SALWA EL-SHAWAN CASTELO-BRANCO



SALWA EL-SHAWAN CASTELO-BRANCO

Curriculum Vitae

2004

ENDEREÇO PROFISSIONAL

Univerisdade Nova de Lisboa

Dept. de Ciências Musicais

Ave. de Berna 26 C

1000 Lisboa

Tel: 217933519/619

Fax: 217977759

Email: secb@fcsh.unl.pt

ESTUDOS

Agregação em Ciências Musicais (Etnomusicologia), Universidade Nova de Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, 1985.

Doctor of Philosophy (Ph.D.) em Ciências Musicais, Columbia University (Nova Iorque, EUA), 1980. (Equivalência ao grau de Doutor em Ciências Musicais dada pela Universidade Nova de Lisboa, 1984).

Master of Philosophy (M.Phil.) em Ciências Musicais, Columbia University (Nova Iorque, EUA), 1977. (Equivalência ao grau de Licenciatura em Ciências Musicais com a classificação de vinte valores, dada pela Universidade Nova de Lisboa, 1983).

Master of Arts (M.A.) em Ciências Musicais, Columbia University (Nova Iorque), 1975.

Master of Music (M.M.) em Piano, Manhattan School of Music (Nova Iorque, EUA), 1973.

Licentiate of the Royal Schools of Music of London (LRSM), Royal Schools of Music of London, 1970.

Licenciatura em Música com especialização em Piano, Conservatório Nacional do Cairo, 1970.

CARREIRA PROFISSIONAL

Coordenadora, Departamento de Ciências Musicais, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, 1984-1988, e de 1995-1997.

Fundadora e Presidente do Instituto de Etnomusicologia (INET) da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova desde Janeiro de 1995.

Coordenadora Adjunta, Departamento de Ciências Musicais, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, 1983-1984.

Coordenadora e Fundadora do Curso de Mestrado em Etnomusicologia Urbana, Departamento de Ciências Musicais, New York University (EUA), 1979-1983.

Investigadora, Center for Studies in Ethnomusicology, Columbia University, 1973-1975.

CARREIRA DOCENTE

Professora Catedrática, Departamento de Ciências Musicais, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, desde 1988.

Professora, Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, Instituto de Cultura e Estudos Sociais, Mestrado em Culturae Formação Autárquica, desde 1999.

Professora Visitante, Princeton University, Departamento de Música, Set. 1991- Jan. 1992.

Professora Associada, Departamento de Ciências Musicais, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, 1986-1987.

Professora Associada Convidada, Departamento de Ciências Musicais, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, 1982 - 1986.

Professora de Primeira Categoria (tempo parcial), Instituto Gregoriano de Lisboa 1982-1986.

Professora Auxiliar, Departamento de Ciências Musicais, New York University, 1979-1982.

Assistente, Departamento de Ciências Musicais, Columbia University (Nova Iorque, EUA), 1978-1979.

Assistente Convidada, Departamento de Ciências Musicais, Hunter College of the City University of New York ,1978.

Orientação de Teses

Universidade Nova de Lisboa – Faculdade de Ciências Sociais e Humanas

Teses no âmbito das provas de aptidão pedagógica e científica

Susana Sardo, assistente de etnomusicologia,1990 - 1997. Tese: "A Música e a Reconstrução da Identidade: Um Estudo Etnomusicológico do 'Grupo de Danças e Cantares da Casa de Goa' em Lisboa". 1995.

Teses de Mestrado

Maria João Vasconcloes “ A mudança musical no universo das bandas filramónicas em Portugal”

Carla Passinhas “ A gaita-de-foles e a identidade transmontana”

Carla Nunes “ O papel social do baile no fim do século XX” (em preparação)

Jorge Castro Ribeiro, "Batuque: 'Nossa Alma Nossa Terra': Uma Tradição das Mulheres Cabo Verdianas em Lisboa". (em preparação)

Paulo Lameiro, "Porquê sou Filarmónico?" Um Estudo Etnomusicológico sobre a Filarmónica na Sra. da Gaiola". (em preparação)

Maria João Lima, “A Brigada Vitor Jara e a recriação da música tradicional portuguesa. (1975-2000)”. 2000.

Cristina Brito da Cruz, “Artur Santos e a Etnomusicologia em Portugal”, 2000.

Maria do Rosário Pestana, “Vozes da Terra: A Folclorização em Manhouce (1938-2000)”. 2000.

Maria José Barriga, “O «cante ao baldão» no (re) encontro de identidades no Baixo Alentejo: Um estudo etnomusicológico”. 2000.

Teses de Doutoramento

Susana Sardo «Mandó: Guerras de Jasmim e Mogarim: Música, identidade e emoções no contexto dos territórios pós-coloniais. O caso de Goa.».(em prepração)

Rosa Clara Neves «Tchiloli e Identidade nacional em São Tomé e Principe».(em preparação)

Pedro Felix Rodrigues «Os mediadores e a identidade induzida na construção do «artista» e do «bom gosto» na popular music» (em preparação)

António Tilly dos Santos «As industrias da música e a construção do «artista» na popular music» (em preparação)

Rui Cidra «Etnografia dos géneros musicais de Cabo Verde no Século XX. Colonialismo, identidade nacional e diáspora» (em preparação)

Maria do Rosário Pestana «Nacionalismo e Folclorização em Portugal no Século XX» (em preparação)

Pedro Roxo, “ A música e a construção de identidade na comunidade hindu de Lisboa” (em preparação)

ARGUIÇÕES

Arguente do «Relatório» nas Provas de Agregação do Professor Doutor Mário Vieira de Carvalho, Universidade Nova de Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Julho de 1997.

