PIYAWAN TUNSIENGSOMJAREARN



PIYAWAN (MOLLY) GODINHO T.

43/185 Pornpaisal Soi 9, Tiwanon Road Cell: + 66 84 041 9322 Phone/Fax: + 66 2 907 0837

Pakgred, Nonthaburi 11120, Thailand Email: pineryhills@, pineryhills@

PROFILE:

Native Thai translator with marketing and advertising skills. Over ten years experience of translation, proofreading, and editing. Studied and lived in the USA for six years which equipped me with a strong background in both Thai and English. Reliable, accurate, and cultural sensitive. Areas of expertise include Business, Advertising, Marketing, Research, IT/Telecoms, Education, General, and etc.

TRANSLATION EXPERIENCE:

• Translation of 300-page book entitled Starting from “NO” (Azriela Jaffe, published by Expernet Co., Ltd., as “ขายแบบไม่กลัวใคร” in January 2005. See details and sample pages at

• Banking training manuals 32,000 words.

• Company’s Code of Conduct 12,000 words.

• Installation Manual 60,000 words.

• Online Marketing and Research Surveys, Employees Satisfaction Surveys.

• Marketing and Advertising documents include health and beauty , pharmaceutical, health supplements, hotels, telecom prooducts, and etc.

• Website Translation.

• Service Agreements and legal documents.

• Client lists include Citigroup, GE, PepsiCo, Sony, Ericsson, Nokia, Colgate, FedEx, DHL, Exxon Mobil, Goodyear, AMEX, etc.

OTHER PROFESSIONAL EXPERIENCE

Payap University, Chiang Mai, Thailand 2003 – 2005

Lecturer

1. Taught courses in Principle of Marketing, Sales Management, and Marketing Communications.

PineryHills Import, Inc. –California, USA 2000 – 2003

President

2. Established business operation in the USA. Responsible for all aspects of new business development including planning, organizing, budgeting, and implementing.

3. Designed and produced marketing and promotion materials i.e. display signage, brochure, and catalog.

COSWAY (THAILAND) CO., LTD. - Bangkok, Thailand 1997 - 1999

Product Manager

1. Responsible for developing marketing plans for new and existing products over 300 SKUs.

2. Involved in an extensive translation of marketing communications, including copying, editing, and proofreading for brochures, catalogues, newsletters, product information booklets, training manuals, sales presentation, VDO training, textbooks, and articles.

HAGEMEYER (THAILAND) LTD. - Bangkok, Thailand 1996 - 1997

Sales and Marketing Executive for Christian Dior

1. Prepared sales projections, product forecasts, and budgets.

2. Assisted Brand Manager in planning the marketing and sales strategies for various stores.

LEO BURNETT (THAILAND) LTD. - Bangkok, Thailand 1991 - 1993

Direct Marketing Executive

3. Responsible for developing and implementing direct marketing and promotion programs for clients.

4. Translated, edited, proofread all the marketing and advertising materials to ensure the highest quality to clients.

EDUCATION

MBA, Marketing - Dallas Baptist University, Dallas, Texas - 1995

BBA, Marketing - Thammasat University, Bangkok, Thailand – 1991

Working Language Pairs

English Thai Translation

Translation Rates (depending on the type of text): 

English to Thai: USD 0.05 - 0.15 / source word

Thai to English: USD 0.08 – 0.15 / source word

Proofreading Rates: USD 0.03 – 0.05

Hardware and Software

PC, notebook, scanner, printer, fax, hi- speed internet.

Microsoft Windows XP, McAfee , Microsoft Office 2003, WinZip 8.0, Adobe Acrobat 6.0 Professional, Adobe Photoshop CS, QuarkXPress 6.1, etc.

Payment Method:

Paypal to: pineryhills@ or check, wire transfer

Bank Information: Check Payable to: Piyawan Godinho T.

Bank Name: Bangkok Bank Account Name: Piyawan Tunsiengsomjarearn

Bank Swift Code: BKKBTHBK Routing No: 026-008-691 (For USA)

Account Number: 0820248821

Standard time zone: UTC/GMT + 7 hours

Office Hours: Mon – Friday 9 am – 10 pm

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download