MALENA RUFINO
MALENA RUFINO
Certified Technical Translator and Proofreader
English > Spanish
Malenarufino@
msn: malerufino@ - skype: malerufino2206
|Beruti 157, Piso 5 “A”, |68 East 10th Street, Apt. 7 |
|(1828) Banfield, Buenos Aires, |New York, NY 10003 |
|Argentina |USA |
|Phone & Fax: +54 11 4248-4843 |Phone & Fax: (212) 677-3511 |
|Mobile: +54 911 4997 6379 |Mobile: (917) 392-8547 |
SPECIALIZATION
Localisation, Technology, Engineering, Medical, Environmental, Business, Financial, Immigration, Legal, Marketing, Tourism/Travel, and Literary.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Freelance Translator, Proofreader and Editor 1997 - Present
Experience in short and long term translation projects with both direct customers and translation agencies, lived and worked in Buenos Aires, Argentina, and New York City, USA.
TRANSALTION PROJECTS:
Symantec, Sony, Citibank, Verizon, Federal Aviation Administration, AIG Environmental, Bayer, Principal Life, IBM, Reuters Latam, Papelera Berazategui, Verbatim Solutions, Law Offices of Rodríguez Márquez, LLC, Babylon Ltd., Ericsson (Mobitex), Oneworld Inc., East-West Interchange Inc., Ycomm-Europe, Inter-American Development Bank, Praxair, Dassault Aviation, American Psychological Association, Los Angeles School District, New York Board of Education, Aeroconosur S.A., Bolsapel S.A., among others.
EDUCATION
Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina, Degree in Scientific and Literary Translation (English)
New York University, New York, New York, USA, Fundamentals of Court Interpreting
University of California, Berkeley Extension, San Francisco, CA, USA, Business English in Action
Goethe Institut, Buenos Aires, Argentina, German Language, Intermediate Level
SOFTWARE:
SDL Trados 7 Freelance, SDLX, Logoport, Windows XP, MS Internet Explorer 6.0, MS Office 97 & 2000, Adobe PDF, Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Access.
MEMBERSHIPS:
Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
Proz Platinum Member
WORKFLOW:
2,500/3,000 words per day
REFERENCES:
Veronica Pofcher, PM at Spanish Back Office, e-mail: vpofcher@.ar
Cecilia Poratti, PM at Lionbridge, e-mail: cecilia_poratti@.ar
................
................
In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.
To fulfill the demand for quickly locating and searching documents.
It is intelligent file search solution for home and business.