Catherine Ryan Hyde

[Pages:15]Catherine Ryan Hyde

C?nd te-am gsit

Traducere din englez de Mihaela Ionescu

Partea ?nt?i

Nathan McCann

Ziua ?n care te-a gsit ?n pdure

2 octombrie 1960

Cu mai bine de dou ore ?nainte s se crape de ziu, Nathan McCann sttea ?n buctria sa ?ntunecat. Aprinse lumina, sper?nd cumva c avea s gseasc maina de cafea gata pregtit, cu apa i boabele de cafea puse deja, atept?nd doar s fie bgat ?n priz i s elibereze lichidul trecut prin filtru. ?n loc de asta, vzu suportul pentru filtre aezat gol ?n scurgtorul de vase, pr?nd abandonat i lipsit de substan.

Nici el nu era prea convins de ce spera de fiecare dat ca lucrurile s stea altfel. Trecuser ani buni de c?nd Flora nu se mai ocupa de cafea, dimineaa devreme. Decenii de c?nd nu se mai sculase cu noaptea-n cap, odat cu el, ca s-i pregteasc ochiuri, suc de portocale i p?ine prjit.

?ncetior, ca s n-o trezeasc, scoase o cutie de fulgi de ovz din dulap, apoi, aezat ?n dreptul curentului de aer rece al frigiderului, ?i turn lapte degresat ?ntrun castron din plastic galben.

Nu e nevoie s fii at?t de silenios, ?i spuse el ?n g?nd. Flora era ?n dormitorul ei, ?n captul ?ndeprtat al holului,

9

Catherine Ryan Hyde

cu ua ?nchis la camer. Dar el chiar era silenios, dintotdeauna fusese aa, ?n astfel de situaii, i era puin probabil si mai schimbe obiceiurile acum.

edea la masa rcoroas din plastic laminat ca si mn?nce cerealele, c?nd o auzi pe Sadie, celua sa retriever cu blana ondulat, treaz i gata de plecare, bucuroas la vederea unei lumini aprinse ?n cas, ?nainte de rsritul soarelui. Asculta sunetul ritmic fcut de pereii cu zbrele ai cutii de fiecare dat c?nd Sadie srea i lovea cu lbuele din fa. Nscut i crescut pentru diminei exact ca aceea, ceaua mirosea o partid bun de v?ntoare de rae de la primele semne vizuale i auditive care indicau aa ceva.

?i dorise adesea so poat aduce cu el ?n cas pe Sadie, cea care ?i druia, cu at?ta bucurie, timpul i atenia ei. Dar Flora nici nu voia saud de aa ceva.

*

Nathan sttea ?n ?ntunericul rece de toamn, de la ?ngemnarea zorilor, cu puca pe umr.

Insistase ca Sadie sl asculte. O strig din nou, suprat din cauz c ea ?l obligase s sparg linitea dimineii, motivul ?nsui pentru care se afla acolo. ?n cei ase ani de c?nd avea c?inele, nu refuzase niciodat s vin la el c?nd fusese chemat. Amintindui de asta, ?ndrept fasciculul lanternei spre ea. ?n fraciunea de secund ce trecu p?n c?nd ceaua miji ochii i ?i feri botul de lumin, el zri ceva, o privire care avea nevoie de o explicaie suplimentar. ?n felul acela legat de instinct, prin care un om ?i cunoate c?inele i c?inele ?i tie stp?nul, Sadie fu ?n stare si comunice ceva. Nul

10

fiction connection

C?nd team gsit

sfida, ci ?i cerea mai degrab s ia ?n considerare pentru o clip decizia ei.

-- Trebuie s vii, prea s spun expresia ei. Trebuie! Pentru prima dat ?n cei ase ani de c?nd o avea,

Nathan ascult acum de Sadie. El fu cel care veni la chemarea ei.

Sttea sub un copac, sp?nd. Dar nu o fcea ?n felul acela frenetic ?n care sap c?inii, cu ambele labe din fa scormonind ?n acelai ritm. ?n schimb, ddea cu bl?ndee frunzele la o parte, folosinduse de bot i, din c?nd ?n c?nd, de una din labele din fa.

Nu putea s vad de ea, aa c o ddu din calea lui, trg?ndo de zgard.

-- Bine, fetio. Am venit. Aratmi ceai gsit. Lumin maldrul de frunze uscate. Abia desluinduse

din grmad, se vedea ceea ce, oric?t de incredibil ar fi putut s par, era fr doar i poate un picioru.

-- Dumnezeule, spuse Nathan i puse lanterna deoparte. Cut dintrodat prin grmad cu m?inile lui ?nm-

nuate, ridic copilul la piept i ?i sufl frunzele de pe fa. Era ?nfurat ?ntrun pulover -- o mrime pentru aduli -- i avea pe cap o cciuli tricotat multicolor, care i se potrivea la fix. Nu prea s aib mai mult de o zi sau dou.

Simi c ar fi putut s afle mai multe dac ar fi inut ?n acelai timp i copilul, i lanterna.

?i trase cu dinii o mnu de pe m?n i atinse pielea feei bebeluului cu degetele. O simi rece.

-- Ce fel de om ar face una ca asta? spuse ?ncet i se uit ?n sus pe cer, de parc Dumnezeu ar fi fost de ?ndat prezent s rspund la o astfel de ?ntrebare.

Cerul se luminase vag. Zorile ?nc nu luaser ?n stp?nire creasta dealului, dar se ghiceau undeva acolo, sub

11

Catherine Ryan Hyde

linia orizontului, anun?nd informal c aveau de g?nd s se instaleze i s rm?n.

