Babeş-Bolyai Tudományegyetem
Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem
Marosvásárhelyi Kar
Alkalmazott Nyelvészeti Tanszék
Magyar nyelvű audiovizuális műsorok monitorizációja
Temesvár, Nagyvárad, Sepsiszentgyörgy, Székelyudvarhely,
Szatmár, Kolozsvár, Marosvásárhely, Csíkszereda, Bukarest
2016. szeptember 1. – szeptember 9.
1. KIEJTÉS
1.1. Magánhangzók ejtése
1.1.1. Hosszú magánhangzók röviden ejtése
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|Erdély Tv |2016.09.02 |Híradó |Európa minden szegletéböl |Európa minden szegletéből |
|Erdély Tv |2016.09.08 |Híradó |kormányszovívő |kormányszóvivő |
|Erdély Tv |2016.09.08 |Híradó |modosítási javaslatokat |módosítási javaslatokat |
|Temesvári Rádió |2016.09.05 |Híradó |az aranyos választási rendszer |az arányos választási rendszer |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |azaz a késés nem Romániára jellemző |hosszú magánhangzó röviden ejtése |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 11 óra |a Korrupcioellenes Ügyészség |a Korrupcióellenes Ügyészség |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 14 óra |fiokintézet |fiókintézet |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 14 óra |müködését |működését |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 11 óra |fiokintézet |fiókintézet |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 11 óra |müködését |működését |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 11 óra |szülöföldön magyarul |szülőföldön magyarul |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 8 óra |utszakaszokat |útszakaszokat |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 8 óra |utszakaszokat |útszakaszokat |
|City Rádió |2016.09.01. |Híradó, 10.00 |müködést |működést |
|City Rádió |2016.09.01. |Híradó, 12.00 |junius |június |
|City Rádió |2016.09.01. |Híradó, 12.00 |modosítására |módosítására |
|City Rádió |2016.09.01. |Híradó, 7.00 |Hétfön |hétfőn |
|City Rádió |2016.09.02. |Híradó, 10.00 |Ösbemutató |ősbemutató |
|City Rádió |2016.09.02. |Híradó, 17.00 |Potérettségin |pótérettségin |
|City Rádió |2016.09.02. |Híradó, 9.00 |Csucstalálkozó |csúcstalálkozó |
|City Rádió |2016.09.07. |Híradó, 12.00 |Vivóbemutató |vívóbemutató |
|City Rádió |2016.09.07. |Híradó, 13.00 |Olvasok |olvasók |
|City Rádió |2016.09.07. |Híradó, 16.00 |Jotékonysági célok |jótékonysági |
|City Rádió |2016.09.07. |Híradó, 18.00 |Gyártok |gyártók |
|City Rádió |2016.09.08. |Híradó, 9.00 |Modosítaná |módosítaná |
|City Rádió |2016.09.08. |Híradó, 11.00 |Árupakolot |árupakolót |
|City Rádió |2016.09.08. |Híradó, 11.00 |Sportolok |sportolók |
|City Rádió |2016.09.08. |Híradó, 18.00 |Szállítok |szállítók |
|City Rádió |2016.09.08. |Híradó, 19.00 |zsüri |zsűri |
1.1.2. Rövid magánhangzók hosszan ejtése (indokolatlan megnyújtása)
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|Erdély Tv |2016.09.02 |Híradó |az óperatív munkához |az operatív munkához |
|Erdély Tv |2016.09.02 |Híradó |és óktatási intézmény |és oktatási intézmény |
|Erdély Tv |2016.09.02 |Híradó |majd ozonnal tisztítja |majd ózonnal tisztítja |
|Erdély Tv |2016.09.02 |Híradó |konkrét gyakorlati haszna is vaaan |konkrét gyakorlati haszna is van |
|Erdély Tv |2016.09.02 |Híradó |Bajkó Tíbor |Bajkó Tibor |
|Erdély Tv |2016.09.06 |Híradó |az első plenáris űléssel |az első plenáris üléssel |
|Temesvári Rádió |2016.09.06 |Híradó |volt kórmányfőt |volt kormányfőt |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |segíti ötletekkeel. |rövid magánhangzó hosszan ejtése, a dallamvég felkapása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 2 |Hírösszefoglaló |arányaa. |rövid magánhangzó hosszan ejtése, a dallamvég felkapása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 3 |Hírösszefoglaló |miniszteer |rövid magánhangzó hosszan ejtése, a dallamvég felkapása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 3 |Hírösszefoglaló |ma este hét órátóól |indokolatlan hangzónyúlás |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 3 |Hírösszefoglaló |pontaal. |rövid magánhangzó hosszan ejtése, a dallamvég felkapása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 6 |Hírösszefoglaló |úniós belügyek |rövid magánhangzó hosszan ejtése |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 6 |Hírösszefoglaló |Genftől kissé északraa. |hangzónyúlás, a dallamvég felkapásával |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 7 |Hírösszefoglaló |úniós tagállamok |hangzónyúlás |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 11 óra |ahogyan azt tervezík |ahogyan azt tervezik |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 12 óra |lakósú |lakosú |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 4. |Híradó, 8 óra |nyólc óra |nyolc óra |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 4. |Híradó, 8 óra |szórosabb lesz az együttműködés |szorosabb lesz az együttműködés |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 4. |Híradó, 8 óra |hozzájárulniá |hozzájárulnia |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 4. |Híradó, 8 óra |tartóztak |tartoztak |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 4. |Híradó, 9 óra |lakósság |lakosság |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 11 óra |fedőnévű |fedőnevű |
|Erdély FM |Szept. 5. |Híradó, 8 óra |K‡alkutta |Túl hosszan ejtett a hang |
|City Rádió |2016.09.01. |Híradó, 12.00 |Félárbócra kell engednie a zászlót |félárboc |
|City Rádió |2016.09.01. |Híradó, 14.00 |űlésszak |ülésszak |
|City Rádió |2016.09.07. |Híradó, 16.00 |Vasútak |vautak |
|City Rádió |2016.09.07. |Híradó, 16.00 |Koródi Attila |Korodi Attila |
|City Rádió |2016.09.07. |Híradó, 16.00 |Kikűszöbölje |kiküszöbölje |
Figyelembe kell vennünk viszont, hogy a legtöbb esetben az első szótagi hangsúly miatt nyúlik ejtésben a rövid magánhangzó. Ez a jelenség a magyar nyelv története során végig jelen van.
1.1.3. Diftongizálás, ill. nyelvjárásiasság
(pl. nyílt e-k, zárt e-k köznyelvi e helyett stb.)
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|Erdély Tv |2016.09.02 |Híradó |eljárás hírire reagálva |eljárás hírére reagálva |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 16 óra |egy százaléik alatti |egy százalék alatti |
|City Rádió |2016.09.01. |Híradó, 7.00 |Jóu hírt közölt a pénzügyminiszter | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 8 óra |388 kiépviselőt |388 képviselőt |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 8 óra |reigionális |regionális |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 12 óra |egy réiszét |egy részét |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 4. |Híradó, 9 óra |a gyerekek meséeiből |a gyerekek meséiből |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 11 óra |a pauthídon közlekednek |a póthídon közlekednek |
1.1.4. Nyelvbotlások
1.1.4.1. Oda nem illő hang(ok) ejtése
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|Erdély Tv |2016.09.05 |Híradó |ropták a táncotö |ropták a táncot |
|Erdély Tv |2016.09.05 |Híradó |és feledésbe merülhetnekö |és feledésbe merülhetnek |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |… állampalgár szavazott külföldön... |oda nem illő hang ejtése, a torokhangzás következtében |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |román állampalgárságú |oda nem illő hang ejtése, a torokhangzás következtében |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |cáfalta |oda nem illő hang ejtése, a torokhangzás következtében; cáfolta |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |külföldről impartált |oda nem illő hang ejtése, a torokhangzás következtében |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |állampalgárságra |oda nem illő hang ejtése, a torokhangzás következtében |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 2 |Hírösszefoglaló |valemennyi |nyelvbotlás |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 2 |Hírösszefoglaló |el akarja kerölni |oda nem illő hang ejtése |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 2 |Hírösszefoglaló |az unió külső határainál megállítane |oda nem illő hang ejtése |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 5 |Hírösszefoglaló |közúti fuvarazók |oda nem illő hang, nyelvbotlás |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 7 |Hírösszefoglaló |parlamenti csomport |nyelvbotlás |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 7 |Hírösszefoglaló |járalakos |nyelvbotlás - járulékos |
|Fun FM |2016. szept. 1 |Hírszolgálat |regeonalizáció |nyelvbotlás |
|Fun FM |2016. szept. 1 |Hírszolgálat |a program idei költsögvetését |oda nem illő hang, nyelvbotlás |
|Fun FM |2016. szept. 1 |Hírszolgálat |időközben helkezdődik… |oda nem illő hang |
|Fun FM |2016. szept. 1 |Hírszolgálat |Calsius-fokot mérnek |oda nem illő hang, nyelvbotlás |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 2 |Hírösszefoglaló |el akarja kerölni |oda nem illő hang ejtése |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 14 óra |kozoktatásban |közoktatásban |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 11 óra |szakszervezetinek képviselői |szakszervezetének képviselői |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 8 óra |közer került hozzá |közel került hozzá |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 8 óra |szóvidő |szóvivő |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 7 óra |letette a hivetali esküt |letette a hivatali esküt |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 16 óra |megkeresérsére |megkeresésére |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 16 óra |a helyi demokrációért |a helyi demokráciáért |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 16 óra |színíszek is |színészek is |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 14 óra |módosírátására |módosítására |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 14 óra |kinévezéséről |kinevezéséről |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 11 óra |35000 eurós gyegyet kapott |GYED-et kapott |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 11 óra |szellemi sérüléssel érő sportolók |élő sportolók |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 8 óra |munkaszünepi nappá |munkaszüneti nappá |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 8 óra |a képviselőház kulturális biszottsága |bizottsága |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 8 óra |a brüsszelistestület |a brüsszeli testület |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 7 óra |a kolozsvári táblabíróság újratárgyalására visszaküldte |újratárgyalásra |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 7 óra |torvényszéknek |törvényszéknek |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 7 óra |elutasítatta |elutasította |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 6. |Híradó, 16 óra |nanyobb nyugdíjakra |nagyobb nyugdíjakra |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 6. |Híradó, 16 óra |egyik szülője kiséretébeny a gyerek | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 6. |Híradó, 16 óra |bílóság |bíróság |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 14 óra |alkalmazottjai |alkalmazottai |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 14 óra |alkalmazottjai |alkalmazottai |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 11 óra |alkalmazottjai |alkalmazottai |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 11 óra |alkalmazottjai |alkalmazottai |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 7 óra |tizenönégy fokot mérnek |tizennégy fokot mérnek |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 8 óra |árodások okozta károk |áradások okozta károk |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 11 óra |sikerült legyőzni...e az ellenfelét | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 14 óra |a düntés |a döntés |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 16 óra |kedevezményt |kedvezményt |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 8 óra |pirioritás |prioritás |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 11 óra |földművelősügyi |földművelésügyi |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 11 óra |2 percer rá |2 percre rá |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 11 óra |terembe... labdarúgó |teremlabdarúgó |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 14 óra |megállópította |megállapította |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 14 óra |tömbházok |tömbházak |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 14 óra |karbanatartási |karbantartási |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 16 óra |kőolajiparé kitermelő |kőolajipari kitermelő |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 11 óra |felsőkofokú |felsőfokú |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 11 óra |finanszorozási |finanszírozási |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 14 óra |hivatali esköt |hivatali esküt |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 12 óra |Daragoș Tudorache |Dragoș Tudorache |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 16 óra |környezetvédelemi alap |környezetvédelmi alap |