Arguente da «Lição de Síntese» nas Provas de Agregação da Professora Doutora Ana Paula Batalha, Univesidade Técnica de Lisboa, Faculdade de Motricidade Humanas, Julho de 1998.

Arguente das provas de Mestrado em Comunicação, Cultura e Tecnologias da Informação, do Licenciado, José Soares da Silva Neves, Instituto Superior de Ciências do Trabalho e da Empresa, Julho de 1999.

Arguente do «Curriculum Vitae» nas Provas de Agregação do Professor Doutor João Pedro de Oliveira, Universidade de Aveiro, Departamento de Comunicação e Arte, Dezembro de 1999.

Arguente do «Curriculum Vitae» nas Provas públicas para Professor Coordenador da Área Científica de Música do Professor Cândido Lima, Escola Superior de Música , Instituto Politécnico do Porto, Outubro de 2000.

Arguente das provas de Mestrado em Literatura Comparada do Licenciado, Carlos Jorge Branco Mendes, Faculdade de Letras Univerisdade de Lisboa , Janeiro de 2003.

Arguente das provas de Mestrado em Cultura e Formação Autárquica do Licenciado Felisbelo da Silva Marques de Resende , Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Janeiro de 2004. Título da dissertação: “Introdução aos actores e às redes locais de Turismo Cultural”.

Arguente das provas de Mestrado em Ciências Musicais de Avelino Rodrigues Correia, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Fevereiro de 2004. Título da dissertação: “Fogueiras do São João, o que elas vieram dar ...”

JÚRIS

Membro de vários júris para equivalência a Mestrado e Doutoramento e para concursos para Professor Associado e Catedrático nas seguintes Universidades em Portugal e no estrangeiro: Universidade Nova de Lisboa, Universidade de Aveiro, Universidade de Évora, Universidade Técnica de Lisboa, Faculdade de Motricidade Humana, Université de Paris (St. Denis), University of Arizona, Tucson., Cambridge University (Reino Unido), University of Limerick (Irlanda).

ORIENTAÇÃO CIENTÍFICA DE PROJECTOS DE INVESTIGAÇÃO

Dicionário multimédia da cultura expressiva em Portugal (1997-2001) (Programa Praxis XXI)

A Música e a Construção da Identidade no Universo das Comunidades Migrantes em Lisboa (1996 - 1999) (JNICT- Programa Específico para as Ciências Sociais e Humanas)

A revivificação do património cultural expressivo tradicional em Portugal no séc. XX

(1996-1999) (JNICT-Instituto Camões-Programa Lusitânia)

As práticas musicais da madeira (1996-1997) (Fundação Gulbenkian-Ministério da Cultura).

ACTIVIDADE LIGADA A ORGANIZAÇÕES ACADÉMICAS E PROFISSIONAIS NACIONAIS E INTERNACIONAIS

Vice- Presidente do Conselho Internacional de Música Tradicional (UNESCO), 1997 – 2001.

Membro da Comissão Directiva do International Council for Traditional Music (UNESCO) desde 1984 - 2001.

Presidente da Associação Portuguesa de Musicologia, 1996 - presente.

Presidente do Instituto de Etnomusicologia da Universidade Nova de Lisboa, 1995 - presente.

Membro da Direcção da Associação Portuguesa de Musicologia desde 1992.

Presidente do Comité científico dos seguintes colóquios internacionais do conselho Internacional de Música Tradicional: «The role of Music in Emerging Multicultural Countries», Visby, Suécia, 9-12 de Janeiro de 1999; «Processos Interculturais na Música: O Papel de Portugal na Música do Mundo desde o Século XV» Fundação Calouste Gulbenkian, 15-19 de Dezembro de 1986.

Presidente do Comité Científico do 1º Encontro de Etnomusicólogos Ibero-Americanos “As Culturas Musicais Urbanas no final do Século XX,”, Lisboa, 7-11 de Março de 1994.

Membro do comité científico dos seguintes congressos e colóquios nacionais e internacionais: “Music in and from Spain: Identities and Cross Cultural Processes”(Oviedo, 16-19 Dezembro de 1999); “Continentes em Movimento» ( Faculdade de Motricidade Humana, Universidade Técnica de Lisboa, 15 – 19 de Outubro de 1998); Congresso da Sociedade Internacional de Musicologia, (Madrid, Abril de 1992); Congresso Mundial do International Council for Traditional Music, (Stockholm 1985, e Hong Kong 1991); Inter-Congresso da União Internacional das Ciências Antropológicas e Etnológicas, Lisboa, Setembro de 1990; Encontros Nacionais de Musicologia desde 1985.

Consultora/avaliadora para as seguintes instituições: Fundação de Ciência e Tecnologia/Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica; EXPO. 98; Instituto Português do Património Cultural; Museu de Etnologia; Fundação Calouste Gulbenkian - Serviço de Música; Universidade de Aveiro; UNESCO: Proclamation of Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity.

Membro da Comissão da Avaliação das Bolsas de Doutoramento da Fundação de Ciência e Tecnologia, 1995- presente.

Consultora e autora das notas de programa do espectáculo «Raízes Rurais, Paixões Urbanas: Fado, Jazz, Musicas Tradicionais», Co-produção Teatro Nacional São João/Cité de la Musique, Porto, Paris, Lisboa, Maio, Junho e Outubro, 1997.

Representante do Departamento de Ciências Musicais nas negociações com a Universidade de Bologna, Paris IV e Paris X no âmbito do programa Erasmus a fim de elaborar um Programa Interuniversitário de Cooperação envolvendo os departamentos de Ciências Musicais e Antropologia (Paris X) das referidas universidades.

Presidente e Membro de vários Júris de Equivalências Reconhecimento de Habilitações na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.

