CURRICULUM VITAE



Muhammad Ismail Turman

64 Berkshire St.

Cambridge, MA 02141

H: 617-714-4498

C: 617-756-8852

orientmt@

Skills & Qualifications

▪ Language and Localization consultant

▪ 9 years experience in Medical, Technical, and Business translation (Arabic/English/Hebrew)

▪ Experience in editing and evaluating translated texts form English into Arabic

▪ Experience translating movies, including action movies and documentaries such as National Geographic’s series

▪ MS Office: Word, Excel, and PowerPoint; FrontPage; SDL Trados; Subtitling software

▪ Translators Qualification: Center of Continuous Education (CCE), Birzeit University, Birzeit, Ramallah

▪ Hebrew Language Proficiency – The Hebrew University of Jerusalem, Jerusalem

Employment

Remote Arabic Language Consultant – Adaptxt UK 10/2009 - present

Freelance translator and editor 10/2008 – Present

Head of the Translation Department - Orientation Translation Ltd., Jerusalem 2005-2008

Translation Coordinator of the Programme for International Student Assessment (PISA) Examinations into Arabic – The Open University, Tel Aviv. 4/07 6/07

Orientation Translation Ltd. Jerusalem 02- /05

In-house Editor and Translator (English/Hebrew/Arabic)

Al-‘Umma High School Jerusalem 1999-2002

Teacher of English as a Second Language

Education

M.A., English literature - The Hebrew University of Jerusalem, Jerusalem

Intensive Hebrew Language Courses - The Hebrew University of Jerusalem, Jerusalem.

B.A. in English literature; minor in English into Arabic Translation-

Bethlehem University, Bethlehem.

Diploma, Teaching English as a Second Language – Al-‘Umma Community College, Jerusalem.

The General Secondary School certificate examination (Tawjihi), Jerusalem

Conferences/Workshops

08-10/2009 Medical Interpretation Training at Children’s Hospital Boston

2007-2008 Translators Qualification, Remote Translation Project - Center of Continuous Education (CCE), Birzeit University, Birzeit, Ramallah.

3/07 The Translation of the Programme for International Student Assessment (PISA) Examinations into Arabic – The Open University, Tel Aviv.

2/07 Israel Translator Association (ITA) Annual Conference – Ma’aleh Hahamisha, Jerusalem.

1/06CAT Tools Training, Trados for Beginners - Jonathan Golan, Jerusalem.

Memberships

▪

▪ WATA – World Arabic Translators Association

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download