|Erdély FM |Szept. 1. |Híradó, 7 óra |Amelyh miniszter indul |A h hang fölösleges |
|Erdély FM |Szept. 1. |Híradó, 8 óra |XY vagyak |Vagyok helyett |
|Erdély FM |Szept. 1 |Híradó 8 óra |Kanzultált |Konzultált |
|Erdély FM |Szept. 1. |Híradó, 10 óra |Sepsziszentgyörgy |Sepsiszentgyörgy helyett |
|Erdély FM |Szept. 1. |Híradó, 11 óra |ütyelet |Ügyelet helyett |
|Erdély FM |Szept. 1. |Híradó, 15 óra |határker‡ítés |Túlzottan is hosszan ejti a hosszú í-t |
|Erdély FM |Szept. 2. |Híradó, 7 óra |Felmondott-lemondott a belügyminiszter |Nem lehet érteni, mit mond a beszélő |
|Erdély FM |Szept. 2. |Híradó, 8 óra |Kasszikus-klasszikus |Botlás, amelyet önkorrekció követ |
|Erdély FM |Szept. 2. |Híradó, 12 óra |Vőtanfelügyelő |Botlás....? |
|Erdély FM |Szept. 2. |Híradó, 13 óra |Új szolgálati lakásokat í...biztosít |Mintha azt kezdené el a beszélő, hogy ígér, aztán meggondolja magát, és azt|
| | | | |mondja: biztosít |
|Erdély FM |Szept. 3. |Híradó, 8 óra |dokunmentum |Fölösleges n hang |
|Erdély FM |Szept. 3. |Híradó, 12 óra |tövegrendezvény |Vagy hadarás miatt, vagy pedig véletlenül más mássalhangzót ejt a beszélő |
|Erdély FM |Szept. 5. |Híradó, 14 óra |vővteni |Botlás |
|Erdély FM |Szept. 5. |Híradó, 16 óra |korr‡upció |Hosszú r hang túl hosszan való ejtése |
|Erdély FM |Szept 5. |Híradó, 16 óra |létrehodzását |Dz a z helyett – botlás |
|Erdély FM |Szept. 7. |Híradó, 7 óra |szoprocska |P hang a b helyett |
|Erdély FM |Szept. 7. |Híradó, 14 óra |Cs‡íkszereda |Túlzottan is hosszan ejti a hosszú í-t |
|Erdély FM |Szept. 7. |Híradó, 15 óra |Ma küzölte |Ü hang az ö helyett |
|Erdély FM |Szept. 7. |Híradó, 15 óra |A tendencia mekmarad |K hang a g helyett |
|City Rádió |2016.09.01. |Híradó, 18.00 |Fundamentalista eszmélet |Fundamentalista eszméket |
|City Rádió |2016.09.07. |Híradó, 17.00 |Hatályba lépjeny a nyugdíjak... |lépjen |
1.1.4.2. Hangkivetések, hangösszevonások
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |Bukaretben |nyelvbotlás |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |A tavaly emléknapon |szóvégi magánhangzó elnyelése |
|Fun FM |2016. szept. 1 |Hírszolgálat |…fogadta Klaus Jannis |hadarás |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 11 óra |kancellárja vezetője |kancellária vezetője |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 7 óra |a miniszterelnöki kancellárja vezetője |kancellária vezetője |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 7 óra |erdély magyar iskolából |erdélyi magyar iskolából |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 14 óra |a miniszterelnöki kancellárja vezetője |a miniszterelnöki kancellária |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 14 óra |mintájára fogyatékossággal |mintájára a fogyatékossággal |
|Erdély FM |szept. 8. |Híradó, 7 óra |Központi Választás(i) Iroda |A választási végén az i hang teljesen elnyelődik |
1.2. Mássalhangzók ejtése
1.2.1. Mássalhangzó elnyelése (pl. miért, mért helyett mé )
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|Erdély FM |Szept. 2. |Híradó, 7 óra |√ót érettségi |Hangzó elnyelése |
|Erdély FM |Szept. 5. |Híradó, 7 óra |Világ leg√n√obb |Több hangzó elnyelése |
|Erdély FM |Szept. 2. |Híradó, 7 óra |Szen√misén |Szentmisén |
|Erdély FM |Szept. 6. |Híradó, 7 óra |Egy éve√ részt vegyenek a közösségi letben |Egy évet részt vegyenek a közösségi életben, elnyeli a ragot |
|City Rádió |2016.09.02. |Híradó, 12.00 |Filmtettfesz |Filmtettfeszt |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 16 óra |tiszségviselő |tisztségviselő |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 14 óra |csopotot |csoportot |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 17 óra |úgy kidolgozni a programot, hogy a közép- és hosszútávon is|úgy kidolgozni a programot, hogy az közép- és hosszútávon is alkalmazható |
| | | |alkalmazható legyen |legyen |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 4. |Híradó, 9 óra |an tehát bőven adáskörzetünkben |van tehát bőven adáskörzetünkben |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 4. |Híradó, 9 óra |rendkívül jó szervezett |rendkívül jól szervezett |
1.2.2. Rövid mássalhangzó helyett hosszú ejtése
(bakkancs, ellemez, szöllő, eggyetem stb.)
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|Erdély Tv |2016.09.02 |Híradó |Nagy-Britttanniának |Nagy-Britanniának |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |a voksolásonn |rövid mássalhangzó hosszan ejtése |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 14 óra |a legmagassabb |a legmagasabb |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 7 óra |rangsorrolásáról |rangsorolásáról |
|City Rádió |2016.09.01. |Híradó, 15.00 |Eggész napos |Egész napos |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 11 óra |Marosvásárhellyen |Marosvásárhelyen |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 4. |Híradó, 8 óra |rendelletet |rendeletet |
1.2.3. Hosszú mássalhangzó helyett rövid ejtése
(álandóan, stb.)
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 8 óra |a belföldi feltételekel |feltételekkel |
|City Rádió |2016.09.01. |Híradó, 11.00 |Eről |erről |
|City Rádió |2016.09.01. |Híradó, 14.00 |Amenyiben |amennyiben |
|City Rádió |2016.09.01. |Híradó, 14.00 |dohányzáselenes |dohányzásellenes |
|City Rádió |2016.09.01. |Híradó, 17.00 |Akor |akkor |
1.2.4. Hiperkorrekció
(pl. a beszélő úgy érzi, helytelen zöngésülés megy végbe, amelyet megpróbál elkerülni)
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|Erdély Tv |2016.09.02 |Híradó |átcsábított |áccsábított (betűejtés - hiperkorrekció) |
1.2.5. Nyelvjárásiasság
(pl. ny hang helyett n ejtése: fejlemén)
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 14 óra |tevékenségét |tevékenységét |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 14 óra |könvtár |könyvtár |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 11 óra |tevékenségét |tevékenységét |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 11 óra |könvtár |könyvtár |
1.2.6. Idegen (eredetű) szavak mássalhangzóinak hibás ejtése
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 2 |Hírösszefoglaló |szarkofángot |oda nem illő mássalhangzó betoldása |
|City Rádió |2016.09.08. |Híradó, 13.00 |[fáj] volt a számítógépén |[fájl] volt a számítógépén |
1.3. Nyelvbotlások (ill. hang, szótag- vagy szóismétlések)
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|Erdély Tv |2016.09.06 |Híradó |a tapolsztalat szerint |a tapasztalat szerint |
|Temesvári Rádió |2016.09.02 |Híradó |...magyar harm... hármashatár térségében |...magyar hármashatár térségében |
|Temesvári Rádió |2016.09.05 |Híradó |villámposta...villámposta címen | |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 3 |Hírösszefoglaló |felmeleget ését… |nyelvbotlás |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 3 |Hírösszefoglaló |ha harminc… |nyelvbotlás |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 5 |Hírösszefoglaló |fegyvercsempészbarn bandát |nyelvbotlás |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 5 |Hírösszefoglaló |és ártal matlan nított fegyvereket... |nyelvbotlás |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 6 |Hírösszefoglaló |sajtótájé koztatón |nyelvbotlás |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 7 |Hírösszefoglaló |a r jogszabálytervezetet |nyelvbotlás |
|Fun FM |2016. szept. 1 |Hírszolgálat |és a város zászló meg a székely lobogó miatt pertis |értelmetlen mondat, nyelvbotlás |
| | | |ismertette… | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 16 óra |a csíkszeredai… csíkszenttamási önkormányzat | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 14 óra |a napokban fog dönteni, hogy jóváhagyja-e a döntést | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 14 óra |be…bevásárlóközpont | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 14 óra |prit bevádo…bevándorlásügyi miniszter | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 14 óra |prit |brit |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 14 óra |hediva… hegyivadászegységhez vezető | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 11 óra |Tetre Tobă |Petre Tobă |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 11 óra |a földvári unár… urániumdúsító üzem | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 11 óra |uránia… urániumdúsító | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 11 óra |azt a Krister… az a Krister Dreberg | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 8 óra |de csak e…cs… esetben vált a helyzet |egy esetben |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 7 óra |felre… felmerült egy | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 7 óra |Marosvásárle… Marosvásárhelyen | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 16 óra |szerin… szerinte | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 16 óra |biró… bírósági felügyelet | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 14 óra |egy euró 4 lej 95 bani… egy euró 4 lej 45 bani | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 14 óra |nem fo… nem támogatja | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 14 óra |a rioi… riói | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 14 óra |ezzel e… életében először | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 11 óra |megrede… megrendezendő | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 7 óra |kife… kivetett 16%-os adót | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 7 óra |keret…setéhez |keresetéhez |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 6. |Híradó, 16 óra |Románia nemzeti bé… ünnepe | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 6. |Híradó, 16 óra |a légigijármű |a légijármű |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 6. |Híradó, 16 óra |külföldi szakér…tők végzik | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 7 óra |esős ős lesz |esős ősz lesz |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 8 óra |ügyvidő... ügyvívő államfő | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 8 óra |Sieranava... Sierane-va-da | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 11 óra |a Kuznye..., az orosz Kuznyecov | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 12 óra |ferterjesztésével kapcsolatban |felterjesztésével kapcsolatban |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 14 óra |utalsításai |utasításai |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 14 óra |egy játékvezető...egy gázvezeték-javítási | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 14 óra |út... útiköltség | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 14 óra |szögelzi le |szögezi le |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 17 óra |Kína ész az Egyesült Államok |Kína és az Egyesült Államok |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 3. |Híradó, 8 óra |az egyetemi cím ki... címek | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 3. |Híradó, 8 óra |1990 olta, 1990 óta | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 4. |Híradó, 8 óra |telüretre |területre |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 4. |Híradó, 8 óra |benyu...bejutni | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 4. |Híradó, 9 óra |a versenyzők az étke...a versenyzők étkezősátrában | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 4. |Híradó, 15 óra |hejlékta... hajléktalant | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 4. |Híradó, 15 óra |sapadék |csapadék |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 4. |Híradó, 17 óra |tantárgyversen |tantárgyverseny |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 8 óra |töregedjenek |törekedjenek |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 11 óra |a szervezet vezető... vezetőjével | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 11 óra |felje... felterjesztése | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 11 óra |párt me... mögé szorult | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 11 óra |a román közösség attól talt |a román közösség attól tart |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 14 óra |húsfeldolgozászt |húsfeldolgozást |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 14 óra |a román közösség attól talt |a román közösség attól tart |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 14 óra |agy... amerikai | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 14 óra |Nagyse... Nagyszebenben | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 16 óra |megélénkül a régmozgás |megélénkül a légmozgás |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 8 óra |méltányos szétosztája |méltányos szétosztása |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 14 óra |a mú... volt miniszterelnököt | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 14 óra |támorgatás |támogatás |