COORDENAÇÃO EDITORIAL

Enciclopédia de Música em Portugal no Século XX . Lisboa: Círculo de Leitores. (no prelo)

Vozes do Povo: A Folclorização em Portugal, com Jorge de Freitas Branco. Lisboa: Celta Editora (2003)

Portugal e o mundo: O encontro de culturas na música. Lisboa: Dom Quixote, 1997

Recensões de discos na revista internacional da Etnomusicologia Yearbook for Traditional Music de 1985- 1991.

Recensões de livros, Revista Portuguesa de Musicologia, 1992-1995

PUBLICAÇÕES

Livros

Vozes do Povo: A Folclorização em Portugal, com Jorge de Freitas Branco. Lisboa: Celta Editora (2003)

Voix du Portugal. (Livro e CD). (168 pp.). Paris: Cité de la Musique/Actes Sud, 1997.

Portugal e o Mundo: O Encontro de Culturas na Música. Edição bilingue (português e inglês). 605 pp . (coord. editorial e prefácio). Lisboa: Publicações Dom Quixote, 1997.

CDs etnográficos

Portugal: Festivities Songs and Dances from Minho and Madeira.CD duplo (Gravações e booklet com Jorge Castro Ribeiro, Jorge Torres e Rui Camacho e Carla Raposeira). Disco compacto e livrinho. Unesco Collection: Music and Musicians of the World. (2004)

Musical Traditions of Portugal. Disco Compacto e booklet (76 páginas). Traditional Music of the World . Berlin: International Institute for Comparative Music Studies and Documentation e Washington: Smithsonian Folkways, SF 40435, 1994.

Artigos em revistas, livros e enciclopédias de carácter científico

“Portugal: Culturas musicais tradicinais e populares,” in Fernando Cristóvão (ed.) Dicionário de lusofonia. Lisboa: Instituto Camões. (no prelo).

“Folclorização em Porugal: uma perspectiva:,” com Jorge Freitas Branco, in Salwa El-Shawan Castelo-Branco e Jorge Freitas Branco Vozes do Povo: A Folclorização em Portugal. Lisboa: Celta editora (2003), 1-21.

“Perfis dos grupos de música tradicional em Portugal em finais do século XX,” com José Saores Neves e Maria João Lima, in Salwa El-Shawan Castelo-Branco e Jorge Freitas Branco Vozes do Povo: A Folclorização em Portugal . Lisboa: Celta editora (2003), 73-141.

“Vozes do Egipto: da leitura do Alcorão à canção profana,” Xarjib: Revista do Centro de Estudos Luso-Árabes, Silves 3, 2003, 59-68..

“Sound as Patrimony: The Plight of Sound Collections in Portugal”, in Gabriele Berlin (ed.). Music Archiving in the World. Berlin: Phonogramm-Archiv. 2002, 472 – 478.

“Western Music, Colonialism, Cosmopolitanism and Modernity in Egypt,” in, Virginia Danielson, Scot Marcus and Dwight Reynolds (coord. Editorial), Garland Encyclpedia of World Music, vol. 6, 2002, 607-613

“ Institutionalization of Music Learning in Egypt”, in, Virginia Danielson, Scot Marcus and Dwight Reynolds (coord. Editorial), Garland Encyclpedia of World Music, vol. 6, 2002, 321-324.

“Performance of Arab Music in Twentieth Century Egypt: Reconciling Authenticity and Contemporaneity” in, Virginia Danielson, Scot Marcus and Dwight Reynolds (coord. Editorial), Garland Encyclpedia of World Music, vol. 6, 2002, 557-561

“Representações da memória: primeiros resultados do inquérito aos Grupos de Música Tradicional em Portugal”, com José Neves e Maria João Lima OBS Publicação periódica do Observatório das Actividades Culturais Nº 10, 2001, 11-22.

“Portugal”, in Stanley Sadie (coord. Editorial) New Grove Dictionary of Music and Musicians,Segunda edição, vol. 20, 2001, 191, 195-202.

“Egypt”, in Stanley Sadie (coord. Editorial) New Grove Dictionary of Music and Musicians, vol. 8, 2001, 7-17. .

“Portugal”, in, James Porter e Timothy Rice (coord. editorial), Garland Encyclopedia of World Music, Europe , vol. 8, 2000, 576-587.

“Música popular em Portugal,” “adufe,” “guitarra portuguesa,” “Alfredo Marceneiro,”in, Encarta, CD – ROM. 1998. Rio de Janeiro: Microsoft.

“Práticas Musicais Locais: Alguns indicadores preliminares,” com Maria João Lima, in

OBS: Publicação períodica do Observatório das Actividades Culturais Nº. 4, 1998, 10-13.

“From Aida to Anas Al-Wugud: Opera, European Music, and Egyptian Musical Life,” in, Avidi Lumi 2 (3), 1998, 5-7.

“Cinco Séculos de Processos Interculturais na Música,” in, Salwa El-Shawan Castelo-Branco (coord. Editorial), Portugal e o Mundo: O Encontro de Culturas na Música, 1997, 19-30. Lisboa: Dom Quixote.

“Fado,” in, Nova Enciclopédia Larousse. 1997. Lisboa: Círculo de Leitores.

“Portugal,» in, Ludwig Finscher (coord. Editorial), Die Musik im Geschichte und Gegenwart, vol 8, 1997, 1704-1730.

“The Heritage of Arab Music in Twentieth Century Egypt,” Musica e Storia V, 1997: 205-213.

“Fado,” in, Ludwig Finscher (coord. editorial), Die Musik im Geschichte und Gegenwart, vol. 3, 1995, 260-266.