Aez copilul cu grij pe patul de frunze i se uit mai ?ndeaproape la el cu lanterna. Nounscutul mic buzele, un gest de gur uscat, de parc ar fi molfit ceva sau mcar iar fi dorit so fac.

-- Doamne, Dumnezeule! spuse Nathan din nou. P?n ?n clipa aceea nici nui trecuse prin cap c bebe-

luul ar mai fi putut fi ?n via. ?i ls puca ?n frunzi, pentru c avea nevoie de

ambele brae ca s propteasc bine trupuorul copilului de al lui, in?ndui bine capul sprijinit de pieptul su. i, ?mpreun cu Sadie, se grbir spre maina lui break.

?n urma lor, zorii zilei se ivir de dincolo de lac. Raele ?i luar zborul libere i fr s le deranjeze careva. Uitate.

*

La spital, dou angajate de la camera de gard intrar parc ?ntro stare febril, fc?nd micri rapide i aproape spasmodice c?nd vzur ce inea Nathan ?n brae. Aezar copilul pe o targ, ca pe o achie ?n mijlocul unui ocean, i desfcur puloverul ?n care era ?nfurat. Nathan vzu c era biat. Un bieel care mai avea ?nc urmele cordonului ombilical, ca pe o emblem a inocenei.

?n timp ce asistentele alergau ?mping?nd din lateral targa, un doctor ?i ajunse din urm i smulse cciulia copilului de pe cap. Czu pe podeaua acoperit cu linoleum, fr so mai bage cineva ?n seam. Nathan o lu de pe jos i o puse bine ?ntrunul dintre buzunarele cu fermoar ale jachetei sale de v?ntoare. Era aa de mic, nici mcar nu putea si acopere palma lui Nathan.

12

fiction connection

C?nd team gsit

Se aez c?t de aproape simi c avea voie de ua camerei de examinri.

?l auzi pe doctor spun?nd: -- Bine cl arunci ?n pdure ?ntro noapte de octombrie, dar ?i pui totui un pulover clduros i o cciuli tricotat ca si in de cald. sta, da, exemplu de nehotr?re.

*

Nathan se duse la captul holului ii lu o cafea de la o main automat. Era fierbinte, cei drept, dar cam asta era tot ce puteai spune despre butura aceea.

Rmase c?teva minute bune ?n faa aparatului, uit?nduse fix prin vitrina sa metalic, de parc ar fi privit la televizor sau printro fereastr. Sau ?ntro oglind. Pentru c, ?ntradevr, putea s vad o reflexie vag, uor distorsionat a figurii sale acolo.

Nathan nu era genul de brbat care s piard prea mult timp uit?nduse la el ?nsui ?n oglind. Brbieritul era una, dar s stea s se uite pur i simplu ?n ochii lui nu era ceva care si pice prea bine, la fel cum era reticent i c?nd venea vorba s se uite ?n ochii altcuiva. Dar imaginea aceea era ?ndeajuns de neclar c?t s nui provoace vreo neplcere sau sl fac s se simt jenat.

Aa c rmase acolo pre de o clip, sorbind din cafeaua aceea ?ngrozitoare, d?ndui voie s se lase copleit de propriile sentimente. Simind, ?ntrun mod pe care nu lar fi putut explica, c acolo se ?ntrupa un fel de poveste, a crei importan nu putea fi ?nc pe deplin ?neleas.

Ceva fusese pus ?n micare, ?i ?ngdui el s cread, ceva ce nu ar fi putut i poate c nici nu ar fi trebuit vreodat ?ntors din drum.

13

Catherine Ryan Hyde

C?nd termin cafeaua, ?i clti paharul la ?nitoare i ?l umplu din nou cu ap proaspt.

Se ?ntoarse la main si dea i lui Sadie s bea.

*

Douzeci sau treizeci de minute mai t?rziu, doctorul iei din camera de gard.

-- Domnule doctor, ?l strig Nathan i alerg spre el pe hol. Doctorul avea o privire goal, ca i cum nui putea

aduce aminte unde ?l mai vzuse pe Nathan. -- Eu sunt cel care a gsit bebeluul ?n pdure. -- A, da, spuse doctorul. Aa e. Mai putei atepta c?teva

minute? Poliia o s vrea s stea de vorb cu dumneavoastr. Dac trebuie s plecai, v rog s lsai numrul de telefon la recepie. Sunt sigur c ?nelegei. O s aib nevoie de toate detaliile pe care le pot obine. Ca s ?ncerce s afle cine a fcut aa ceva.

-- Cum e biatul? -- ?n ce stare e? E ?ntro stare proast. O s triasc? Poate. Nu promit nimic, dar e un lupttor. C?teodat la v?rsta lor sunt mult mai puternici dec?t neam putea imagina. -- Vreau sl ?nfiez pe copilul sta, spuse Nathan i se simi el ?nsui chiar un pic mai mult dec?t uimit auzinduse rostind cuvintele.

Mai ?nt?i de toate, nici el nu tia cu adevrat dac aa stteau lucrurile. Cel puin, nu puse ?n cuvinte. Nu ?ntrun fel identificabil. Era ca i cum, dintro suflare, iar fi spus i doctorului, i sie ?nsui. iapoi, era ceva neobinuit pentru el si ?mprteasc g?ndurile cu uurin, mai ales dac nu avusese destul timp s le rumege pe ?ndelete, s se deprind cu ele.

14

fiction connection

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download