Minunea - R.J. Palacio

20 l'.i3:i:',,

R.J PALACIO

MINUNEA

Traducere din englezi pi note de Iulia Arsintescu Edifla a II-a, revizuitl

AFIHUR

Cuprins

.. Partea lntel: August . . . . ..

........ .. 7

Un copil obi;nuit. De ce nu am mers la gcoali . Cumamvenitpelume......

....... ' I '.....,.'..'....1l13

Acasi la Christopher. . . . . . . . Crr masina . . . , . . . ,

'

.......15 ......17

intllniiea cu domnul Tushman.

'.... -22

Doamna Garcia cea de treabi

. . . .. - . -24

JTaircrkuWl gillc, oJuliliia.n qi Charlotte

.........27 ....... '. ' '...33

Sala de spectacole inlelegerea Acasi ...

.... ..'..........'.......'.3..44641

Emogiile primei zile ....... Lacite,,.

.........,'.....5407

Tirrul clasei

.............54

Ca mielul la abator

........56

Alege sifiibun

...........58

Prdnzul .

'..'..63

O masA viradce

.. '......65

De la unu la zece.

.........68

Padawan.

'.,...11

JSaaekpwteimllbrie. ......:..

'.................7..571

Principiul din octombrie al domnului Browne. . . . . . . . . . . . . 79

Mere....

.......80

Halloween

......83

Fotografii gcolare

....... .80

Atingerea brinzei impugite. .

.........87

Costume.

.......89

Masca insingerati din Scream Porecle..

...,........'.9' 592

Partea a doua: Via.

Un tur prin galaxie Inainte de August. Cum il v5d pe August. August vizut prin gaura cheii . Laliceu. Maiorul Tom.

Dupi qcoal5 .

Padawan mufce tirdna..... O apari$e lauqi Micul dejun. Genetica pentru tof ..... . Diagrama lui Punnett. . . . .

97

.......98 .......100 ............. 102 ......105 ......108 ........... lll

..113

.. . . . ... 116 .........119 ............120

....... . .. 123 ........12s

Partea a tteiar Summer

.. 138

Petrecerea de Halloween Noiembrie

Avertisment: puteti vedea acest copil

doar cu pregitire prealabilS. . MormAntul egiptean. . . . . . .

,,,...... -.142 .....145

....... 148 ..---...1b2

Paftea a patra: Jack

Telefonul

Carvel.

De ce m-am rdzgandit . . . .

-.----...162

Patru lucruri.

...,....... 168

Fofti prieteni.

...........16?

Z5'padd..

. .. ....169

Norocul este de partea celor indriznefi ....... .. -... -.,,l7l

Scoala particulari.

. - -....172

La qtiinge

......17b

Echipe ..

...... 178

Pedeapsa

...... 180

Felicitiri de sezon.

.......184

Scrisori, e-mailuri, Facebook, mesaje pe telefon,.. . . . . .. . . 186

intoarcerea din vacanqa de iarni.

........,.,.. 193

Rizboiul.

...... i95

. Schimbarea meselor . . . . . .

........199

De ce nu am stat cu August in prima zi de pcoald . . . . . . . . . 200

Tabere ..

......2O2

Casa lui August. Iubitul ..

.........205 ......209

Partea a clncea: lustin .......... Fratele Oliviei. . Ziua indrigostiqilor . . . . . . Oragul nostru Buburuza. Stagia de autobuz. Repeti{ia. Pasirea..

...211

- - -....... 212 .......215

.........218

. . . . . . . . . . . . . 219 . . -. -. 221

.....225

. , . , . . . . . . . . . 227

225

Pa*ea a tasea: August

23t

232

Pdpuqa Auggie .

234

Lobot . . .

Auz strilucitor .

240

Secretul Viei

242

Pe;rera mea

243

Ra mas-tlrrn-

246

Iuciriile lui Daisv . . .

249

lnrai...

252

254

257

26r

Minciuni de rabera . . .

262

Scoala . . .

265

Ce-mi lipse;te cel mai mult .

267

Lucruri extraordinare, dar nevizute de nimeni, . . . . . . . . 269

Reprezentaqia.

..........275

Dupi spectacol

. .. ..... 214

. Partea a opta: August. . . . . . Excursia din clasaacincea, Cunoscut pentru.. ....,,... Bag4jele. Inzori.. Zruaintli. . . . . . . . Pe pajiqte Fiibun cu natura... Pidurile sunt vii Extraterestru. Voci ln lntuneric Garda impiratului . . . . . . . Somnul . Urmiri.. Acasi... Ursu.... Schimbarea Raqe .... Ultimul principiu Despirqirea Toati lumea s6-gi ocupe locurile Un lucru simplu Premii.. Plutind.. DForutomguralfisi p.re. .c. a: .s. i... . APENDICE

.......276

.......277 ........279

..... 280 .......284

..... 285

.. . . .. .. . .. .. 288 . . . . . . . . . . . . . 291

........293 .........295 ........299

.......303 ..... 305 ......301 ......309 .....314

............ 315

.. .. . 3tj

......321 ............322

. . . . .. .. . .. . 327

........331

. . . . . . . . . . . . . 336 . . . . . . . . . . . . . 339

. . . . . . . . . . . . 342

.......344

............. 346

Mullurniri Drepturi de folosire..

.....350

............352

Redactori: Alina loan, Diana Marin-Caea Corector: Alina Bogdan Tehnoredactori: Angela Ardeleanu Coperta: Alexandru Dat

Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale a Romeniei

PAJ-/\CIO, R.J.

Minuaea / R, j, Palacio; trad, 9i note de lulia Arsintescu. -Ed. a z-a, rev. - Bucuregti: Edituta Arthur, 2o2o

ISBN gz8-6o6-288-Z8S-l L Arsintercu, lulia (trad.) (note) 8zr.ur(73)-3r=r35.r

RJ. Palacio Wonder Text copyright @ zorz by RJ. Palacio Jacket art copyright @ zon by Tad Carpenter All rights reserved.

@ Editura Arthur, zozo, pentru prezenta ediiie Editura Arthur este un impdnt al Crupului Editodal Art.

crupul Editorial ART Comenzi - Cartea prin pogtl C-P. zz, O.P. 84 cod 062650, sector 6, Bucuegti tel.: (ozr) zz4.or.3o, v7 44.1oo -87o, o7zr.zg.57 6; fax: (ozr) 224.72.87 Comenzi - online editura-art.ro

Au venit doctoi din ora1e indepdttate

numai ca sd md vadd. S-au oprit ldngd patul meu Ei nu le-avenit sd creadd.

Au spus cd sunt, poate,

o minune a creagiei. Altfel, ei nu puteau oferi nicio explicasie.

(Versuri din melodia Wonder interpretati de Natalie Merchant)

Partea ?ntii

4r06[-

UEitoarele au zambit,

iar destlnul a ris lSngi leatinul meu,..

(Natalie Merchant)

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download