"Vozes e Guitarras na Prática Interpretativa do Fado," in, Joaquim Pais de Brito (coord. ed.), Fado: Vozes e Sombras. Lisboa: Museu Nacional de Etnologia e Lisboa '94 Capital Europeia da Cultura, 1994, 125 - 140.

" Agypten", in, Ludwig Finscher (coord. ed.) Die Musik in Geschichte und Gegenwart vol 1: 296 - 324, 1994.

"Change in Arab Music in Egypt: A Major Issue in the 1932 Arab Music Conference," in, Ellen Leichtman (ed.), To the Four Corners of the World: A Festschrift for Rose Brandel. Michigan: Harmonie Park Press, 71- 78, 1994.

"Radio and Musical Life in Egypt," in, Actas del XV Congreso de la Sociedad Internacional de Musicologia - Culturas Musiclaes del Mediterraneo y sus Ramificaciones (Madrid 3-10/IV/1992) XVI (3) Revista de Musicologia 16: (3) 1229- 1239, 1993.

"Some Aspects of the 'Cante' Tradition of the town of Cuba: Portugal," In, Rodrigues, Maria Fernanda Cidrais; Morais, Manuel; e Nery, Rui Vieira (coord. ed.), Livro de Homenagem a Macario Santiago Kastner. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, Serviço de Música, 1992, 547-561.

"Safeguarding Traditional Music in Portugal," in, Max Peter Baumann (ed.) World Music: Musics of the World: Aspects of Documentation, Mass Media and Acculturation. Intercultural Music Studies 3. International Institute for Comparative Music Studies and Documentation. Wilhelmshaven: Florian Noetzel Verlag, 1992: 177-190.

"Mutation dans la Musique Egyptienne: Une Question Majeure Au Congres de Musique Arabe," in, Musique Arabe: Le Congrès du Caire de 1932. Cairo: CEDEJ, 1992: 41-49.

"A Etnomusicologia, a Política e Acção Culturais e a Música Tradicional: O Caso de Portugal e as suas Relações com Espanha e Países de Expressão Portuguesa," Revista Portuguesa de Musicologia 1991, 1: 27-36.

"Cultural Policy and Traditional Music in Portugal since 1974," in, Max Peter Baumann (ed.), Music in the Dialogue of Cultures: Traditional Music and Culture Policy. Berlin: International Institute for Comparative Music Studies and Documentation, 1991:95-107.

"Western Music and Urban Musical Life in Egypt,"in, Osamu Yamaguti et al (eds), Proceedings of the 4th Symposium of the International Musicological Society (Osaka, Japan), 1991: 341-346.

"A Etnomusicologia, A Política e Acções Culturais e a Música Tradicional em Portugal," no, Estudos em Homenagem a Ernesto Veiga de Oliveira. Lisboa: Instituto Nacional de Investigação Científica, 1989: 85-100.

"Documentation of Portuguese Traditional Music (1988): A Joint Project of the International Institute for Comparative Music Studies and Documentation (Berlin) and the Universidade Nova de Lisboa, Departamento de Ciências Musicais (Lisboa), World of Music 31 (2): 160, 1989.

"'In Search of a Lost World': An Overview of Research and Documentation on the Traditional Music of Portugal," em colaboração com Maria Manuela Toscano, Yearbook for Traditional 20, 1988:158-192.

"Aspects de l'Improvisation dans la Musique Arabe d'Egypte,"

no Bernard Lortat-Jacob (ed.), L'Improvisation dans les Musiques de Tradition Orale, Paris: Selaf, 1987.

"The Commercial Cassette Industry in Egypt, " World of Music 29(2), 1987: 32-47.

"Reflexões sobre a Mudança Musical," Actas do IV Encontro Nacional de Musicologia, Associação Portuguesa de Educação Musical, Boletim 52, 1987: 18-20.

"Gulbenkian Orchestra" e "Cairo Symphony Orchestra", no Robert Craven (ed.), Orchestras of the World: Selected Profiles, Greenwood Press, 1987.

"Etnomusicologia Urbana: Uma Introdução," Actas do III Encontro Nacional de Musicologia. Associação Portuguesa de Educação Musical, Boletim 48, 1986: 44-46.

"Western Music and its Practitioners in Egypt (ca. 1825-1985): The Integration of a New Musical Tradition in a Changing Environment," Asian Music 17 (1), 1985: 143-153.

"Algumas Perspectivas sobre a Etnomusicologia e a Educação Musical em Portugal," Actas do Seminário Internacional de Educação Musical-Música no Ensino Especial, Associação Portuguesa de Educação Musical, Boletim 46, 1985: 18-19.

"Traditional Arab Music Ensembles in Egypt since 1967: 'The Continuity of Tradition Within a Contemporary Framework', "Ethnomusicology 28 (2), 1984: 271-288.

"The Role of Mediators in the Transmission of Al-Musiqa Al-'Arabiyyah in Twentieth Century Cairo," Yearbook for Traditional Music 14, 1982: 55-74.

"The Socio-Political Context of Al-Musiqa Al-'Arabiyyah in Cairo, Egypt: Policies, Patronage, Institutions and Musical Change (1927-77)," Asian Music 12 (1), 1980: 86-128.

Artigos e Relatórios em Revistas, Boletins e Programas de Carácter Profissional ou Artístico

“Reflexões sobre a etnomusicologia e o património tradicional em Portugal”, X Festival Cantigas do Maio, Maio, 1999.

“Portugal: Liaison Officer Report,” Bulletin of the International Council for Traditional Music, 1998 (October): 26-29.

“Investigação e Acção: Músicos Migrantes,” CIDAC: Cooperação, Informação e Desenovilvimento 7, 1977.

