Silvia Lombardi
Silvia Lombardi
Address: Borges 2552, Olivos, Buenos Aires. CP: 1636. Argentina.
Home telephone number: 54 11 4711-1497
Mobile: 54 9 11 4 400 0740
Mail: silvia_lombardi@
Date of birth: 10-02-1951
STUDIES - CERTIFICATES
Primary School: Florida Day School.
Secondary School: Colegio Pedro Poveda.
Language Level: Cambridge University Language Certificate in Language Proficiency grade A.
Tertiary Studies:
Spanish Language Teacher.
Psychological Counselor. Specialized in Philosophical, Group, Palliative Care and Maternity.
English Language Teacher.
Spanish-English (and vice versa) Translator and Interpreter. Literary, Scientific, and Bio-Medicine.
Overseas Teacher of English. C.E.L.T. Cambridge Certificate in English Languge Teaching.
Others:
Apiarist, Argentine Apiculture Association.
Helmswoman. Pilot, Prefectura Naval Nacional.
I have participated in many courses, congresses on Teaching, Translating, Interpreting and Counseling.
WORKING EXPERIENCE
Spanish Teacher, Primary School Level 3 years.
English Teacher, Primary Level, 4 years.
English Teacher Secondary Level, 10 years.
English Literature Teacher, Secondary School, 2 years.
Head of English Language Department, 10 years.
Head of English Courses for IBM; XEROX, La República, Insurance Company; Junquera and Associates; legal firm; Banca Nationale del Laboro; 8 years.
Free-lance Translator and Interpreter for over 10 years (see expertise fields, my profile and example of translations).
Translation from English into Spanish of two books: Relational Depth, by Dave Mearns and Mick Cooper and Counseling in Action, by Brian Thorne and Dave Mearns.
Assistant Editor responsible for English-Spanish, Spanish-English translations for the WAPCEPC (World Association for Person Centered and Experiential Psychotherapy and Counseling).
Bio-Medicine translator and Interpreter, English-Spanish and Spanish-English.
WAPCEPC Conference Interpreter in Norwich, UK, July 2008.
Counseling and Psychotherapy week trainings by Dave Mearns and Elke Lmabers interpreter, March 2007, 2008.
Palliative Care Counselor in Rafo Hospital.
Counseling Reflection Groups for Relatives of Relocated Professionals Coordinator, in English.
Coordinator Prevention Programme for Pregnant Women and Mothers.
SDL TRADOS certified.
................
................
In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.
To fulfill the demand for quickly locating and searching documents.
It is intelligent file search solution for home and business.