Embaixada dos EUA em Moçambique



Sua Excelência Dr. Armindo Tiago, Ministro da Saúde;?Digníssimos Representantes dos Parceiros de Implementa??o;?Minhas Senhoras, Meus Senhores,?Bom dia/tarde – é um privilégio estar aqui convosco hoje, no espírito de parceria e boa-vontade.?Primeiro gostaria de felicitar Presidente Filipe Nyusi, Ministro Tiago, e o governo em geral pela sua lideran?a e ac??o decisiva durante este período difícil. A resposta inicial e contínua do Governo de Mo?ambique à crise do COVID-19 foi robusta.?E espero que o que estamos a fazer aqui hoje ajude a garantir que essa resposta robusta continue.?Hoje, em nome do Governo dos Estados Unidos, tenho a honra de entregar formalmente mais de 50 ventiladores de última gera??o ao Ministro Tiago e ao povo de Mo?ambique.?Estes dispositivos s?o críticos para a resposta de Mo?ambique ao COVID-19. Eles poder?o salvar muitas vidas nas unidades sanitárias em todo o país.?E é importante salientar que estes ventiladores foram produzidos especificamente para Mo?ambique. Permitam-me partilhar um pouco sobre o que os torna únicos:?Estes ventiladores dar?o a Mo?ambique maior flexibilidade no tratamento de pacientes severamente afectados pelo COVID-19. Isso deve-se ao facto de serem compactos, implantáveis e suportam aplicativos invasivos e n?o invasivos. Eles têm uma baterria de até 10 horas de carga. Podem ser usados para cuidar de adultos e crian?as.?Estes ventiladores foram fabricados por uma empresa americana de dispositivos médicos chamada Zoll. E est?o a ser doados pelo Governo dos Estados Unidos. O financiamento da USAID permitirá em breve o treinamento de especialistas da unidade de cuidados intensivos do sistema de saúde mo?ambicano no uso adequado dos ventiladores.?Em outras palavras, a entrega de hoje tornou-se possível gra?as a generosidade do povo americano e pela inova??o da indústria privada americana.?Este é um desenvolvimento importante na luta de Mo?ambique contra esse terrível vírus, mas há muito mais por fazer.?A partir de agora, a Embaixada dos Estados Unidos trabalhará em estreita colabora??o com o Ministro Tiago, funcionários do MISAU em Maputo e profissionais médicos nas províncias para garantir que os ventiladores sejam distribuídos rapidamente e para garantir que o pessoal médico seja treinado adequadamente para usá-los.?A doa??o de ventiladores de hoje é a mais recente parcela dos quase 14.8 milh?es de dólares em fundos dos Estados Unidos de apoio aos esfor?os do COVID-19 em Mo?ambique. Já doámos o equipamento de prote??o individual, conhecido como EPI, e trabalhámos em conjunto em desafios como água e saneamento, assistência alimentar de emergência, preven??o e controlo de infec??es e muito mais.?O Governo dos Estados Unidos designou especialmente mais de 30 especialistas para apoiarem o Ministério da Saúde e o Instituto Nacional de Saúde na resposta nacional ao COVID-19.?Estes especialistas est?o a ajudar as unidades sanitárias a prestarem cuidados e prepararem-se para a pandemia;?Eles est?o a apoiar a vigil?ncia de doen?as e o rastreamento de contactos, incluíndo nos aeroportos e pontos de entrada.?Eles est?o a ajudar a criar e disseminar mensagens de saúde pública e a estabelecer centrais de atendimento para responder à perguntas do público e de profissionais de saúde.?E eles est?o estabelecer equipes para apoiar os esfor?os de conten??o do Instituto Nacional de Saúde e do Ministério da Saúde em muitas províncias.?Tudo isto faz parte da parceria de longa data em saúde de nossos dois países – uma parceria de três décadas que ajudou Mo?ambique a se preparar para a crise do COVID-19.?Juntos, fizemos uma parceria para desenvolver sistemas de teste e rastreamento para combater a epidemia de HIV/SIDA – e hoje Mo?ambique está a usar esses sistemas eficazes, baseados em dados, para rastrear o COVID-19.?Estabelecemos parcerias em campanhas de educa??o pública para HIV/SIDA, malária e outras preocupa??es graves de saúde – e hoje Mo?ambique está a tirar proveito dessa experiência para realizar uma campanha eficaz de educa??o pública sobre COVID-19.?De facto, mesmo o local do evento de hoje é um exemplo de coopera??o bem-sucedida. Este armazém foi recentemente melhorado e ampliado através da parceria longa e ímpar entre o Governo de Mo?ambique e os Estados Unidos.?Queremos agradecer e reconhecer os homens e mulheres que trabalham aqui no armazém do Zimpeto e em toda a cadeia de suprimentos. O sistema de distribui??o de produtos médicos é incrivelmente importante para o bem-estar dos mo?ambicanos.?E quero novamente elogiar o esfor?o persistente e colaborativo do Governo de Mo?ambique – isto é prova do que a coopera??o pode fazer.?Estamos a enfrentar uma amea?a à saúde global sem precedentes – nenhum país ou comunidade escapou desta pandemia.?Nos Estados Unidos, os americanos est?o numa luta brutal contra a COVID-19, mas isso n?o nos impede de apoiar os nossos parceiros nas suas próprias batalhas contra o vírus.?Assim como temos feito nas últimas três décadas, os Estados Unidos continuar?o lado a lado com Mo?ambique para fazer face a este grande desafio.?De facto, o desafio que enfrentamos hoje exige coopera??o contínua n?o apenas entre os nossos dois governos, mas com outros doadores, a