|Erdély FM |Szept. 1. |Híradó, 8 óra |KirKirály András |Nyelvbotlás (korrigál) |
|Erdély FM |Szept. 1. |Híradó, 13 óra |Veszrette életét |Hadarás miatt megjelenik egy r hang |
|Erdély FM |Szept. 1. |Híradó, 13 óra |Őszi irdőszak |Botlás |
|Erdély FM |Szept. 1. |Híradó, 14 óra |Minden közintézmények félárbócra kell eresztenie |Minden közintézménynek félárbócra kell eresztenie |
|Erdély FM |Szept. 6. |Híradó, 7 óra |Fiatalnak...fiatal tanulmányútjainak költségeit |Elkezdi egyféleképpen a mondatot, majd korrigál |
|Erdély FM |Szept. 6. |Híradó, 7 óra |√ volt a turista |Az első szó nem érthető, nem lehet pontosan tudni, hogy több vagy |
| | | | |kevesebb.... |
|Erdély FM |Szept. 6. |Híradó, 15 óra |Punkösdhétfő-Pünkösdhétfő |Téveszt, de korrigál |
|Erdély FM |Szept. 6. |Híradó, 15 óra |Elbürj-Elburjánzása |Téveszt, de korrigál |
|Erdély FM |Szept. 6. |Híradó, 16 óra |Ugyinis-Ugyanis |Téveszt, de korrigál |
|Erdély FM |Szept. 8. |Híradó, 7 óra |bedden |Kedden helyett, téveszt és korrigál |
|Erdély FM |Szept. 8. |Híradó, 8 óra |Az irei seregszemlén |Az idei seregszemlén |
|Erdély FM |Szept. 8. |Híradó, 9 óra |Tagállami kormányokat töm-tömörítő tanács |A töm szótag megismétlése |
|Erdély FM |Szept. 8. |Híradó, 9 óra |A kelet-eur, kelet-ukrajnai |Európai akar mondani, de korrigál mert kelet-ukrajnait kell mondania |
|Erdély FM |Szept. 8. |Híradó, 9 óra |Minden 2oo-ik jerek |Gyerek helyett |
|Erdély FM |Szept. 8. |Híradó, 16 óra |Szépid, szép, napos idő lesz.... | |
|City Rádió |2016.09.01. |Híradó, 10.00 |Magyar és román együttösek |Együttesek (nyelvbotlás) |
|City Rádió |2016.09.01. |Híradó, 11.00 |Mi az, ami ... amit másképp csinálnátok? | |
|City Rádió |2016.09.08. |Híradó, 15.00 |Adăvărul |Adevărul (román napilap) |
2. MORFOSZINTAKTIKA
2.1. Különféle toldalékok helytelen használata vagy indokolatlan hiánya
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |Trump számos, eddigi nem említett intézkedést |indokolatlan toldalékhasználat; eddig |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 7 |Hírösszefoglaló |igazolniuk kell, hogy szülei vagy gyámjuk beleegyezésével |toldalék hiánya - szüleik |
| | | |repülnek. | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 14 óra |falopások elleni küzdelemben |falopás elleni küzdelemben |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 14 óra |zárt nyilvános terekben |zárt nyilvános tereken |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 14 óra |megszegte a kollektív munkaszerződés |megszegte a kollektív munkaszerződést |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 14 óra |a dolgozók nem kapták meg béreiket, sőt hamarosan |többes helytelen használata |
| | | |munkahelyeiket is elvesztik | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 11 óra |falopások elleni küzdelemben |falopás elleni küzdelemben |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 14 óra |a román rendőrséghez 2800 személyt alkalmaznának |a román rendőrség 2800 személyt alkalmaz |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 7 óra |újabb hónap első napjára érkeztünk | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 8 óra |brazilok tízmillió...t emelték ki a szegénységből |brazilok tízmillióit emelték ki a szegénységből |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 4. |Híradó, 17 óra |genfi székhelyen tartandó ünnepségen |genfi székhelyén tartandó ünnepségen |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 8 óra |saját törvénytervezeti elfogadtatáshoz |saját törvénytervezetei elfogadtatásához |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 14 óra |nem tervezi levágni vagy felső határt szabni a járandóság | |
| | | |értékének | |
2.2. Ragok helytelen használata általában (vagy hiánya)
(pl. a -ban, -ben, -ba, -be felcserélése, a -nál, -nél rag monopolizálása a többi odaillő rovására)
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 6 |Hírösszefoglaló |a konferencia megszervezésére fordított pénzt állítólag a |fölösleges tárgyrag, megzavarja a mondat szerkezetét |
| | | |PSD egyik politikusától származott | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 16 óra |csatlakozna a megalakuló testületbe |csatlakozna a megalakuló testülethez |
|Erdély FM |Szept.1. |Híradó, 10 óra |Több pénzt kapnak az ügyeletre |Több pénzt kapnak az ügyeletért (az előbbi úgy tűnik, mintha az ügyelet |
| | | | |idején felhasználható összegre utalna) |
|Erdély FM |Szept. 6. |Híradó, 7 óra |Egy éve√ részt vegyenek a közösségi letben |Egy évet részt vegyenek a közösségi életben, elnyeli a ragot |
|Erdély FM |Szept. 6. |Híradó, 7 óra |Látogatott Romániára |Látogatott Romániába – botlás |
|Erdély FM |Szept. 6. |Híradó, 8 óra |Húsz km kerékpárutat tervez Marosvásárhelyre/nek |Mindkettőt mondja, nem biztos a vonzatban |
|City Rádió |2016.09.02. |Híradó, 12.00 |Valamennyi közintézménynél félárbocra eresztették a |közintézményen |
| | | |zászlókat | |
|City Rádió |2016.09.02. |Híradó, 11.00 |4 eurocentet fizet majd pluszban |pluszba |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 8 óra |legnagyobb eseményének számon tartott ceremóniára |legnagyobb eseményeként |
2.3. Igeragozás helyessége
(az ikes ragozást már nem kötelező betartani, főleg élőbeszédben, de az ún. nákolás még nyelvjárásiasságnak számít, a regionális normába sem illeszkedik: aludnák. Gyakran találkozni viszont olyan hiperkorrekciós esettel, amikor indokolatlan ikes ragozással él egy beszélő)
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
| | | | | |
2.4. Igekötők helytelen használata vagy indokolatlan hiánya
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 14 óra |bűnvádi eljárás beindítását |bűnvádi eljárás elindítását |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 14 óra |bűnvádi eljárás beindítását |bűnvádi eljárás elindítását |
|Erdély FM |Szept.1. |Híradó, 8 óra |Árvízkárokra utalt pénz |Árvízkárokra kiutalt vagy átutalt |
|City Rádió |2016.09.02. |Híradó, 12.00 |Nem akarja botrányba belerángatni a minisztériumot |Nem akarja botrányba rángatni (a rag elég a megfelelő viszony kifejezésére)|
|City Rádió |2016.09.07. |Híradó, 7.00 |Az intézkedés az államkasszát túlzottan terheli majd |megterheli |
|City Rádió |2016.09.08. |Híradó, 17.00 |Idén a hadzs szombaton kezdődik el |kezdődik |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 12 óra |a jövő héten öntik meg a gyűjtőmedencés hídfőket | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 11 óra |röviddel ezelőtt nevezte meg kancelláriavezetőjét új |nevezte ki |
| | | |tárcavezetőnek | |
3. LEXIKOLÓGIA - JELENTÉSTAN
3.1. Román nyelvi átvételek, hatások
(román szavak beékelődése magyar szövegbe - esetleg magyar nyelvi toldalékolással, kölcsönzések, tükörfordítások)
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |politikai alakulatra |szótévesztés, román hatás: politikai pártra |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 2 |Hírösszefoglaló |DNA |román betűszó, román hangsúlyviszonyok szerinti kiejtéssel |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 6 |Hírösszefoglaló |felkerülhessen a PSD listájára a parlamenti választásokon |román betűszó, román hangsúlyviszonyok szerinti kiejtéssel |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 6 |Hírösszefoglaló |A ploiești-i DNA-hoz … |román betűszó, román hangsúlyviszonyok szerinti kiejtéssel |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 7 |Hírösszefoglaló |amelyeket a DNA bizonyítékokként akart felhasználni |román betűszó, román hangsúlyviszonyok szerinti kiejtéssel |
|Fun FM |2016. szept. 1 |Hírszolgálat |együttes |szótévesztés, csapat |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 16 óra |lemondása azok után jött |lemondása azok után következett |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 16 óra |26 és 31 fok között változnak |26 és 31 fok között mozognak (variază) |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 14 óra |26 és 31 fok között változnak |26 és 31 fok között mozognak (variază) |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 14 óra |semmi közük nem volt az operatív munkához | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 11 óra |semmi közük nem volt az operatív munkához | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 11 óra |26 és 31 fok között változnak |26 és 31 fok között mozognak (variază) |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 16 óra |semmi közük nem volt az operatív munkához | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 14 óra |az egyetem prorektora |az egyetem rektorhelyettese |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 11 óra |a kolozsvári Constantin Rădulescu stadionban találkozik ma |a se întâlnesc mintájára |
| | | |este a kolozsvári CFR és a marosvásárhelyi ASA | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 11 óra |a kórházat egy ideiglenes menedzser fogja vezetni |igazgató |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 11 óra |két szezont töltött |két idényt töltött |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 16 óra |új kórházmenedzsert nevez ki |kórházigazgató |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 16 óra |két szezont |két idényt |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 12 óra |a projekt aktualizálásához | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 3. |Híradó, 9 óra |vizsgálati fogság |előzetes letartóztatás |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 16 óra |a Bánátban |a Bánságban |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 8 óra |szociális asszisztens |szociális munkás |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 11 óra |szemafort szerelnek |jelzőlámpát szerelnek |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 14 óra |versenyvizsgát hirdetnek az igazgatói tisztségre |az igazgatói tisztség betöltésére |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 11 óra |a következő érzékeny időszak | |
|Erdély FM |Szept. 1. |Híradó, 7 óra |Nem akar beiratkozni egyetlen párba sem |Nekem úgy tűnik, a beiratkozik valamely pártba, a román a se înscrie în |
| | | | |partid fordítása, adekvátabb lenne a belépik a pártba használata |
|Erdély FM |Szept. 1. |Híradó, 10 óra |Milyen régiséggel rendelkezik |Többször is elhangzik (szám szerint 7x), a román vechime tükörfordítása, a |
| | | | |munkaévek száma, vagy a szakmai tapasztalat helyett |
|Erdély FM |Szept. 2. |Híradó, 7 óra |Korrupcióellenes Ügyészség - DNA |Váltogatva egyazon mondaton belül |
|Erdély FM |Szept. 1. |Híradó, 10 óra |Belügyi Titkosszolgálat |Szerintem ad hoc fordítás, internetes forrásokban is kizárólag ennek a |
| | | | |hírnek a kontextusában jelenik meg |
|Erdély FM |Szept. 2. |Híradó, 7 óra |Roncsautóprogram alapjait. |Roncsautóprogramra szánt pénzalapokat (fonduri – alapok, de magyarázatra |
| | | | |van szükség) |
|Erdély FM |Szept. 2. |Híradó, 14 óra |Jelölés dosszié |Eléggé furcsán hangzik, valószínűleg fordítás vagy calque |
|Erdély FM |Szept. 3. |Híradó, 12 óra |A bentlakásban lehetőség van.... |Bentlakás – kollégium – az előbbi a román internat szó fordításaként |
| | | | |honosodott meg, viszont nem feltétlenül téves vagy hibás, csupán a |
| | | | |magyarországi standardhoz viszonyítva más: helyi szinten ugyanis teljesen |
| | | | |érthető, a regionális nyelvváltozat része |
|Erdély FM |Szept. 5. |Híradó, 15 óra |Családorvos |Háziorvos helyett (medic de familie szószerinti fordítása) |
|Erdély FM |Szept. 5. |Híradó, 16 óra |Lakástulajdonosi Egyesületek |Szerintem ad hoc fordítás – Lakószövetség, Lakástulajdonosok Egyesülete |
|Erdély FM |Szept.7 |Híradó, 12 óra |alkalmazottak |Alkalmazottak helyett a munkavállalót kellene használni (angajat – |