"Portugal: Liaison Officer Report," Bulletin of the International Council for Traditional Music, 1995 (April):31-32.

"Fifteenth Congress of the International Musicological Society - Mediterranean Musical Cultures and their Ramifications (3 - 10 April 1992): Ethnomusicology," Current Musicology 55: 113 - 114, 1993.

"Portugal: Liaison Officer Report," Bulletin of the International Council for Traditional Music 64, 1984: 21-22.

"Careers for Ethnomusicologists: Movements for the Revival of Traditional Music," Society for Ethnomusicology Newsletter 17(2), 1983: 3-4.

"Careers for Ethnomusicologists: The Music Industry," Society for Ethnomusicology Newsletter 17 (3), 1983: 6.

"Careers for Ethnomusicologists: Development Officers," Society for Ethnomusicology Newsletter 16(2), 1982: 2-3.

"Careers for Ethnomusicologists: Arts Administrators," Society for Ethnomusicology Newsletter 15 (2), 1981: 3-4.

"Careers for Ethnomusicologists: Curators for Instrument Collections in Museums," Society for Ethnomusicology Newsletter 15(1), 1981: 3.

"Change in the Arabic Music Tradition of Cairo, Egypt (1932-1977): A Research Report," The American Research Center in Egypt Newsletter 104, 1978.

Recensões de Livros e Discos

“Making Music in the Arab World,” (Jihad Racy), recensão de livro na revista, Middle East Studies Association Bulletin (no prelo)

“The Music of the Arabs,” (Habib Hassan Touma), recensão de livro e CD na revista

Middle East Studies Association Bulletin (no prelo)

“The Voice of Egypt: Umm Kulthum, Arabic Song, and Egyptian Society in the Twentieth Century,” (Virginia Danielson), recensão de livro na revista Yearbook for Traditional Music, 31, 142-143, 1999 .

“A History of the Portuguese Fado,” (Paul Vernon), recensão de livro na revista Latin American Music Review, 20 (2), 310 – 312, 1999.

"Die Qasida im Gesange von Umm Kultum: die Arabische Poesie im Repertoire der Grossten Agyptischen Sangerin unserer zeit, " (Gabriele Braune), em colaboração com Maria Manuela Toscano, recensão de Livro na Revista Der Islam: Zeitschrift fur Geschichte und Kultur des Islamischen Orients 65(2): 380-382, 1988.

"Commercial LP's of the Grupos de Recolha e Divulgação de Música Popular Portuguesa: 1979-1985," em colaboração com Maria Clara Correia e Rosa Clara Neves, Audio Report no Yearbook for Traditional Music 18: 205-210, 1986.

"Prolegomenes a l'Ethnosociologie de la Musique," (Nazaré), Yearbook for Traditional Music 18: 179-180, 1986.

"The Theory of Music in Arabic Writings, RISM," (Shiloah), Yearbook for Traditional Music 17: 219-220, 1985.

"La Musique du Boudhisme Tibetain (Vandor), " Ethnomusicology 20 (3), 1976.

"A Survey of Musical Instrument Collections in the United States and Canada," (Lichtenwanger), Ethnomusicology 20(3), 1976.

Em Preparação

Livros

Sons de Cidades: Fado, Sambra, Rap e Outras Músicas (coordenação editorial e introdução com João Soeiro de Carvalho). Lisboa: Dom Quixote.

Arts and Artists in Arabia: Weaving Identities through Music and Dance in Sohar, Oman (com Dieter Christensen)

The Heritage of Arab Music in Twentieth Century Egypt

COMUNICAÇÕES EM CONGRESSOS NACIONAIS E INTERNACIONAIS, CONFERÊNCIAS E PALESTRAS

“A folclorização em Portugal: dois modelos,” Comunicação com Jorge Freitas Branco, XII Encontros de Musicologia, Lisboa, Abril de 2003.

“Expressive Culture and Identity in Twentieth Century Portugal,” Comunicação no âmbito do Asia-Europe Training Programme on Preservation of Traditional Music, Beijing 30 de Março de 2003.

“A arte vocal de Umm Kulthum,” Conferência na Série Clássicos do Século XX, Culturgest Lisboa e Porto, 28 de Outubro e 2 de Novembro de 2002.

“A enciclopédia da música em Portugal no século XX,” Apresentação da obra com António Tilly, Pedro Félix e Rui Cidra, , XI Encontros de Musicologia, 18 de Maio de 2002.

“Fado: The performance of Emotion,” Palestra, Universidade of Rutgers, Newark, New Jersey ( EUS), 29 de Abril, 2002.

“Rethinking Music History from a Global Perspective,” Congresso organizado pelo Conservatório de Roterdão (Holanda) subordinado à temática Worlds of Music – Cultural, Historical and Methdological Implications, Roterdão, 30 de Março de 2002.

«Vozes do Egipto: Da leitura do Alcorão à canção profana,” Conferência no âmbito da Semana cultural Egípcia, Centro de Estudos Luso-Árabes de Silves, Silves, 12 de Setembro de 2001.

“Processus Transculturelles dans le Patrimoine Musical Portugais,» Colóquio «Multiculturalisme et Lusophonie,» Centro Cultural Gulbenkian, Paris, 7-8 Dezembro de 2000.

“The Heritage of Portuguese Rural Expressive Culture in the Twentieth Century,” The Society for Ethnomusicology 45th annual conference, Toronto, 2 Novembro de 2000.

“O som enquanto património,” Colóquio « O património musical português» organizado pela Biblioteca Nacional e pela Associação Portuguesa de Ciências Musicais, Lisboa, 4 de Outubro de 2000.

