Terryjbradford.files.wordpress.com



Interpreting – Community scenario #20 Professional / PatientA French GP has requested the presence of an interpreter for a British expat in his/her 60s.I. Docteur:Bonjour, Monsieur/Madame. Expliquez-moi en quoi je peux vous aider.1. Patient:Good afternoon, Doctor. Since I moved to France, I’ve been feeling rotten. Physically, I mean… I’m constantly tired, my bones ache, and my stomach feels bloated.II. Docteur:Avez-vous des allergies ou des conditions médicales… qu’elles soient physiques ou mentales?2. Patient:I’ve no allergies, as far as I know… But I was diagnosed as diabetic about 5 years ago.III. Docteur:D’accord. Et vous avez d’autres sympt?mes?3. Patient:Well, I’m not eating as well as I used to… And I’ve noticed I’m losing weight.IV. Docteur:Est-ce qu’il y a eu un changement dans votre régime alimentaire depuis que vous êtes en France? Qu’est-ce que vous mangez au juste?4. Patient:I love French bread, ‘croissantes’, ‘pans au chocolate’ – hmmm! – and I eat a lot more pasta, now I’m over here. But when I do, I feel sick.V. Docteur:Ce n’est qu’une hypothèse, mais vous êtes peut-être allergique au gluten. Avez-vous entendu parler de la maladie c?liaque?5. Patient:I’ve heard of it… But I thought it was just a fad. The world and his wife seems to have that, these days…VI. Docteur:En France, cette maladie touche une personne sur 2000. Bref, je vous conseille d'éviter de manger tout aliment contenant du gluten.6. Patient:Will that stop me feeling sick and achy and tired?VII. Docteur:Malheureusement, il faudra peut-être 6 mois avant de voir une amélioration… Pour vous aider à vous habituer à un nouveau régime, je vous prescrirai de la vitamine B12, de l’acide folique, et du fer.7. Patient:Thank you, doctor.VIII. Docteur:Je vous en prie. Au cas où vous continuez à subir des maux abdominaux ou des nausées, n’hésitez pas à revenir me voir. D’accord?8. Patient:Thank you for your time. You’ve been very kind.Interpreting – Community scenario #20 PatientYou are in your 60s and have moved to France to see out your days in the Dordogne. Since you arrived, you’ve not been feeling yourself, so you’ve booked to see a GP.I. Docteur:_______________________________________________________________1. Patient:Good afternoon, Doctor. Since I moved to France, I’ve been feeling rotten. Physically, I mean… I’m constantly tired, my bones ache, and my stomach feels bloated.II. Docteur:_______________________________________________________________2. Patient:I’ve no allergies, as far as I know… But I was diagnosed as diabetic about 5 years ago.III. Docteur:_______________________________________________________________3. Patient:Well, I’m not eating as well as I used to… And I’ve noticed I’m losing weight.IV. Docteur:_______________________________________________________________4. Patient:I love French bread, ‘croissantes’, ‘pans au chocolate’ – hmmm! – and I eat a lot more pasta, now I’m over here. But when I do, I feel sick.V. Docteur:_______________________________________________________________5. Patient:I’ve heard of it… But I thought it was just a fad. The world and his wife seems to have that, these days…VI. Docteur:_______________________________________________________________6. Patient:Will that stop me feeling sick and achy and tired?VII. Docteur:_______________________________________________________________7. Patient:Thank you, doctor.VIII. Docteur:_______________________________________________________________8. Patient:Thank you for your time. You’ve been very kind.Interpreting – Community scenario #20 ProfessionalYou are a Doctor at a clinic in the Dordogne. You have an interpreter with you to talk with your patient: a British expat in his/her 60s.I. Docteur:Bonjour, Monsieur/Madame. Expliquez-moi en quoi je peux vous aider.1. Patient:_______________________________________________________________II. Docteur:Avez-vous des allergies ou des conditions médicales… qu’elles soient physiques ou mentales?2. Patient:_______________________________________________________________III. Docteur:D’accord. Et vous avez d’autres sympt?mes?3. Patient:_______________________________________________________________IV. Docteur:Est-ce qu’il y a eu un changement dans votre régime alimentaire depuis que vous êtes en France? Qu’est-ce que vous mangez au juste?4. Patient:_______________________________________________________________V. Docteur:Ce n’est qu’une hypothèse, mais vous êtes peut-être allergique au gluten. Avez-vous entendu parler de la maladie c?liaque?5. Patient:_______________________________________________________________VI. Docteur:En France, cette maladie touche une personne sur 2000. Bref, je vous conseille d'éviter de manger tout aliment contenant du gluten.6. Patient:_______________________________________________________________VII. Docteur:Malheureusement, il faudra peut-être 6 mois avant de voir une amélioration… Pour vous aider à vous habituer à un nouveau régime, je vous prescrirai de la vitamine B12, de l’acide folique, et du fer.7. Patient:_______________________________________________________________VIII. Docteur:Je vous en prie. Au cas où vous continuez à subir des maux abdominaux ou des nausées, n’hésitez pas à revenir me voir. D’accord?8. Patient:_______________________________________________________________ ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download