| | | | |munkavállaló, angajator - munkáltató) |
|Erdély FM |Szept.7 |Híradó, 12 óra |Nettó fizetés |Inkább nettó bér (a munkabér a szaknyelvi ekvivalens) |
|Erdély FM |Szept.7 |Híradó, 13 óra |Adóhatóság felfedezi |Adóhatóság megállapítja – a felfedezi eléggé szakszerűtlen (talán a |
| | | | |descopera román ige fordítása) |
|Erdély FM |Szept. 8. |Híradó, 7 óra |RCA-biztosítások |hibridszerkezet |
3.2. Anglicizmusok
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 3. |Híradó, 9 óra |Romániában pedig a bizonytalanság érzetét keltették | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 14 óra |a listán Románia (...) 63 vállalkozással van jelen |63 vállalkozása szerepel |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 11 óra |speciális autóikkal jöttek az önkéntes tűzoltók | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 14 óra |egészségügyi hozzájárulás |egészségügyi támogatás |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 14 óra |Bukarest erőfeszítései ellenére | |
3.3. Szlengbeli szavak megjelenése
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|Erdély Tv |2016.09.02 |Híradó |lepik meg a bringásokat |lepik meg a kerékpározókat / kerékpárral közlekedőket |
|Temesvári Rádió |2016.09.02 |Híradó |ahhoz falazott, hogy |ahhoz nyújtott segítséget, hogy |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 6. |Híradó, 16 óra |a tárca nem tervezi levágni vagy felső határt szabni a | |
| | | |járandóság értékének | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 6. |Híradó, 16 óra |bukaresti látogatásának biztosítására ment a pénz |fordították az összeget |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 14 óra |amivel ahhoz falazott, hogy |ahhoz nyújtott segítséget, hogy |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 11 óra |amivel ahhoz falazott, hogy |ahhoz nyújtott segítséget, hogy |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 16 óra |amivel ahhoz falazott, hogy |ahhoz nyújtott segítséget, hogy |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 8 óra |466 honatyát választunk |túl kollokviális |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 11 óra |a román állampolgárok részvételét a voksoláson |túl kollokviális |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 7 óra |ez majd olyan, hogy a vallatásnál kiderül | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 11 óra |leadhassák voksukat |túl kollokviális |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 16 óra |kedvező ígérettel állt elő |kedvező ígéretet tett |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 16 óra |két szezont húzott le Marosvásárhelyen |túl kollokviális |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 7 óra |24-29 fok közötti csúcshőmérséklettel lehet számolni |24-29 fok közötti csúcshőmérseklet várható |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 7 óra |mindhárom helyen gyönyörűszépen süt a nap |túl kollokviális |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 8 óra |a belügyminiszter ahhoz falazott | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 12 óra |a belügyminiszter ahhoz falazott | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 12 óra |ex-belügyminiszter |volt belügyminiszter |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 14 óra |ex-belügyminiszter |volt belügyminiszter |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 14 óra |ahhoz falazott | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 17 óra |a tavaly decemberben tető alá hozott klímamegállapodást | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 16 óra |ahhoz falazott | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 16 óra |ex-belügyminiszter |volt belügyminiszter |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 11 óra |a híd építése már regényekbe illő történet |túl kollokviális |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 11 óra |szemmel tartották a helyszínt |felügyelték a helyszínt |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 14 óra |átment az adótörvénykönyv módosítására vonatkozó |túl kollokviális |
| | | |kezdeményezés | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 14 óra |voksol | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 14 óra |9 évet húzott le |9 évet töltött |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 14 óra |inkább az elgáncsolt várostervezési terv kérdését kellene |túl kollokviális |
| | | |megoldja | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 8 óra |az RMDSZ a következő négy évben is felemeli szavát a |túl kollokviális |
| | | |beolvasztási politikák ellen | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 8 óra |az RMDSZ a következő négy évben is felemeli szavát a |túl kollokviális |
| | | |beolvasztási politikák ellen | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 7 óra |lehet lesz esős ősz, lehet nem, lehet bármi |túl kollokviális |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 11 óra |nem tervezik levágni a gyermeknevelési támogatás összegét | |
3.4. Alkalmi, de divatossá vált rövidítések, becézések használata
(pl. ubi uborka helyett, stb.)
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|Erdély FM |Szept. 5. |Híradó, 8 óra |Igazságügyi gond |Nagyon kollokviális, túl általános |
|Erdély FM |Szept. 5. |Híradó, 12 óra |Szavazási iratok |Nagyon kollokviális, túl általános |
|Erdély FM |Szept. 5. |Híradó, 15 óra |Két orvosi papír szükséges |Szakszerűtlen, túl általános |
|Erdély FM |Szept. 5. |Híradó, 15 óra |Turisztikai cég |Szakszerűtlen, túl általános |
|Erdély FM |Szept. 5. |Híradó, 16 óra |Oktatási bizonylat |Nincs jelentése, általános, nem tudjuk mit fed |
|Erdély FM |Szept. 6. |Híradó, 8 óra |.... Bírák Egyesülete szerint a tárcavezető nem veszi |Inkább a megbízást, feladatot használnám, hiszen egy miniszteri megbízás |
| | | |komolyan a munkát |esetén elég egyszerűsítő, banalizáló a munka..... |
|Erdély FM |Szept. 6. |Híradó, 12 óra |Száll majd Szatmárnémetiből a London LU reptérre |A száll ige rádióhírben túl poétikus: száll majd fel Szatmárnémetiből |
| | | | |London LU úticél fele, vagy repül Szatmárnémetiből a London LU reptérre |
3.5. A képzavar különféle esetei
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|Erdély Tv |2016.09.06 |Híradó |nevesítette Dacian Ciolos a Belügyminisztérium élére |nevezte ki Dacian Ciolos |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |A Mezőség legmodernebb iskolai épületének átadása |hibás szintagma, iskolaépület |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 5 |Hírösszefoglaló |Az esők alatt a szél is megerősödik… |hibás szerkezet |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 8 óra |hangoztatja az állásfoglalás | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 7 óra |hangoztatja az állásfoglalás | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 7 óra |következtetni lehet az őszi időjárásra | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 8 óra |61 szavazott a baloldali Dilma Rousseff elmozdítására, 20 | |
| | | |pedig ellene | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 11 óra |a kulturális intézményeknek és a közmédiának is a nemzeti |tekintettel kell lenniük a nemzeti gyászra műsoruk összeállításakor |
| | | |gyászhoz kell igazítaniuk műsorukat | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 12 óra |kiszavazta a hatalomból a felfüggesztett elnök, Dilma | |
| | | |Rousseffet | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 16 óra |Denis Kudla utolsó szerzett ponttal megnyerte a találkozót | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 8 óra |gyorshajtásra utasította a rendőrt |a sebességkorlát átlépésére utasította |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 12 óra |újraindult a forgalom teljes útszélességben | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 3. |Híradó, 9 óra |a szervezők a városban kószáló medvék jellegzetességeit | |
| | | |szeretnék hangsúlyozni az eseménnyel | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 4. |Híradó, 8 óra |Magyarország és Románia összehangolja agrár-diplomáciai | |
| | | |erőfeszítéseit | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 4. |Híradó, 15 óra |nem méri fel az igazságszolgáltatás szerepét és súlyát | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 4. |Híradó, 15 óra |teljesen párhuzamosak |párhuzamosak |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 4. |Híradó, 17 óra |nem méri fel az igazságszolgáltatás szerepét és súlyát | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 4. |Híradó, 17 óra |teljesen párhuzamosak |párhuzamosak |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 7 óra |az AIDS végzett vele |AIDS-ben halt meg |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 16 óra |jelentősen károsult a burgonyatermesztés | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 16 óra |helyi esők | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 11 óra |az útszakasz mentén bevásárlóközpontok telepedtek meg |az útszakasz mentén bevásárlóközpontok vannak |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 11 óra |a kezdő sípszó 19 órától csendül fel | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 14 óra |a kezdő sípszó 19 órától csendül fel | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 11 óra |erkölcsi segítséget nyújt |erkölcsi támogatást |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 14 óra |megnyerte a sztrádaszakasz kivitelezését |kivitelezésének jogát |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 7 óra |23 fokot mérnek már ott | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 8 óra |hátrányosan kezelt kategóriák | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 11 óra |hátrányosan kezelt kategóriák | |
3.6. Hasonló jelentésű, de stilisztikailag eltérő hangulatú szavak felcserélése
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|Erdély Tv |2016.09.02 |Híradó |ez a dialógus pedig |ez a párbeszéd pedig |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |beszédében, amelyet komoly várakozások előztek meg |oda nem illő szó használata, túlságosan kollokviális |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 16 óra |megkétszerezte volna |megduplázta volna |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 16 óra |betervezett munkálatok miatt |beütemezett munkálatok miatt |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 14 óra |fontossági lista elején |fontossági sorrend |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 11 óra |fontossági lista elején |fontossági sorrend |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 11 óra |a belügyi titkosszolgálat vezetői a szolgálat pénzéből |az intézmény/a testület pénzéből |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 16 óra |a belügyi titkosszolgálat vezetői a szolgálat pénzéből |az intézmény/a testület pénzéből |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 16 óra |a fellépésért kapott honoráriumot |az előadásért (Tony Blair előadása nem fellépés) |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 14 óra |megkétszerezné |megduplázná |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 14 óra |megkétszerezné |megduplázná |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 14 óra |nem olyan nagy akadály, ha valaki már dolgozik | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 14 óra |itt is maradt 19 üres hely |itt is maradt 19 hely |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 14 óra |megkétszerezné |megduplázná |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 11 óra |nem olyan nagy akadály, ha valaki már dolgozik | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 11 óra |itt is maradt 19 üres hely |itt is maradt 19 hely |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 8 óra |Dilma Rousseff ellen tavaly decemberben kezdődött eljárás |Dilma Rousseff ellen tavaly decemberben indult eljárás |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 16 óra |egy kollégája arról beszélt neki |egy kollégája arról informálta |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 14 óra |előzetesen a 4. helyért 14 ezer euró járt, 5. helyért 10 |korábban... |
| | | |500 euró, 6. helyért pedig 7 ezer euró, ezeket duplázták | |
| | | |most meg | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 11 óra |szoros mérkőzést vár |szoros eredményre számít |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 14 óra |a nők kevésébé kérik munkaadóiktól |a nők ritkábban kérik munkaadóiktól |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 14 óra |enyhén növekedett a munkanélküliek száma |alig növekedett a munkanélküliek száma |
