ou forfaits de d?part.

ALLOCATIONS DE RETRAITE / INDEMNIT?S DE CESSATION D'EMPLOI Cette liste montre les employ?s qui ont re?u des allocations de retraite ou indemnit?s de cessation d'emploi sup?rieures ? 10 000 $ durant l'ann?e civile, par tranches d?butant ? 10 000 $. Les employ?s qui ont re?u des paiements inf?rieurs ? ce seuil ne sont pas pr?sent?s.

La liste des allocations de retraite et des indemnit?s de cessation d'emploi comprend les paiements tenant lieu d'allocation de retraite vers?s aux employ?s. Le cumul de cr?dits d'allocation de retraite offert au personnel de gestion et aux employ?s non syndiqu?s dont la date de d?but de service continu est ant?rieure au 1er avril 2011 a ?t? suspendu ? partir du 31 mars 2013. Les employ?s admissibles ont d? choisir entre un paiement tenant lieu d'allocation de retraite et le report du paiement de leur allocation de retraite jusqu'? la date de la retraite.

Lorsque les indemnit?s de cessation d'emploi sont vers?es ? un employ? conform?ment ? une entente contenant une clause de confidentialit?, le montant n'est pas pr?sent?.

PAIEMENTS AUX FINS DES FRAIS DE D?PLACEMENT ET AUTRES D?PENSES Cette liste comprend les paiements dont le total s'?l?ve ? 12 000 $ ou plus qui ont ?t? vers?s aux employ?s pour rembourser des frais de d?placement et autres d?penses. Les employ?s sont pr?sent?s avec le montant r?el vers? des d?penses (plut?t que par fourchette). Les montants vers?s aux employ?s qui sont inf?rieurs au seuil de 12 000 $ ne sont pas pr?sent?s, ? l'exception des montants vers?s aux ministres, qui sont pr?sent?s peu importe le montant. Dans le cas des ministres et des sous-ministres qui ont occup? plus d'un poste durant l'ann?e, le total des montants de leurs d?penses est affich? sous le dernier minist?re dont ils ?taient charg?s, et le montant pay? sous le minist?re pr?c?dent est indiqu?. Les allocations d'automobile vers?es sont pr?sent?es s?par?ment, peu importe le montant.

Table of Contents / Table des Mati?res

Government Departments and Agencies / Minist?res et Agences gouvernementaux

Agriculture, Aquaculture and Fisheries / Agriculture, Aquaculture et P?ches Education and Early Childhood Development / ?ducation et D?veloppement

de la petite enfance Energy and Resource Development / D?veloppement de l'?nergie et des ressources Environment and Local Government / Environnement et Gouvernements locaux Executive Council Office / Bureau du Conseil ex?cutif Finance / Finances General Government / Gouvernement g?n?ral Health / Sant? Justice and Public Safety / Justice et S?curit? publique Legislative Assembly / Assembl?e l?gislative Office of the Attorney General / Bureau du procureur g?n?ral Office of the Premier / Cabinet du premier ministre Post-Secondary Education, Training and Labour /

?ducation postsecondaire, Formation et Travail Social Development / D?veloppement social Tourism, Heritage and Culture / Tourisme, Patrimoine et Culture Transportation and Infrastructure / Transports et Infrastructure Treasury Board / Conseil du Tr?sor

Other Government Organizations / Autres organismes gouvernementaux

Ambulance New Brunswick / Ambulance Nouveau-Brunswick Atlantic Education International Inc. / Atlantic Education International Inc. Coll?ge communautaire du Nouveau-Brunswick / Coll?ge communautaire du

Nouveau-Brunswick Financial and Consumer Services Commission / Commission des services

financiers et des services aux consommateurs Forest Protection Limited / Forest Protection Limited Horizon Health Network / R?seau de sant? Horizon Kings Landing Corporation / Soci?t? de Kings Landing New Brunswick Arts Board / Conseil des arts du Nouveau-Brunswick New Brunswick Community College / New Brunswick Community College New Brunswick Energy and Utilities Board / Commission de l'?nergie et des services

publiques du Nouveau-Brunswick New Brunswick Health Council / Conseil de la sant? du Nouveau-Brunswick New Brunswick Insurance Board / Commission des assurances du Nouveau-Brunswick New Brunswick Legal Aid Services Commission / Commission des services d'aide

juridique du Nouveau-Brunswick New Brunswick Liquor Corporation / Soci?t? des alcools du Nouveau-Brunswick New Brunswick Power Corporation / Soci?t? d'?nergie du Nouveau-Brunswick Opportunities NB / Opportunit?s NB Premier's Council on the Status of Disabled Persons / Conseil du Premier Ministre

sur la condition des personnes handicap?es Recycle New Brunswick / Recycle Nouveau-Brunswick Regional Development Corporation / Soci?t? de d?veloppement r?gional R?seau de sant? Vitalit? / Vitalit? Health Network Service New Brunswick / Service Nouveau-Brunswick

