ACATISTUL SFINTILOR ORTODOCSI DIN APUS ACATHISTE A TOUS ...

ACATISTUL SFINTILOR ORTODOCSI DIN APUS - ACATHISTE A TOUS LES SAINTS QUI ONT ILLUMINE L'OCCIDENT

ACATISTUL SFINTILOR ORTODOCSI DIN APUS - ACATHISTE A TOUS LES SAINTS QUI ONT ILLUMINE L'OCCIDENT

Troparul . Ca o road? preafrumoas? a semintei m?ntuirii Tale, p?m?ntul Apusului ?ti aduce tie, Doamne, pe toti sfintii care au str?lucit din el. Pentru rug?ciunile lor si ale Maicii Tale, Preamilostive, p?zeste ?n pace Biserica si p?m?ntul nostru.

Tropaire Comme un agr?able fruit de la semence de Ton salut, la terre de l'Occident T'apporte, Seigneur, tous les saints qui ont ?clair? ici. Par leurs pri?res et les pri?res de Ta Sainte M?re, ? Misericordieux, garde en paix ton ?glise et notre terre.

Condac 1:

Kondakion 1

Pe sfintii care au stralucit in pamanturile Apusului in vechime si aceste parti le-au luminat prin nevointele si luptele lor, pe acestia toti sa-i laudam si noi acum dupa cuviinta. Si sa le cantam lor ca unora ce pururea se roaga inaintea lui Dumnezeu pentru noi, zicandu-le asa: Bucurati-va, sfintilor toti, care in pamanturile Apusului ati marturisit dreapta credinta!

Louons ? pr?sent comme il convient, tous les saints reconnus sur les terres d'Occident qui brillaient au temps jadis, illuminant ces lieux par leurs souffrances et leurs luttes asc?tiques. Et chantons pour eux, comme ? ceux qui sans cesse prient pour nous devant Dieu, en disant: R?jouissez-vous, vous tous les saints qui avez confess? la vraie foi, dans les terres d'Occident!

Icos 1:

Ikos 1

Minunat s-a slavit intru voi, sfintilor Apusului, numele cel intru totul sfant al Mantuitorului nostru Hristos. Ca privind viata si faptele voastre cele spre mantuire, popoarele Apusului s-au invatat sa se inchine Dumnezeului celui Adevarat si sa va cinsteasca pe voi cu bucurie, zicand: Bucurati-va, apostoli si mucenici, cuviosi si episcopi, ca voi sunteti lauda si bucuria intregului Apus;

Le Tr?s Saint Nom de notre Sauveur ?t? glorifi? merveilleusement en vous, ? saints d'Occident. Car, voyant votre sainte vie et vos actes salvifiques, les peuples d'Occident ont appris ? adorer le vrai Dieu et ? vous honorer avec joie, disant:

R?jouissez-vous, ap?tres et martyrs, moines et ?v?ques, car vous ?tes la louange et la joie de tout l'Occident!

Page 1 sur 17

MOREOM - Parohia Sfintii Mucenici de la Lyon si Sfintii Arhangheli / Paroisse Saints Martyrs de LYON et Saints Archanges

ACATISTUL SFINTILOR ORTODOCSI DIN APUS - ACATHISTE A TOUS LES SAINTS QUI ONT ILLUMINE L'OCCIDENT

Bucurati-va, ca voi inaintea tuturor sunteti roada cea mai de pret a acestor locuri; Bucurati-va, ca sangele vostru sfant a spalat toata intinaciunea paganeasca; Bucurati-va, ca prin invataturi pline de putere poporul din nestiinta l-ati scos; Bucurati-va, ca in intunericul acelor vremuri ati stralucit ca niste faruri prealuminate; Bucurati-va, ca v-ati aratat inaintea lumii intregi povatuitori nemincinosi pe calea mantuirii; Bucurati-va, ca prin aceasta sunteti parinti in Hristos pentru toate neamurile Apusului; Bucurati-va, ca pana acum va rugati neincetat pentru ele in ceruri; Bucurati-va, ca voi mai ales sunteti nadejdea cea tare a acestor locuri; Bucurati-va, ca intru voi se lauda toti credinciosii apuseni; Bucurati-va, ca pe acestia ii invatati sa aduca lui Dumnezeu dreapta cinstire; Bucurati-va, ca intreg Apusul il chemati la pocainta si intoarcere la Dumnezeu; Bucurati-va, sfintilor toti, care in pamanturile Apusului ati marturisit dreapta credinta!