|Erdély FM |szept. 6. |Híradó, 13 óra |5%-al bővült a gazdaság |5%-al nőtt a gazdaság |
3.7. Szótévesztések, hasonló hangzású szavak felcserélése
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |bármelyik külföldi szavazókörben leadhassák voksukat |szótévesztés, helyesen: szavazókörzetben |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |A kormány szeptember másodikára hirdetett gyásznapot az |szótévesztés: elhunyt áldozatok, helyénvalóbb lenne elhunyt állampolgárok |
| | | |olaszországi földrengésben elhunyt román nemzetiségű | |
| | | |áldozatok emlékére. | |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 2 |Hírösszefoglaló |az igazságügyi tálcát |oda nem illő hang ejtése |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 2 |Hírösszefoglaló |a tálcavezető |oda nem illő hang ejtése |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 3 |Hírösszefoglaló |és folytatja az előfeszítéseket… |oda nem illő hang |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 8 óra |a román fejedelemségek egyesületének napját |a román fejedelemségek egyesülésének napját |
|Erdély FM |Szept. 6. |Híradó, 13 óra |Letette a hivatalos esküt |Letette a hivatali esküt (ez a megfelelő terminus) |
|City Rádió |2016.09.01. |Híradó, 14.00 |Az adott orvos |Illető helyett |
|City Rádió |2016.09.01. |Híradó, 18.00 |Kolozsváron kapták el |Kolozsváron fogták el |
|City Rádió |2016.09.02. |Híradó, 17.00 |Menetrendszerű járat |Menetrend szerinti járat |
|City Rádió |2016.09.08. |Híradó, 11.00 |Kegyetlen fellépést ígér az illegélis erdőirtásban |közreműködő |
| | | |közrejátszó belügyi alkalmazottakkal szemben | |
|City Rádió |2016.09.08. |Híradó, 18.00 |A törvénymódosítás elfogadása azért sürgető |sürgős |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 8 óra |ártatlannak mondja magát |ártatlannak vallja magát |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 14 óra |ugyanabban a térségben, ugyanabban az órában |ugyanabban a térségben, ugyanabban az időpontban |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 14 óra |egy jó eloszlási rendszer |egy jó elosztási rendszer |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 16 óra |az elölről szóló írásos javaslatot |az erről szóló írásos javaslatot |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 3. |Híradó, 12 óra |bármilyen orvosi vizsgálat elvégzésére csak akkor van |bármely orvosi vizsgálat |
| | | |szükség | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 11 óra |a híd építészét végző vállalkozás |a híd építését végző vállalkozás |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 8 óra |a hatályos törvények mentén |a hatályos törvények mellett |
3.8. Szóláskeveredések, szólástévesztések
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
| | | | | |
3.9. Nem létező szavak “feltalálása”
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 11 óra |az ügycsomó már az elnök asztalán van |az iratcsomó/az ügy |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 8 óra |atlétikastadion |atlétikai stadion |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 7 óra |atlétikastadion |atlétikai stadion |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 16 óra |az ügycsomó már az elnök asztalán van |az iratcsomó/az ügy |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 14 óra |csak térítéses helyekre lehet jelentkezni |csak költségtérítéses helyekre lehet jelentkezni |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 11 óra |csak térítéses helyekre lehet jelentkezni |csak költségtérítéses helyekre lehet jelentkezni |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 7 óra |állapított meg a munkatörvény |állapított meg a munka törvénykönyve |
|Erdély FM |Szept. 2. |Híradó, 12 óra |Borboly Csaba megyeelnök |Borboly Csaba, a megyei tanács elnöke |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 16 óra |az aktacsomót Strasbourgba küldi |az iratcsomót Strasbourgba küldi |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 8 óra |a lehetségesebb legkisebb kár |a lehető legkisebb kár |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 7 óra |az együttes sikerszámaiból megjelent lemez |legnépszerűbb dalaiból |
3.10. Ún. töltelékszavak megjelenése
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 12 óra |erősen kérdéses |kérdéses |
3.11. Alakkeveredések
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 14 óra |szigorúbb követelményeket kérnek |szigorúbb követelményeket támasztanak |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 11 óra |a riói paralimpia lángja |a riói paralimpiai láng |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 6. |Híradó, 16 óra |munkaszüneti ünneppé |munkaszüneti nappá/ünneppé |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 6. |Híradó, 16 óra |bűnvádi kivizsgálást |bűnvádi eljárást/kivizsgálást |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 6. |Híradó, 16 óra |bűnvádi kivizsgálást |bűnvádi eljárást/kivizsgálást |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 16 óra |ennek oka kedvezőtlen időjárás |ennek oka a kedvezőtlen időjárás |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 16 óra |az itthon eladott hibrid és az elektromos járművek száma |az itthon eladott hibrid és elektromos járművek száma |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 11 óra |a támogatásokat a zoktóber 14-i |az október |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 11 óra |a zesetleges gázszivárgások |az esetleges gázszivárgások |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 12 óra |csökken az esélye |csökken a valószínűsége/egyre kisebb az esélye |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 16 óra |a csúcsértékek 24-29 fok között vannak |a csúcsértékek 24-29 fok között alakulnak |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 4. |Híradó, 15 óra |a csúcsértékek 26 és 31 fok között változnak |a csúcsértékek 26 és 31 fok között alakulnak |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 11 óra |51%-os a részvételi arány |51%-os a részvétel |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 11 óra |a csúcsértékek 26 és 31 fok között változnak |a csúcsértékek 26 és 31 fok között alakulnak |
4. SZINTAXIS
4.1. Névelők helytelen használata vagy elhagyása
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 2 |Hírösszefoglaló |... amikor a helyi idő szerint péntek hajnalban megmozdult |fölösleges névelőhasználat |
| | | |a föld. | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 16 óra |ennek oka kedvezőtlen időjárás |ennek oka a kedvezőtlen időjárás |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 16 óra |az itthon eladott hibrid és az elektromos járművek száma |az itthon eladott hibrid és elektromos járművek száma |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 11 óra |a támogatásokat a zoktóber 14-i |az október |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 11 óra |a zesetleges gázszivárgások |az esetleges gázszivárgások |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 16 óra |hibásan látta a el a közlekedés-irányító táblákkal a |hibásan látta el a közlekedés-irányító táblákkal a kereszteződést |
| | | |kereszteződést | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 4. |Híradó, 9 óra |majd Hóvirág együttes lép fel |majd a Hóvirág együttes lép fel |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 4. |Híradó, 9 óra |legyen egy szép napjuk |legyen szép napjuk |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 7 óra |főleg a Erdély nyugati részében |főleg Erdély nyugati részében |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 7 óra |az 1991 megjelent Innuendo lemez |az 1991-ben megjelent Innuendo lemez |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 8 óra |a minisztérium és bírák között |a minisztérium és a bírák között |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 7 óra |Zakariás egy héber eredetű bibliai név |a Zakariás héber eredetű bibliai név |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 11 óra |elgázolta őt az autó |elgázolta egy autó |
4.2. Magyartalan szórend, ill. a médium természetének meg nem felelő mondatrend/szerkesztési hibák
(pl. Akartam elmenni vhova.)
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|Erdély Tv |2016.09.02 |Híradó |16 fős csapattal vesz részt, köztük két székelyföldi is |...két székelyföldi versenyző is |
|Temesvári Rádió |2016.09.05 |Híradó |a két ország ugyancsak egyetért, hogy |a két ország ugyancsak egyetért abban, hogy |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |az újszamosújvári magyar iskolában |hibás szórend, szünettartás hiánya, egybeolvasás |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |A Tiszta szívvel című akcióvígjátékot nevezi a legjobb |hibás szóhasználat; |
| | | |idegen nyelvű film kategóriában az Oscar-díjra Magyarország| |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 3 |Hírösszefoglaló |rálőtt egy házaspárra, megölve az asszonyt, a férjét pedig…|nem megfelelő szóhasználat, a határozói igenév ragozott igealakkal való |
| | | | |helyettes0tése helyénvalóbb lenneő- |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 6 |Hírösszefoglaló |. A tagfelvétel még júliusban megtörtént, a hivatalos |hibás mondatstruktúra, a vonatkozó névmás túl messze kerül a ceremónia |
| | | |ceremóniára azonban tegnap került sor, amelyen részt vett |szótól |
| | | |Klaus Johannis államelnök is. | |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 7 |Hírösszefoglaló |A szenátus nagy többséggel elfogadta tegnap azt a pénzügyi |zavaros mondatszerkezet |
| | | |és adótörvénykönyvet módosító törvénytervezetet, amely | |
| | | |törölné az 1 050 lejnél magasabb nyugdíjakra kivetett 16 | |
| | | |százalékos adót, illetve az állami költségvetést terhelné a| |
| | | |nyugdíjasok egészségügyi hozzájárulásának mértékével. | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 16 óra |módosításokat javasolt az adótörvénnyel kapcsolatban |az adótörvény módosítását javasolta |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 8 óra |újratárgyalásra visszaküldte |újratárgyalás céljából küldte vissza |
|Erdély FM |Szept. 8. |Híradó, 13 óra |Pozitív hatása számottevő |Számottevő pozitív hatása ismeretes |
|City Rádió |2016.09.02. |Híradó, 12.00 |A földrengés némi kárt tett épületekben | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 8 óra |próbálják járhatóvá tenni a megrongálódott útszakaszokat a | |
| | | |víz hordalékát takarítva | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 11 óra |ezért szerveztek vaddisznóra vadászatot | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 12 óra |ha minden jól alakul az időjárás függvényében még idén el | |
| | | |lehet kezdeni a munkálatokat | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 12 óra |csökken az esélye, hogy a víz újból kilépjen a medréből |csökken a valószínűsége annak, hogy |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 14 óra |a Híradóban elmondtuk, hogy..., hogy..., illetve, hogy | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 17 óra |a törvénykezdeményezés jelenleg közvitán van | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 3. |Híradó, 12 óra |folytatják az erőfeszítést, hogy |az arra irányuló erőfeszítést, hogy |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 4. |Híradó, 9 óra |a bemutatóját 4 előtt 10 perctől látják |a bemutató 4 előtt 10 perccel kezdődik |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 8 óra |a brit gazdaságban végrehajtott japán befektetések | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 11 óra |jelezzék az egyesületnél azokat a helyeket, amelyek | |
| | | |megteltek hulladékkal | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 14 óra |nyugdíjakra sem vetik ki az adót | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 12 óra |úgy nyilatkoztak, hogy |azt nyilatkozták, hogy |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 11 óra |több román civilszervezet javaslatát, hogy |arra vonatkozó javaslatát, hogy |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 11 óra |a Szabadság teret a 19. századi kialakulása óta |a Szabadságteret a 19. századtól/a kezdetektől |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 14 óra |több román civilszervezet javaslatát, hogy |arra vonatkozó javaslatát, hogy |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 14 óra |jelezzék az egyesületnél azokat a helyeket, amelyek | |