3

4

8 87 91 95 98 100 102 107 119 124 127

128 135 148 151 162

165 170

171

176 177 178 228 229 230

237 238 239

240 241 243 276

278 279 280 281 314

4

Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / Minist?re de l'Agriculture, de l'Aquaculture et des P?ches

SALARY DISCLOSURE / DIVULGATION DES SALAIRES

Minister / Ministre

Doucet, Hon. Rick Ministerial Salary / Traitement des ministres Members' Annual Indemnity / Indemnit? annuelle des d?put?s Total Ministerial and Member Compensation /

R?mun?ration totale des ministres et des d?put?s

$ 46,992 84,674

$ 131,666

Employees by Salary Range / Employ?s par fourchette de traitement

$125,000 to $149,999 / De 125 000 $ ? 149 999 $

Beattie, Michael J LaRochelle, Catherine E.

Perron, Sadie Robichaud, Roger

$100,000 to $124,999 / De 100 000 $ ? 124 999 $

Beaulieu, Michel Budd, Kevin R. Chevrier, Gerald E Cleghorn, Jason Debertin, Werner Dingee, Carl E Freeze, Lisa Goltz, James P Harvey-Chappell, Jessica Hines, Gale Home, Colleen L

Labelle, Joseph Lipsett, Kim A Mallet, Charles McCully, Kevin V McDowell, Gregory E McGeachy, Sandi Murch, Keith M Noris, Christian Stuible, Shirley L Verschoor, Marc Wanamaker, Nicole

$75,000 to $99,999 / De 75 000 $ ? 99 999 $

Aiton, Alison Al-Mughrabi, Khalil Allan, Michael R. Berth?l?m?, Claude Bourgeois, Ryan Breau, Andrew D Brennan, Peter J. Brewer-Dalton, Katherine Cashin, Peter M Coleman, Shirlyn E Draper, Danny English, Robert B Ferguson, Annie Gaudet, Mario Gillies, Murray Golding, Nolan

Graham, Gavin Grosweiner, Adrienne R. Hatt, Terry A. Henry, Russell R Johnston, Marc M King, Marc Kinnie, A Bruce Lavoie, Jacques Lovely, Elizabeth MacDonald, Brian Mann, Margaret A Maund, Christopher Melanson, Michel J Mikitzel, Loretta J. Moore, Lynn M Morin, Monique Anne

5

Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / Minist?re de l'Agriculture, de l'Aquaculture et des P?ches

SALARY DISCLOSURE - continued / DIVULGATION DES SALAIRES - suite

$75,000 to $99,999 - continued / De 75 000 $ ? 99 999 $ - suite

Nickerson, Garth A O'Brien, Lori Rioux, Pierre Scholten, Ashley Scott, Peter K Sullivan, Andrew Sweetland, Gregory G Th?riault, ?tienne

Thomas, Alison Toner, Gregory Toner, Patrick Tremblay, J A Roger Walker, David F Watson, Kimberly Wattie, David C Young, Suzanne L

$60,000 to $74,999 / De 60 000 $ ? 74 999 $

Allaby, Joan Belliveau, Anna Birt, Vicky Boulanger, Michelle Bourne, Peter G Bourque, Joan E Brodie, Terry A Byers, Thomas C Caron, Denis

Former Deputy Minister / Ancien sous-ministre Carpenter, Mark Cleghorn, Kathy Cyr, Bertrand R Desjardins, Michel Dickie, Christopher Doiron, Sylvio Dykstra, David E. Fraser, Duncan Gadbois, Sylvain Goguen, J Charles U Green, Michael R Hach?, R?my Hamilton, Charles Andre Hebert, Yves Hogans, William

Hughes, Patricia Lacroix, H?l?ne Landry, Claude H. Maillet, Marie-Jos?e Matthews, Daniel B McEachreon, J.C. Tom McGraw, Donat Merritt, Robert L O'Brien, Lorraine F Olale, Edward K. Osuna-Rodriguez, Leyda Pelletier, Claude Plaisance, Roxane Prince, Denis Robichaud, Georges Robichaud, Laurent Savoie, Daniel Savoie, Raymond St-Jarre, Marc A. Stinson, Gordon R Tesfaendrias, Michael Thorpe, Bruce E. Williams, Nicole L. Zwicker, Malcolm

RETIREMENT ALLOWANCE OR SEVERANCE PAY / ALLOCATIONS DE RETRAITE OU INDEMNIT?S DE CESSATION D'EMPLOI

$50,000 to $74,999 / De 50 000 $ ? 74 999 $

Caron, Denis Former Deputy Minister / Ancien sous-ministre

Merritt, Robert L

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download