“Sound as Patrimony: The Plight of Sound Collections in Portugal”, Congresso organizado por ocasião do 100 aniversário do Berliner Phonogramm-Archivs, 29 de Setembro de 2000.

“A investigação etnomusicológica em Portugal”, Mesa redonda e comunicação, VI Congresso da Soceidade Ibérica de Etnomusicologia, Faro, 8 de Julho de 2000.

“Ethnomusicology in Portugal”, Conferência no Instituto de Etnologia e Folclore em Bucareste, Roménia, 18 de Junho de 2000.

“Etnomusicologia em Portugal”, Conferência, Departamento de Antropologia, Univerisdade de Coimbra, 22 de Março de 2000.

“Multiculturalism and National Policies in Portugal”, 35º Congresso do International Council for Traditional Music, Hiroshima, Japão, 23 de Agosto de 1999.

“ Festas in Portugal”, 35º Congresso do International Council for Traditional Music, Hiroshima, Japão, 19 de Agosto de 1999.

“Music and Dance Revival Groups in Twentieth Century Portugal: A Questionnaire ”, Unimed-Symposium: Non-Material Cultural Heritage in the Euro-Mediterranean Area, Univeristà del Mediterraneo, Rome, May 28, 1999.

“Michel Giacometti et l’ethnomusicologie au Portugal”, Hommage a Michel Giacometti - Espace Diamant, Ajaccio, 19 Maio, 1999.

“Ethnomusicology: A Historical Overview and Current Issues”, Série de conferências, Universidade de Helwan, Cairo, Egupto, 6-11 Março de 1999.

“Quesitionário aos Grupos de Música Tradicional em Portugal”, VI Congresso de Folcore da Região de Túrismo do Ribatejo, 6 de Fevereiro de 1999.

“ A música Tradicional em Portugal,” Palestra na Universidade Federal de Pernambuco (Recife) no âmbito do seminário internacional 500 anos de Descobrimentos, 4 de Dezembro de 1998.

“ A etnomusicologia em Portugal,” Comunicação no Encontro Internacional “Continentes em Movimento,” Faculdade de Motricidade Humana da Universidade Técnica de Lisboa, 17 de Outubro de 1998.

“ State Religion and the Arts: The Sultanate of Oman in the late 20th Century,» e “The Zar Cult in Oman: Documenting a Healing Ceremony,» Palestras apresentadas com Dieter Christensen na Universidade de Arizona (EUA), 16 de Novembro de 1998.

“Para a Preservação e o Estudo do Cante Alentejano,” Comunicação no 1º congresso do Cante Alentejano, Beja, 8 de Novembro de 1997.

“Etnomusicologia,” Conferência, Forum Cultural de Alcântara, 14 de Maio de 1997.

“Fado: Voices and Guitars in Dialogue,» Conferência, Hochschule für Musik und Darstellende Kunst, Viena, Austria, 5 de Maio de 1997.

“Thinking the Past, Shaping the Present: Perspectives on Arab Music in Twentieth Century Cairo,” Conferência na Universidade de Viena, Austria, 6 de Maio de 1997.

“A revivificação do património cultural expressivo tradicional em Portugal no século XX: relatório preliminar,” com Maria de São José Corte-Real, Comunicação no VIII Encontro Nacional de Musicologia, 8 de Abril de 1997.

“A música e construção da identidade no universo das comunidades migrantes em Lisboa: relatório preliminar,” com João Soeiro de Carvalho, Comunicação no VIII Encontro Nacional de Musicologia, 8 de Abril de 1997.

"Etnomusicologia em Portugal: Revisitar o Passado, Pensar o Futuro," Conferência, Museu da Música em Cascais , 12 de Outubro de 1996.

“ Dire la mosrt avec des intejections: un chant polyphonique svane (Sud Caucase),“ (Sylvie Bolle-Zemp), Resposta formal à comunicação no âmbitodo colóquio internacional, “Penser la Musique, Penser le Monde: Vers de Nouveaux rapport entre ethnologie et ethnomusicologie» Paris 16 de Março, 1996.

"O Trabalho de Michel Giacometti e a Etnomusicologia em Portugal Hoje," Comunicação no âmbito das VIII Jornadas de Cultura Popular subordinadas ao tema 'Vozes, Ritmos e Gestos por Michel Giacometti,' GEFAC, Universidade de Coimbra, Departamento de Antropologia, 22 de Outubro, 1995.

"Etnomusicologia em Portugal," Conferência no Auditório da RDP, Madeira, no âmbito do II Encontro da Música Popular, organizado pela Associação Xarabanda. Funchal, 18 de Junho, 1995.

"The Heritage of Arab Music in Twentieth century Egypt, Comunicação apresentada no âmbito do 'Meeting of the Study Group on the Anthropology of Music in Mediterranean Cultures' do Conselho Internacional de Música Tradicional (UNESCO), Fondazione Levi, Veneza, 1 - 3 Junho, 1995

"Etnomusicologia Hoje," Conferência na Fonoteca Municipal de Lisboa, 18 de Maio, 1995.

'Fernando Lopes Graça e o Estudo da Música Tradicional em Portugal,' Palestra apresentada na inauguração da exposição

'Fernando Lopes Graça: Marchas, Danças e Canções', Oficina da Cultura, Câmara Municipal de Almada, 22 de Abril, 1995.

"A Música Popular Portuguesa: Algumas Considerações," Conferência no âmbito do Dia Mundial da Música, Câmara Municipal de Bombarral, 5 de Outubro, 1994.

"A Música como Processo Dinâmico: Considerações Teóricas e um Estudo de Caso," Duas Palestras no âmbito dos 25 Cursos Internacionales Manuel de Falla, Granada, 1 -2 de Julho, 1994.