| | | |megteltek hulladékkal | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 11 óra |súlyos aránytalanságok álltak elő a rendszerben | |
4.3. Alany és állítmány téves egyeztetése / birtokos szerkezetbeli egyeztetés
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 6. |Híradó, 16 óra |balesetet okozhatnak az utak és vasutak mellett felnőtt |balesetet okozhat |
| | | |növényzet | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 6. |Híradó, 16 óra |31 személyt nem jelentett be munkaadójuk |31 személyt nem jelentett be munkaadója |
|Erdély FM |Szept. 1. |Híradó, 14 óra |Azonosítható az illegális erdészeti beavatkozások |Azonosíthatók az illegális erdészeti beavatkozások (egyeztetés) |
|Erdély FM |Szept. 5. |Híradó, 10 óra |Nem kezdődik el a munkálatok |Nem kezdődnek el a munkálatok |
|City Rádió |2016.09.01. |Híradó, 16.00 |Különböző területeken dolgozó közalkalmazottak béreinek |Közalkalmazottak bérének emelése |
| | | |emelése | |
4.4. Utalószók és kötőszók helytelen használata vagy hiánya
(pl. amely helyett ami)
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 7 |Hírösszefoglaló |Amennyiben a törvénytervezetet döntőházként a képviselőház |ha - terjengősség, rossz kötőszóhasználat |
| | | |is elfogadja, Romániában a nyugdíjak adómentessé válnak. | |
|City Rádió |2016.09.01. |Híradó, 7.00 |... amely mind a potenciális hitelfelvevők, a hitelezők és |Mind ... mind kettős kötőszó csak egyik tagjának a használata |
| | | |az építkezési szektor számára is a hosszabb távlatokban | |
| | | |történő tervezést teszi lehetővé | |
|City Rádió |2016.09.01. |Híradó, 9.00 |Bár délutánra várható ugyan kevés gomolyfelhő képződése |Bár ... ugyan – redundáns |
|City Rádió |2016.09.01. |Híradó, 9.00 |Bár délutánra várható ugyan kevés gomolyfelhő képződése, de|A megengedő mellékmondat főmondatát nem vezeti be ellentétes |
| | | |ezekből csapadék nem fog hullani |mellérendelőkötőszó |
4.5. Névutók helytelen használata
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|City Rádió |2016.09.02. |Hradó, 11.00 |Gödörbe zuhant bele |Gödörbe zuhant (a rag a bele-helyviszonyt jelenti, nem kell névutóval is |
| | | | |megismételni) |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 8 óra |az időjárási feltételekhez képest |az időjárási feltételek ellenére |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 4. |Híradó, 17 óra |odahajolt a kimerült emberek felé | |
4.6. Kell+személyragozott főnévi igenév-féle szerkezetek megléte vagy hiánya, kettős állítmány
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|City Rádió |2016.09.01. |Híradó, 15.00 |Amelyik miniszter indul a parlamenti választáson, a |Le kell mondania |
| | | |döntését követően le kell mondjon | |
4.7. Ugyanazon lexémák zavaró ismétlődése egy mondaton vagy rövid szövegrészen belül
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 11 óra |az égbolt változékony marad és a széljárás gyenge, | |
| | | |mérsékelt marad | |
|Erdély FM |Szept. 8. |Híradó, 14 óra |Ellenzi a dohányzás ellenes törvény enyhítését |Inkább: ellenzi a dohányzást tiltó/korlátozó törvény enyhítését |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 7 óra |lehet lesz esős ősz, lehet nem, lehet bármi |túl kollokviális |
4.8. Terpeszkedő kifejezések
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 14 óra |a hosszabbításban sem esett gól | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 11 óra |új eljárásokat foganatosít | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 11 óra |a hosszabbításban sem esett gól | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 14 óra |akadályát képezi a kinevezésnek | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 11 óra |akadályát képezi a kinevezésnek | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 6. |Híradó, 16 óra |bármilyen célpontra való utaztatását |bárhová való utaztatását |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 8 óra |a helyreállítások érdekében kedd óta dolgoznak | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 8 óra |az eltávolításuk a hatalomból | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 11 óra |a támadó állatot lelőtték |az állatot lelőtték |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 12 óra |a hivatalosan külföldön élő állampolgárok | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 12 óra |elsődleges fontosságúnak tartja a munkahelyek teremtését |elsődlegesnek tartja a munkahelyek teremtését |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 16 óra |5 fokig is süllyedhet a hőmérő higanyszála |5 fokra is lecsökkenhet a hőmérséklet |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 8 óra |a jegyárak 99 eurónál kezdődnek |a legolcsóbb jegy 99 euró |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 12 óra |a 2015. október 20-án bekövetkezett halálos baleset | |
| | | |körülményeihez hozzájárultak Gabriel Oprea utasításai | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 12 óra |a hírhez kapcsolódik | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 14 óra |nem követett el plágiumot |nem plagizált |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 14 óra |kimagasló eredményekkel rendelkező diákok | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 14 óra |folyamatos nyomást gyakoroltak, hogy Lőrincz Viktor ellen | |
| | | |ítéljen | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 16 óra |megvizsgálja annak a lehetőséget, hogy növeljék | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 16 óra |a küszöbön álló tanév |a következő tanév |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 16 óra |ugyanilyen kedvezményben részesülhetnek | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 17 óra |lehetőségük lenne hozzászólni a (...) döntésekhez |hozzászólhatnának a döntésekhez |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 17 óra |robbantásos merénylet történt | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 3. |Híradó, 8 óra |700 emberölést követtek el |700 embert öltek meg |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 3. |Híradó, 9 óra |számára ez az utolsó védekezési lehetőség volt | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 3. |Híradó, 12 óra |erdővel kapcsolatos bűncselekmények | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 3. |Híradó, 12 óra |az eddig is alkalmazott bírságok összegét megduplázta |az eddigi bírságokat |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 3. |Híradó, 12 óra |a lépés nagy lendületet ad azoknak az erőfeszítéseknek | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 4. |Híradó, 8 óra |a mielőbbi felzárkózást várja el ettől az együttműködéstől | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 4. |Híradó, 9 óra |az egyik legnagyobb ilyen kategóriájú rendezvény |az egyik legnagyobb ilyen rendezvény |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 4. |Híradó, 12 óra |járuljanak hozzá javaslatokkal a mozitörvény módosításához |tegyenek javaslatokat |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 4. |Híradó, 12 óra |rengeteg bírálatot kapott |rengetegen bírálták |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 4. |Híradó, 17 óra |az európai kihívások mellett kevés figyelem marad a | |
| | | |kisebbségi kérdésekre | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 11 óra |a kérdéseket hasonlóan ítéli meg |hasonló a véleménye |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 11 óra |az ilyen jellegű szóbeszédeket kiiktathassák | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 11 óra |hatékony válaszokat biztosít | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 14 óra |az egyeztetések eredménytelenül értek véget |eredménytelenek voltak |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 14 óra |az iskolaigazgatók kinevezése tekintetében tett számos |az iskolaigazgatók kinevezésével kapcsolatos számos panasz miatt |
| | | |panasz miatt | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 14 óra |jelentést tesznek mindenik főtanfelügyelő tevékenységét |mindenik főtanfelügyelő tevékenységéről |
| | | |illetően | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 16 óra |a fogyasztók számára jelentős olcsulást hozhat |jelentős árcsökkentést hozhat |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 16 óra |Erdély időjárásában (...) rendkívüli hőingadozások nem | |
| | | |várhatóak | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 8 óra |súlyos aránytalanságok álltak elő a rendszerben | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 11 óra |a gyalogátjárók mihamarabbi rendezését szorgalmazza a | |
| | | |rendőrség | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 11 óra |a legtöbb panasz az Oltmező utcára vonatkozott | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 11 óra |a gyalogosok szabálytalanul tudták megközelíteni |a gyalogosok nem tudták megközelíteni |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 11 óra |a lángok keletkezésének az oka egyelőre ismeretlen |a tűz oka |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 14 óra |súlyos aránytalanságok álltak elő a rendszerben | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 14 óra |a feladatnak eleget képes tenni |megfelel a feladatnak |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 14 óra |esetében felmerült a befolyással való üzérkedés | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 14 óra |ide kapcsolódó hír | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 11 óra |megtörtént az új közbeszerzési eljárás | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 14 óra |örömmel vette a felkérést | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 16 óra |jelentős módon megnehezítették a forgalmat |jelentősen megnehezítették |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 11 óra |nem tervezik levágni a gyermeknevelési támogatás összegét | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 11 óra |közvitára bocsájtják az égési sérüléseket szenvedett | |
| | | |személyek támogatási rendszerét | |
|Erdély FM |Szept. 2. |Híradó, 12 óra |Bűnvádi eljárás lefolytatásához | |
|Erdély FM |Szept. 5. |Híradó, 12 óra |Új melléképületeket is építenek |Új melléképületekkel is bővül |
|Erdély FM |Szept. 8. |Híradó, 12 óra |Lehetőségek, amelyek mentén |Eléggé furcsán hangzik: lehetőségek, amelyeknek ismeretében.... (javaslat) |
|City Rádió |2016.09.01. |Híradó, 14.00 |Elfogadásra kerül |elfogadják |
|City Rádió |2016.09.02. |Híradó, 15.00 |Veszi kezdetét |kezdődik |
|City Rádió |2016.09.02. |Híradó, 15.00 |4000 darab értékjegyet bocsátottak ki |4000 értékjegyet |
|City Rádió |2016.09.08. |Híradó, 17.00 |Kötelessége elvégezni a zarándoklatot Mekkába |Elzarándokolni |
|City Rádió |2016.09.08. |Híradó, 18.00 |Az elmúlt két év során |Két évben |
|City Rádió |2016.09.08. |Híradó, 19.00 |Bemutatásra kerülnek |bemutatják |
4.9. A tautológia egyéb esetei
(fölösleges magyarázatok stb.):
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|Erdély FM |Szept. 6. |Híradó, 7 óra |GDP-bruttó nemzeti össztermék |Fölösleges a magyarázat, mindenki tudja, mi a GDP |
4.10. Állandósult kifejezések szabálytalan használata vagy keveredése
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|City Rádió |2016.09.02. |Híradó, 9.00 |Előtérbe juttat |Előtérbe helyez |
4.11. Csonkult mondatok (különböző mondatrészek indokolatlan elhagyása)
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|Erdély FM |Szept. 1. |Híradó, 7 óra |Közbeszerzést hirdetnek a javítási munkálatokra |Közbeszerzési pályázatot hirdetnek a javítási munkálatok elvégzésére – |
| | | | |javasolt változat |
4.12. Teljesen zavaros mondatok vagy értelmezhetetlen szószerkezetek
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 14 óra |amivel ahhoz falazott, hogy | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 11 óra |amivel ahhoz falazott, hogy | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 16 óra |amivel ahhoz falazott, hogy | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 14 óra |nem támogatja ezt az elfogadást | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 14 óra |román állampolgársága akadályozza Magyarország Kulturális | |
| | | |Központjának sepsiszentgyörgyi fiókintézetének kinevezését | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 8 óra |a belföldi feltételekel megegyezően fogadják el a | |
| | | |telefonhívásokat | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 6. |Híradó, 16 óra |a tárca nem tervezi levágni vagy felső határt szabni a |a tárca nem tervezi eltörölni a járandóságot, illetve felső határt szabni |