comunidade empresarial, a sociedade civil e o povo de Mo?ambique.?Agora, mais do que nunca, está claro que somente através de parceria e coopera??o podemos garantir um futuro saudável e próspero para todos.?Estamos JuntosYour Excelency, Dr. Armindo Tiago, Minister of Health;?Honourable Representatives of the Implementation Partners;?Good morning/afternoon -- It’s a privilege to join you here today in the spirit of partnership and goodwill.I first want to commend President Nyusi, Health Minister Tiago, and the administration for their leadership and decisive action during this difficult time. The government of Mozambique’s early and ongoing response to the COVID-19 crisis has been robust.And I hope what we are doing here today will help ensure this robust response continues.Today, on behalf of the United States Government, I am honored to formally hand over 50 state-of-the-art ventilators to Minister Tiago and the people of Mozambique.These devices are critical to Mozambique’s response to COVID-19. They could save many lives in health facilities across the country. And it’s important to point out that these ventilators were produced specifically for Mozambique. Let me share a little bit about what makes them unique:These ventilators will give Mozambique more flexibility in treating patients who are severely affected by COVID-19. That’s because they are compact, deployable, and support both invasive and non-invasive applications. They have up to a 10-hour battery. They can be used to care for adults and children.These ventilators were manufactured by an American medical device company called Zoll. And they are being donated by the United States Government. USAID funding will soon enable training for intensive care unit specialists from the Mozambican health system on proper use of the ventilators.In other words, today’s handover is made possible by the generosity of the American people and by the innovation of American private industry.This is an important development in Mozambique’s fight against this terrible virus, but there is much more to be done.Going forward, the United States Embassy will be working closely with Minister Tiago, MISAU officials in Maputo and medical professionals in the provinces to ensure the ventilators are quickly distributed, and to ensure that medical personnel are properly trained to use them.Today’s ventilator donation is the latest piece of the nearly $14.8 million in U.S. funds supporting COVID-19 efforts in Mozambique. We have donated personal protective equipment, known as PPE, and we have worked together on challenges such as water and sanitation, emergency food assistance, infection prevention and control, and much more.The U.S. Government has specially designated over 30 experts to support MISAU and INS in the national COVID-19 response.These experts are helping health facilities provide care and prepare for the pandemic;They are supporting disease surveillance and contact tracing, including at airports and points of entry.They are helping create and disseminate public health messages, and setting up call centers to answer questions from the public and health professionals.And they are establishing teams to support INS and MISAU containment efforts in many provinces.This is all part of our two countries’ longtime health partnership -- a three-decade, multi-billion dollar partnership that has helped Mozambique prepare for the COVID-19 crisis.Together, we partnered to develop testing and tracking systems to combat the HIV/AIDS epidemic -- and today Mozambique is using those effective, data-driven systems to track COVID-19.We partnered on public education campaigns for HIV/AIDS, malaria and other serious health concerns -- and today Mozambique is building on that experience to run an effective public education campaign on COVID-19.In fact, even the location of today’s event is an example of successful cooperation. This warehouse was recently improved and expanded through the long and unique partnership between the Government of Mozambique and the United States. We want to thank and recognize the men and women who work here at the Zimpeto warehouse and throughout the supply chain. The medical commodity distribution system is incredibly important to the well-being of Mozambicans.And I want to again commend the persistent, collaborative effort by the Mozambican Government -- this is proof of what cooperation can do.We are facing an unprecedented global health threat -- no country or community has escaped this pandemic.In the United States, Americans are in a brutal fight against COVID-19 -- but that won’t stop us from supporting our partner countries in their own battles with the virus.Just as we have over the past three decades, the United States will continue to stand side-by-side with Mozambique as it faces this great challenge.In fact, the challenge we face today requires continued cooperation not only between our two governments, but with other donors, the business community, civil society, and the people of Mozambique.Now more than ever, it’s clear that only through partnership and cooperation can we ensure a healthy and prosperous future for all.Estamos Juntos ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download