"Music as a Dynamic Process: Theoretical Considerations and a Case Study," Palestra na Frei Universitat Berlin, Seminar fur Vergleichende Musikwissenschaft, 21 de Junho, 1994.

"Música Tradicional em Portugal: Uma Introdução," Universidade de Salamanca, Especialidade de Musicologia, Faculdade de Geografia e História, 6 - 7 Abril, 1994.

"Etnomusicologia no Espaço Português: Que Rumo ?", As Culturas Musicais Urbanas no Final do Século XX, Primeiro Encontro de Etnomusicólogos Ibero-Americanos, Lisboa, 7 -11 Março, 1994.

"Joint Field Work in a Segregated Society: Some Methodological Issues Arising from field Research in Sohar, Sultanate of Oman," com Diete

r Christensen, Society for Ethnomusicology 37th Annual Meeting, October 22-25, Bellevue, Washington, 1992.

"Radio and Musical Life in Egypt," 15th Congress of the International Musicological Society, Madrid, 3- 10 de Abril, 1992.

"The Safeguarding of Traditional Music: Two Case Studies and a Model for Institutional Cooperation," Congresso Internacional organizado pelo International Institute for Traditional Music e o German Music Council sobre 'Musics of the World: Aspects of Documentation, Mass Media and Acculturation,'Cologne, Federal Republic of Germany, Oct. 2-3, 1991.

"Portuguese Influences on the Musics of the World: An Introduction," 30th World Conference of the International Council for Traditional Music Hong Kong e Macau, July 2-10th, 1991.

"Historical Musicology, Ethnomusicology and the study of Arab Music in Twentieth Century Egypt," Colóquio do International Musicological Society e o International Council for Traditional Music sobre, Historical Musicology and Ethnomusicology: Common Goals, Shared Methodologies ?" University of Mainz March 20-24, 1991.

"Modernindade e Mudança na Música Tradicional em Portugal," "As Ciências Musicais na Faculdade de Ciências Sociais e Humans da Universidade Nova de Lisboa: Algumas Perspectivas sobre o passado e o Futuro," Colóquio Comemorativo do 10 Aniversário do Departamento de Ciências Musicais da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, Lisboa, 6- 10 de Dezembro, 1990.

"The Impact of Western Music on Arab music in Egypt,"

Reuniäo do ICTM Study Group in Formation on Arab Music , 20 - 24 de Novembro, Argélia.

"Western Music and Urban Musical Life in Egypt," 4º Simpósio da International Musicological Society, Osaka, Japan, 21 - 25 de Julho 21 - 25, 1990.

"Some Aspects of the 'cante' Tradition of Cuba: A Town in Southern Alentejo, Portugal," Palestra na Columbia University, Dept. of Music, Ethnomusicology Colloquium, 14 de Novembro, 1989.

"Traditional Music in Contemporary Portugal: The Case of Alentejo, Palestra na Wesleyan University (Connecticut, EUA) Dept. of Music, 16 Novemrbo, 1989.

"Rural Urban Migration and Traditional Music: A Case Study from Alentejo, Portugal," Comunicaçäo no 34th Annual Meeting of the Society for Ethnomusicology, Boston, Massachusetts Institute of Technology and Harvard University, 9 - 12 de Novembro de 1989.

"A Etnomusicologia, a Política e Acção Culturais e a Música Tradicional: O Caso de Portugal e as suas Relações com a Espanha e os Países de Expressão Portuguesa," Comunicação no VI Encontro de Música Ibérica: Intercâmbio entre Portugal, a Espanha e o Mundo através dos tempos, Lisboa 27-28 de Outubro de 1989.

"Em Busca de um Mundo Perdido: Um Resumo da Documentação e Pesquisa sobre a Música Tradicional em Portugal," Comunicação na Mesa Redonda dedicada ao seguinte tema: A Península Ibérica e a Investigação Musicológica Contemporânea, no VI Encontro de Música Ibérica: Intercâmbio entre Portugal, a Espanha e o Mundo Através dos Tempos, Lisboa 27 - 28 de Outubro de 1989.

"Cultural Policy and Traditional Music in Portugal since 1974," Comunicaçäo no Symposium intitulado Music in the Dialogue of Cultures: Traditional Music and Cultural Policy, organizado pelo International Institute for Comparative Music Studies and Documentation, Berlim Ocidental, Novembro 9-13, 1989.

"Musical Change: A Major Issue in the 1932 Conference on Arabic Music," Comunicaçäo no Colóquio Les Documents du Premier Congres sur la Musique Arabe, Le Caire, 1932, Organizado pelo Centre d'Etudes et de Documentation Economique Juridique et Sociale, Cairo 25 - 28 Maio de 1989.

"Traditional Music and Tourism in Portugal and Spain," Presidência da Sessäo, World Conference do International Council for Traditional Music, Schladming, Austria, 23 - 30 de Julho de 1989.

"The Current State of Research on the Traditional Music of Portugal," Comunicaçäo no 31st Annual Meeting da Society for Ethnomusicology, Eastman School of Music, University of Rochester, Outubro 16-19, 1986.

"Reflexões sobre a mudança musical," Comunicação no IV Encontro Nacional de Musicologia, organizado pelos Departamentos de Ciências Musicais da Universidade Nova de Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian e a Associação Portuguesa de Educação Musical, Março 24-26, 1986.

"Algumas Perspectivas sobre a Etnomusicologia e a Educação Musical em Portugal," Comunicação no Seminário Internacional de Educação Musical-Música no Ensino Especial, Lisboa, Junho, 1985.

"Women An Music Making in Oman," Comunicaçäo no Symposium on Omani Traditional Music, Muscat, Oman, 6-16 Outubro, 1986.