| | | |járandóság értékének |értékének |
|Erdély FM |Szept. 2. |Híradó, 10 óra |12-es osztályos tanulók |Vagy 12-es diákok, vagy 12-ik osztályos tanulók, vagy a 12-es osztályok... |
|Erdély FM |Szept. 7. |Híradó, 7 óra |Orvoshiány javuló tendenciát mutat |A hiány mutat javuló tendenciát?----nő a hiány? |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 12 óra |terepszemlét tart, hogy hogyan haladnak | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 14 óra |a rendőri félrevezetést biztosító...motoros rendőr |értelmezhetetlen |
| | | |halálának ügyében | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 14 óra |nevezi ki ideiglenesen, ha a belügyi tárca megüresedett | |
| | | |vezetői tisztségére | |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 14 óra |akár úgy bízza meg a kancellár vezetőjét a belügyi tárca |a belügyi tárca vezetésével |
| | | |vezetőjével | |
5. HANGSÚLY, HANGLEJTÉS, BESZÉDSZÜNET
5.1. Hibás szóhangsúly, szótaghangsúly és szakaszhangsúly
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|Erdély Tv |2016.09.02 |Híradó |kólozsvári városvezetési stratégia mellékletébe |kólozsvári városvezetési stratégia mellékletébe |
|Erdély Tv |2016.09.02 |Híradó |újabb kéréseket is elfogadhatnak | |
|Erdély Tv |2016.09.02 |Híradó |a kis és közepes cégek vezetői foglalkoztatnak |a kis és közepes cégek vezetői foglalkoztatnak |
|Erdély Tv |2016.09.02 |Híradó |sokan saját hőközpontot |sokan saját hőközpontot |
|Erdély Tv |2016.09.02 |Híradó |pedig elektromos fűtőtesteket |pedig elektromos fűtőtesteket |
|Erdély Tv |2016.09.02 |Híradó |ez a város számos szolgáltatását is érinti |ez a város számos szolgáltatását is érinti |
|Erdély Tv |2016.09.02 |Híradó |...mellett számos kísérő műsor |...mellett számos kísérő műsor |
|Erdély Tv |2016.09.02 |Híradó |közösségépítő szerepét |közösségépítő szerepét |
|Erdély Tv |2016.09.05 |Híradó |Bende Sándor az RMDSZ |Bende Sándor az RMDSZ |
|Erdély Tv |2016.09.05 |Híradó |és Moldován József |és Moldován József |
|Erdély Tv |2016.09.05 |Híradó |akik a megyei nőszervezet |akik a megyei nőszervezet |
|Erdély Tv |2016.09.05 |Híradó |csak későn tudtak ültetni |csak későn tudtak ültetni |
|Erdély Tv |2016.09.05 |Híradó |a magyar főváros első embere kérte fel |a magyar főváros első embere kérte fel |
|Erdély Tv |2016.09.06 |Híradó |méltányos szintre emelését célozzák |méltányos szintre emelését célozzák |
|Erdély Tv |2016.09.06 |Híradó |amelyek a kisebbségi jogokra vonatkoznak |amelyek a kisebbségi jogokra vonatkoznak |
|Erdély Tv |2016.09.06 |Híradó |a közigazgatási tervezet végrehajtását |a közigazgatási tervezet végrehajtását |
|Erdély Tv |2016.09.06 |Híradó |a magyar közösség szempontjából |a magyar közösség szempontjából |
|Erdély Tv |2016.09.06 |Híradó |Petre Toba volt tárcavezető |Petre Toba volt tárcavezető |
|Erdély Tv |2016.09.06 |Híradó |szenátori helyért |szenátori helyért |
|Erdély Tv |2016.09.06 |Híradó |az RMDSZ szenátori listáján indulna |az RMDSZ szenátori listáján indulna |
|Erdély Tv |2016.09.06 |Híradó |kísérleti lehetőségeket biztosít |kísérleti lehetőségeket biztosít |
|Erdély Tv |2016.09.07 |Híradó |akik elsősorban a minőséget keresik |akik elsősorban a minőséget keresik |
|Erdély Tv |2016.09.07 |Híradó |a fiatal Szász András |a fiatal Szász András |
|Erdély Tv |2016.09.08 |Híradó |bővített küldöttgyűlésen rangsorolja |bővített küldöttgyűlésen rangsorolja |
|Temesvári Rádió |2016.09.02 |Híradó |Egyesült Románia Párt |Egyesült Románia Párt |
|Temesvári Rádió |2016.09.05 |Híradó |egy erős, közös agrárpolitika legyen |egy erős, közös agrárpolitika legyen |
|Temesvári Rádió |2016.09.05 |Híradó |aláírta az a rendeletet, amellyel |aláírta azt a rendeletet, amellyel |
|Temesvári Rádió |2016.09.06 |Híradó |az EU Statisztikai Hivatala szerint |az EU Statisztikai Hivatala szerint |
|Temesvári Rádió |2016.09.06 |Híradó |kilenc ország |Kilenc ország |
|Temesvári Rádió |2016.09.06 |Híradó |a fogyasztók számára |a fogyasztók számára |
|Temesvári Rádió |2016.09.06 |Híradó |az automata mérőegységek adataira |az automata mérőegységek adataira |
|Temesvári Rádió |2016.09.07 |Híradó |derül ki a Nemzeti Bank elemzéséből |derül ki a Nemzeti Bank elemzéséből |
|Temesvári Rádió |2016.09.08 |Híradó |bűnvádi eljárást akar indítani |bűnvádi eljárást akar indítani |
|Temesvári Rádió |2016.09.08 |Híradó |saját használatra vásároltak |saját használatra vásárolta |
|Temesvári Rádió |2016.09.08 |Híradó |a decemberi választásokon |a decemberi választásokon |
|Temesvári Rádió |2016.09.08 |Híradó |az RMDSZ ügyvezető elnöksége |az RMDSZ ügyvezető elnöksége |
|Temesvári Rádió |2016.09.08 |Híradó |a középiskolásoknak szóló versenyt |a középiskolásoknak szóló versenyt |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |A 2012-es parlamenti választásokon … |hangsúlyos határozott névelő |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |A 2012-es parlamenti választásokon |hangsúlyos határozott névelő |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |román állampolgár szavazott külföldön |jelzett szó hangsúlyozása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |A tegnap hozott sürgősségi kormányrendelet |hangsúlyos határozott névelő |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |...áldozatok emlékére. |hangsúlyos viszonyrag |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |a múzeum megtervezésével. |hangsúlyos viszonyrag |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |új kulturális létesítményről. |hangsúlyos viszonyrag |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |az 1941-44-es időszakban |hangsúlyos határozott névelő |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |az egész Európai Unióra |jelzett szó hangsúlyozása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |Haschi András |keresztnév hangsúlyozása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |és holokausztmúzeum megalapítását |kettős hangsúly, összetett szó széttagolása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |ahol |hangsúlyos második szótag, indokolatlanul |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |Az interjút |hangsúlyos határozott névelő |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |143 kilométeres mélységben történt |jelzett szó hangsúlyozása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |alakulatra |hangsúlyos viszonyrag |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |az Egységes Románia Párt kedvéért |hangsúlyos határozott névelő |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |Az iskolaközpont építését |kettős hangsúly, összetett szó széttagolása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |avatóünnepséget |kettős hangsúly, összetett szó széttagolása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |magyar iskolában |jelzett szó hangsúlyozása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |oktatástörténeti eredményének számít |jelzett szó hangsúlyozása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |Az iskolaközpont építését |kettős hangsúly, összetett szó széttagolása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |illegális bevándorlót |jelzett szó hangsúlyozása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |származási országukba. |hangsúlyos viszonyrag |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |illegális bevándorlóknak |jelzett szó hangsúlyozása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |A Tiszta szívvel című akcióvígjátékot |hangsúlyos határozott névelő |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |egy kerekesszékes bérgyilkossal. |hangsúlyos viszonyrag, mondatvég felkapása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |változó égbolttal |jelzett szó hangsúlyozása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |gyenge széllel |jelzett szó hangsúlyozása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 2 |Hírösszefoglaló |Utolsó őszi ülésszakát kezdte meg |jelzett szó hangsúlyozása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 2 |Hírösszefoglaló |zárt térben |jelzett szó hangsúlyozása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 2 |Hírösszefoglaló |az igazságügyi tárcát |hangsúlyos határozott névelő |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 2 |Hírösszefoglaló |terítékre kerül a képviselőházban. |hangsúlyos viszonyrag, mondatvég felkapása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 2 |Hírösszefoglaló |a legfőbb ügyésznek |jelzett szó hangsúlyozása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 2 |Hírösszefoglaló |Korodi Attila, illetve Antal Árpád |keresztnév hangsúlyozása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 2 |Hírösszefoglaló |a külföldiek |hangsúlyos határozott névelő |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 2 |Hírösszefoglaló |földi maradványait |jelzett szó hangsúlyozása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 2 |Hírösszefoglaló |írták közleményükben. |hangsúlyos viszonyrag, mondatvég felkapása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 2 |Hírösszefoglaló |a kormány |hangsúlyos határozott névelő |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 2 |Hírösszefoglaló |osztrák külügyminiszter |jelzett szó hangsúlyozása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 2 |Hírösszefoglaló |az ország partvidékének |hangsúlyos határozott névelő |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 2 |Hírösszefoglaló |helyi idő szerint |jelzett szó hangsúlyozása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 2 |Hírösszefoglaló |maihoz hasonló idő várható |jelzett szó hangsúlyozása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 3 |Hírösszefoglaló |Gyímesközéplokon |összetett szó széttagolása a kettős hangsúly által |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 3 |Hírösszefoglaló |Holnap délután öt órától jótékonysági kerékpáros körverseny|ezt - főhangsúllyal kiemelt anaforikus szerepű mutató névmás, de nem |
| | | |lesz, amelynek célja kerékpárokat adományozni azoknak a |világos, hogy mi az antecedense |
| | | |fiataloknak vagy gyerekeknek, akik nem engedhetik ezt meg | |
| | | |maguknak. | |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 3 |Hírösszefoglaló |aa rászoruló gyerek |hangsúlyos határozott névelő, hangzónyúlással |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 3 |Hírösszefoglaló |…közleményében. |hangsúlyos viszonyrag, mondatvég felkapása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 3 |Hírösszefoglaló |légi akrobaták is részt vesznek |összetett szó széttagolása a kettős hangsúly által |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 3 |Hírösszefoglaló |a bíróság egyúttal harminc napos előzetes letartóztatásba |rossz hangsúlyeloszlás, megtöri a szerkezetet |
| | | |helyezte az orvost. | |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 3 |Hírösszefoglaló |az újabb kerítés építését |jelzett szó hangsúlyozása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 3 |Hírösszefoglaló |Washington várhatóan még a G-20-as ország csoport vasárnap |a főhangsúly a csatlakozik szóra esik, a mellékhangsúly a hivatalosan |
| | | |Kínában kezdődő csúcstalálkozója előtt bejelenti, hogy |szóra, ez pedig felbor0tja a szintaktikai szerkezetet |
| | | |hivatalosan csatlakozik a dokumentumhoz. | |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 3 |Hírösszefoglaló |A két ország felelős a világ széndioxid-kibocsátásának 38 |rossz hangsúlyeloszlás |
| | | |százalékáért. | |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 5 |Hírösszefoglaló |A tavalyinál jobb burgonyatermésre számítanak a gazdák |jelzett szó hangsúlyozása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 6 |Hírösszefoglaló |részecskefizikai |kettős hangsúly, összetett szó széttagolása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 6 |Hírösszefoglaló |a francia-svájci határon |hangsúlyos határozott névelő |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 6 |Hírösszefoglaló |vezetőtanácsában |kettős hangsúly, összetett szó széttagolása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 6 |Hírösszefoglaló |ilyen irányú módosítását |jelzett szó hangsúlyozása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 6 |Hírösszefoglaló |fizetésképtelenség |kettős hangsúly, összetett szó széttagolása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 6 |Hírösszefoglaló |döntő fórum |jelzett szó hangsúlyozása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 6 |Hírösszefoglaló |munkatörvénykönyv |kettős hangsúly, összetett szó széttagolása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 6 |Hírösszefoglaló |Blága Gabriella és Palerdi András |keresztnév hangsúlyozása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 6 |Hírösszefoglaló |A rendezvény a Közszolgálat a Magyar Kultúráért Alapítvány |rossz hangsúlyviszonyok |