"Change in the Arab Music of Twentieth Century Egypt," Conferência na Queen's University of Belfast, Irlanda do Norte, Departamento de Antropologia Social, 15 de Fevreiro, 1985.

"A Etnomusicologia Urbana: Uma Introdução," Comunicação no III Encontro Nacional de Musicologia organizado pelos Departamento de Ciências Musicais da UNL, Fundação Calouste Gulbenkian e a Associação Portuguesa de Educação Musical, 9-11 de Janeiro, 1985.

"A Etnomusicologia de Lisboa: Alguns Estudos," Presidente e Coordenadora da Sessão no III Encontro de Musicologia, 9 - 11 de Janeiro, 1985.

"On Field Research Methods in Ethnomusicology," Comunicação no Arab Gulf States Folklore Centre Consulting Seminar, reunido no Doha, Qatar, Dezembro 15-19, 1984.

"Performance Groups of Arab Music in Twentieth Century Egypt," Comunicação no Congresso sobre a História da Música Árabe, Rabat, Marrocos, Novembro 25-29, 1984.

"The Cassette Industry in Egypt," Comunicação na Conferência da Society for Ethnomusicology, Los Angeles, California, Outubro 19-21, 1984.

"Change in the Arab Music of Twentieth Century Egypt," Palestra, New York University, Centro Kevorkian de Estudos do Médio Oriente, Outubro 22, 1984.

"The Tansformation of Performance Groups in Twentieth Century Egypt," Conferência, University of Maryland, Baltimore County, Departamento de Ciências Musicais, Outubro 24, 1984.

"Historical Approaches to the Study of Traditional Arab Music in Egypt," Comunicação no Colóquio do International Council for Traditional Music, Wiepersdorf, República Democrática de Alemanha, Abril, 1984.

"Teaching Ethnomusicology in Portugal," Comunicação no European Seminar in Ethnomusicology, Colónia, República Federal da Alemanha, Outubro, 1983.

" The Revival of Traditional Arabic Music in Twentieth Century Egypt," Comunicação na Conferência da International Council for Traditional Music, New York, Agosto 6-16, 1983.

"Reflexões sobre a Mudança Musical," Comunicação no Seminário Margot Dias, Museu de Etnologia, Lisboa, Maio 16-20, 1983.

"Ethnomusicology in Portugal," Conferência na Columbia University e na New York University, Departamento de Ciências Musicais, Março, 1983.

"Algumas Perspectivas sobre a Mudança Musical," Conferência no Instituto Gregoriano de Lisboa, Dezembro, 1982.

"From Takht to Firqah: The Transformation of Arabic Music Performance Groups in Twentieth Century Cairo," Conferência na Princeton University, Colloquium Series, Departamento de Ciências Musicais, 8 de Maio, 1981.

"Collection of Jewish Folk Songs," Moderadora no Jewish Ethnic Music Festival organizado pelos Hebrew Union College e New York University, Nova Iorque, Março 21-23, 1981.

"The Role of Mediators in the Transmission of Al-Musiqa Al-'Arabiyyah in Twentieth Century Cairo," Comunicação na Conferência da African Studies Association, Los Angeles, California, Outubro 31 - Novembro 3, 1979.

"The 'Native ' Ethnomusicologist: Some Methodological Considerations," Comunicaçäo na Conferência da International Folk Music Council, Oslo, Noruega, Julho 28 - Agosto 4, 1979.

"Musicians in New Environments: A Case Study," Comunicaçäo e Conferência da New York Folklore Society, Nova Iorque, Maio 18-21, 1979.

"Continuity and Change in Egyptian Arts: Lyrics, Music and Dance," Comunicação na Conferência da American Research Center in Egypt Annual Meeting, Philadelphia, Pennsylvania, Abril 27-19, 1979.

"Transmission and Musical Change: Cases from Arabic Music in Egypt," Comunicação na Conferência da Society for Ethnomusicology, St. Louis, Missouri, Outubro 26-29, 1979.

INVESTIGAÇÃO DE CAMPO

A Concertina e a Revitalização das Práticas Musicais Tradicionais no Alto Minho (1998)

As Práticas Musicais da Madeira (1996-1997)

Processos Musicias Urbanos no Cairo, Egipto (verão 1996).

A Prática Interpretativa do Fado de Lisboa (1993).

O Canto Tradicional do Baixo Alentejo no Baixo Alentejo e na cintura industrial de Lisboa e Setúbal (1986- 1990).

Música Tradicional e Sociedade em Sohar, Oman (em colaboração com Dieter Christensen)(verões de 1990 e 1992).

Documentação sonora da música tradicional em várias regiões do país (Alentejo, Beira Baixa, Beira Litoral, Minho, Trás-os-Montes), Primavera de 1988.

Música Tradicional e Turismo no Algarve (verão de 1988).

A Indústria de Cassetes e a sua Influência sobre a música tradicional no Egipto, Julho-Outubro, 1984.

Música Tradicional Árabe no Cairo, Egipto, 1976-1978, verões de 1984, 1988, e 1989.

Músicos Imigrantes na Cidade de Nova Iorque, 1975-1976.

FILIAÇÃO EM ORGANIZAÇÕES PROFISSIONAIS E ACADÉMICAS

Associação Portuguesa de Ciências Musicais

Associação Portuguesa de Antropologia

Conselho Português da Música

Associação Portuguesa de Educação Musical

Society for Ethnomusicology

International Council for Traditional Music

Asian Music Society

International Musicological Society

DADOS PESSOAIS

Data de Nascimento: 1 de Maio de 1950

Sexo: Feminino

Estado Civil: Casada

Cidadania: Portuguesa

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download