| | | |támogatásával jöhetett létre. | |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 6 |Hírösszefoglaló |menekülttábor |kettős hangsúly, összetett szó széttagolása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 7 |Hírösszefoglaló |parlamenti választások megszervezése lesz. |jelzett szó hangsúlyozása, emelkedő hanglejtéssel is kiemelve |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 7 |Hírösszefoglaló |bűnvádi eljárást |jelzett szó hangsúlyozása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 7 |Hírösszefoglaló |A sürgősségi kormányrendelet-tervezet értelmében |rossz hangsúlyviszonyok |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 7 |Hírösszefoglaló |az adótörvénykönyv módosítására tett javasatait. |rossz hangsúlyviszonyok |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 7 |Hírösszefoglaló |a pénzügyi és adótörvénykönyvet |rossz hangsúlyviszonyok |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 7 |Hírösszefoglaló |az állami költségvetést |jelzett szó hangsúlyozása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 7 |Hírösszefoglaló |A jelenlegi szabályozás szerint |jelzett szó hangsúlyozása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 7 |Hírösszefoglaló |a gyermekgondozási díjról |kettős hangsúly, összetett szó széttagolása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 7 |Hírösszefoglaló |a településkategóriáknál megszabott mutatókba |kettős hangsúly, összetett szó széttagolása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 7 |Hírösszefoglaló |civil szervezetekre |jelzett szó hangsúlyozása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 7 |Hírösszefoglaló |képviselőház ülését követően |jelzett szó hangsúlyozása, emelkedő hanglejtéssel is kiemelve |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 7 |Hírösszefoglaló |Az utazó gyerekeknek viszont |jelzett szó hangsúlyozása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 7 |Hírösszefoglaló |anyagi megterhelést jelent |jelzett szó hangsúlyozása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 7 |Hírösszefoglaló |ahol ez alig több mint 1,2 százalék. |rossz hangsúlyviszonyok |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 7 |Hírösszefoglaló |elnöki szóvivő |jelzett szó hangsúlyozása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 7 |Hírösszefoglaló |az NTV török hírtelevízió |jelzett szó hangsúlyozása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 7 |Hírösszefoglaló |török harckocsikat |jelzett szó hangsúlyozása |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 7 |Hírösszefoglaló |orvosi kezelésre |jelzett szó hangsúlyozása |
|Fun FM |2016. szept. 1 |Hírszolgálat |valamint az ingatlan visszaszolgáltatással |kettős hangsúly, összetett szó széttagolása |
|Fun FM |2016. szept. 1 |Hírszolgálat |Borboly Csaba, Hargita megye tanácsának elnöke |keresztnév hangsúlyozása |
|Fun FM |2016. szept. 1 |Hírszolgálat |A nagykövet Hargita megye tanácsa korábbi meghívására |hibás hangsúlyviszonyok |
| | | |érkezett... | |
|Fun FM |2016. szept. 1 |Hírszolgálat |…a csíkszeredai megyeházáán. |toldalékhangsúly |
|Fun FM |2016. szept. 1 |Hírszolgálat |az amerikai kormány számára |hangsúlyos határozott névelő |
|Fun FM |2016. szept. 1 |Hírszolgálat |…derül ki az RMDSZ tájékoztatóból. |toldalékhangsúly, a dallamvég felkapásával |
|Fun FM |2016. szept. 1 |Hírszolgálat |garancia alapot hagytak jóvá a programra |kettős hangsúly, összetett szó széttagolása |
|Fun FM |2016. szept. 1 |Hírszolgálat |Aa regionalizációval… |hangsúlyos határozott névelő, hangzónyújtás |
|Fun FM |2016. szept. 1 |Hírszolgálat |ingatlan visszaszolgáltatással kapcsolatos… |kettős hangsúly, összetett szó széttagolása |
|Fun FM |2016. szept. 1 |Hírszolgálat |aaz Amerikai Egyesült Államok… |hangsúlyos határozott névelő, hangzónyújtás |
|Fun FM |2016. szept. 1 |Hírszolgálat |a csíkszeredai megyeházáán. |toldalékhangsúly, a dallamvég felkapásával |
|City Rádió |2016.09.01. |Híradó, 10.00 |Tizenöt orvos |Tizenöt orvos (nem az első szótag hangsúlyos) |
|City Rádió |2016.09.01. |Híradó, 10.00 |Hosszabb távú tevezést tesz lehetővé |Hosszabb távú |
|City Rádió |2016.09.01. |Híradó, 10.00 |Rekord termésátlagot |Rekord termésátlagot |
|City Rádió |2016.09.02. |Híradó, 12.00 |A rövid filmeket idén is |A rövidfilmeket idén is |
|City Rádió |2016.09.02. |Híradó, 15.00 |Románok fosztogattak |Azonos hangsúly az alanyon és állítmányon |
|City Rádió |2016.09.02. |Híradó, 15.00 |Tizenegy román állampolgár veszítette életét |Román állampolgár |
|City Rádió |2016.09.02. |Híradó, 16.00 |Autóbuszjárat |autóbuszjárat |
|City Rádió |2016.09.02. |Híradó, 16.00 |Igazi késő nyárias időben lesz részünk |későnyárias |
|City Rádió |2016.09.07. |Híradó, 7.00 |Bizonyos időszakonként karbantartási munkálatokat kell |Bizonyos időzakonként |
| | | |végezni | |
|City Rádió |2016.09.07. |Híradó, 9.00 |Fűtésérzékelő rendszert |Fűtésérzékelő |
|City Rádió |2016.09.07. |Híradó, 9.00 |Menekültkérdés |menekültkérdés |
|City Rádió |2016.09.07. |Híradó, 15.00 |Nyolcszázezer euró |nyolcszázezer |
|City Rádió |2016.09.07. |Híradó, 18.00 |Szülei vagy gyámja beleegyezésével utazik |Szülei vagy gyámja beleegyezésével |
|City Rádió |2016.09.08. |Híradó, 16.00 |A nagy vagyonosokat |A nagy vagyonosokat |
|City Rádió |2016.09.08. |Híradó, 18.00 |Három családból egy nem tudta fizetni |Három családból egy nem tudta fizetni |
5.2. Hibás mondattagolás hanglejtés által
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|Erdély Tv |2016.09.02 |Híradó |azidei újdonság |az idei újdonság |
|Erdély Tv |2016.09.05 |Híradó |a nagyközös szalonnasütésre |a nagy, közös szalonnasütésre |
|Erdély Tv |2016.09.05 |Híradó |azelmúlt napokban |az elmúlt napokban |
|Temesvári Rádió |2016.09.06 |Híradó |lassult a GDP növekedés |lassult a GDP_növekedés |
|Temesvári Rádió |2016.09.08 |Híradó |a most induló országos __ dohányzásmegelőző stratégiát | |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 2 |Hírösszefoglaló |Gondatlanságból elkövetett emberölés gyanúja miatt is kérte|az ereszkedő hanglejtés mondathatárt jelez, indokolatlanul |
| | | |csütörtökön a bűnvádi eljárás jóváhagyását a szenátustól az| |
| | | |Országos Korrupcióellenes Ügyosztály. Gabriel Oprea volt | |
| | | |miniszterelnök-helyettes, belügyminiszter ellen az azóta | |
| | | |lemondott tárcavezető rendőri kíséretének egyik tagja által| |
| | | |elszenvedett halálos baleset ügyében. | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 11 óra |kemény fellépést ígért | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 7 óra |hirtelen fordulatot tett |hirtelen fordulatot tett |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 6. |Híradó, 16 óra |elhanyagolt állapotokra hívta fel a figyelmet |elhanyagolt állapotokra hívta fel a figyelmet |
|Erdély FM |Szept. 1. |Híradó, 8 óra |A ^meleg^ebéd^programot |Szókapcsolás, szinte énekeli a beszélő |
|Erdély FM |Szept. 1. |Híradó, 10 óra |A \sportlétesítmény |Indokolatlan rövid szünet, mintha felkiáltás lenne mindjárt a mondat |
| | | | |elején. |
|Erdély FM |Szept. 1. |Híradó, 10 óra |Átadni a kis^medencét |Mintha az emberi testrészre utalna, és nem az úszómedencére |
|Erdély FM |Szept. 1. |Híradó, 11 óra |Napos lesz az idő Erdély szerte.^11 óra. |Teljesen összekapcsolódik a két mondat. |
|Erdély FM |Szept. 1. |Híradó, 11 óra |Meleg ebédet•••vagy élelmiszercsomagot. |Gyenge szakaszhangsúly miatt úgy tűnik, hogy a meleg jelző az |
| | | | |élelmiszercsomagra is vonatkozik, holott vagy meleg ebédet, vagy pedig |
| | | | |élelmiszercsomagot fognak kapni a gyerekek |
|Erdély FM |Szept. 2. |Híradó, 7 óra |Roncsautóprogram^alapjait. |Szókapcsolás |
|Erdély FM |Szept. 6. |Híradó, 11 óra |Női kvótát! vezetnének be |A mondat elején felkiáltást alkalmaz |
|Erdély FM |Szept. 7. |Híradó, 7 óra |Egyenlítse? a mű 11 milliós árát |Fölösleges kérdő hangsúly a mondat közepén |
|City Rádió |2016.09.01. |Híradó, 14.00 |Népszavazást kezdeményeznek a gazdák |Minden szó azonos hangsúlyú |
|City Rádió |2016.09.02. |Híradó, 7.00 |Szatmárnémetiben tanácskoztak az erdélyi római katolikus |Minden szó azonos hangsúllyal hangzik el |
| | | |nőszövetségek | |
|City Rádió |2016.09.02. |Híradó, 9.00 |Szerdán püspöki szentmisével zárták |Az erősebb nyomaték a püspökin kellene hogy legyen |
5.3. Beszédszünet
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 2 |Hírösszefoglaló |térnek a körbenfalakkal elzárt helyiség minősül. |szünettartás hiánya, egybeolvasás |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 1 |Hírösszefoglaló |A kormányszeptember másodikára ... |szünettartás hiánya, egybeolvasás |
|Fun FM |2016. szept. 1 |Hírszolgálat |hitellehetőségével |egybeolvasás |
|Bukaresti Rádió |2016. szept. 5 |Hírösszefoglaló |tiltakoztak a magaskötelező gépjármű-biztosítások ellen… |egybeolvasás, hangsúlyhiány |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 16 óra |államtitkáraa hírt |nincs szünet |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 14 óra |fontösszértékű |font összértékű |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 11 óra |Debrecen… Galac | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 11 óra |megizzasztoda… megizzasztotta | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 8. |Híradó, 8 óra |pénteken este… hét órakor kerül sor | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 7. |Híradó, 7 óra |használhatják adat… keretüket | |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 6. |Híradó, 16 óra |repülőgép… baleset kapcsán |indokolatlan szünet |
|Marosvásárhelyi Rádió |szept. 6. |Híradó, 16 óra |a… szállításügyi miniszterhez |indokolatlan szünet |
|Erdély FM |Szept 2. |Híradó, 12 óra |fiatal#orvosok#jelentkezése |Túl hosszú szünet |
|Erdély FM |Szept 3. |Híradó, 8 óra |kép#viselő |Fölösleges szünet a szó közepén |
|Erdély FM |Szept 3. |Híradó, 12 óra |Az#épületet#bemutató#körút |Szaggatott, megértési nehézséget okoz |
|Erdély FM |Szept. 6. |Híradó, 12 óra |A kormány#fő ma továbbítja |Túl hosszú szünet |
|Erdély FM |Szept. 7. |Híradó, 15 óra |föld#csuszamlás |Fölösleges szünet a szó közepén |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 1. |Híradó, 16 óra |a tűz való-szí-nű-sít-hető oka |indokolatlan szünet |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 2. |Híradó, 12 óra |a megyei út... aszfaltozása |indokolatlan szünet |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 4. |Híradó, 8 óra |legalább száz...ezer résztvevőt |indokolatlan szünet |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 8 óra |tárgyalni fog a szervezet...vezetővel |indokolatlan szünet |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 5. |Híradó, 11 óra |megkezdődött a második zárónapja |szünet hiánya |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 11 óra |újra...aszfaltozását |indokolatlan szünet |
|Marosvásárhelyi Rádió |2016. szeptember 6. |Híradó, 14 óra |újra...ütemezték |indokolatlan szünet |
6. Pragmatikai szempont
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
7. Más észrevételek
|Műsorszolgáltató |Dátum |Műsor/rovat |Hibás alak |Helyes forma/ |
| | |Időpont | |Magyarázat |
|Erdély FM |Szept. 2. |Híradó, 11 óra |Megyei önkormányzat |Többször is elhangzik, közigazgatási terminológia félreértése – többször is|
| | | | |írtunk már arról, hogy Romániában nincsenek önkormányzatok, mivel itt még |
| | | | |mindig központosított rendszer van, hanem helyi közigazgatási szervek: |
| | | | |helyi tanács, megyei tanács |
|Erdély FM |Szept. 5. |Híradó, 11 óra |Feltételek betartásáról kell jelenteniük egy nem fiskális |Jelenteni – az romániai kontextusban elléggé negatív konnotációjú, lehet |
| | | |jelentésben |megfelelőbb lenne itt egy analitikus szerkezet használata |
|Erdély FM |Szept. 7. |Híradó, 9 óra |Adóügyi hatóság, ANAF, adóhatóság |Egy híren belül három különböző féle megnevezést használnak |
|Erdély FM |Szept. 7. |Híradó, 13 óra |DNA-Korrupcióellenes Ügyészség |Váltakoztatja egy híren belül... |
................
................
In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.
To fulfill the demand for quickly locating and searching documents.
It is intelligent file search solution for home and business.