Condacul al 2-lea:

Si pamanturile Apusului s-au invrednicit de minunatii Apostoli ai lui Dumnezeu, care cu ravna nestinsa au propovaduit peste tot vestea cea buna a mantuirii neamului nostru. Iar prin acestia popoarele Apusului s-au nascut pentru intaia data la Hristos si au inceput sa-I cante Lui ca Unui Dumnezeu: Aliluia!

Icosul al 2-lea:

Luminatori ai Apusului s-au facut prin truda lor cea neobosita Sfintii Apostoli. Ca ei puterea cea intunecata a vrajmasului au socotit-o intru nimic, si cu neinfricare au raspandit lumina lui Hristos pretutindeni. Pentru aceasta au si marturisit inca pana la sange adevarul si s-au invrednicit sa auda din gura tuturor cantari de lauda ca acestea: Bucurati-va, Apostoli ai lui Hristos, care v-ati nevoit sa duceti vestea cea buna in pamanturile Apusului;

R?jouissez-vous, car vous ?tes par-dessus tout, le fruit le plus pr?cieux de ces terres! R?jouissez-vous, car votre sang sacr? a effac? toute souillure pa?enne! R?jouissez-vous, car par des enseignements puissants, vous avez d?livr? le peuple de l'ignorance! R?jouissez-vous, dans les t?n?bres de ces temps anciens vous avez resplendi comme des phares de lumi?re tr?s rayonnants! R?jouissez-vous, car devant le monde entier vous vous ?tes r?v?l?s des guides fid?les sur la voie du salut! R?jouissez-vous, car de cette mani?re, vous ?tes devenus p?res dans le Christ pour tous les peuples d'Occident! R?jouissez-vous, car jusques ? ce jour, vous priez sans cesse pour nous dans les Cieux! R?jouissez-vous, car vous ?tes avant toute chose, la ferme esp?rance de ces lieux! R?jouissez-vous, car vous ?tes la fiert? de tous les fid?les de l'Occident! R?jouissez-vous, car vous nous enseignez comment rendre v?ritable honneur ? Dieu! R?jouissez-vous, car vous appelez tout l'Occident ? se repentir et ? retourner ? Dieu! R?jouissez-vous, vous tous les saints qui avez confess? la vraie foi, dans les terres d'Occident!

Kondakion 2

Les terres d'Occident ont ?t? ?galement jug?es dignes de recevoir les merveilleux ap?tres de Dieu, qui avec un z?le inextinguible pr?ch?rent partout l'?vangile du salut. Et, ? travers eux, les peuples de l'Occident sont n?s en Christ pour la premi?re fois, et ils se mirent ? chanter pour lui comme au vrai Dieu: All?luia!

Ikos 2

Les saints ap?tres se sont fait illuminateurs de l'Occident par leurs labeurs infatigables. Car ils r?duisirent ? n?ant les puissances obscures de l'Ennemi et propag?rent sans crainte la Lumi?re du Christ en tout lieu. Et ainsi, ils confess?rent la v?rit? jusques ? verser pour elle leur sang et ils devinrent dignes d'entendre des l?vres de tous ces chants de louange:

Page 2 sur 17

MOREOM - Parohia Sfintii Mucenici de la Lyon si Sfintii Arhangheli / Paroisse Saints Martyrs de LYON et Saints Archanges

ACATISTUL SFINTILOR ORTODOCSI DIN APUS - ACATHISTE A TOUS LES SAINTS QUI ONT ILLUMINE L'OCCIDENT

Bucurati-va, ca voi mai intai sunteti parintii si ocrotitorii acestor locuri; Bucurati-va, asadar, Sfintilor Petru si Pavel, mai-marii Apostolilor, ca ati intemeiat cea dintai Biserica in Apus; Bucurati-va, ca prin voi Roma pagana a inceput a aduce jertfa curata Adevaratului Dumnezeu; Bucurati-va, ca nu v-ati spaimantat de toata infricosarea si prigoana necredinciosilor; Bucurati-va, ca pana la urma credinta voastra in Hristos ati pecetluit-o cu insusi sangele vostru; Bucura-te, apoi, Sfinte Iacove, Apostole, fiule al lui Zevedeu, care ai luminat pamanturile Spaniei; Bucura-te, ca moastele tale odihnesc pana azi in acele parti, aducand tuturor mangaieri; Bucura-te si tu, Sfinte Apostole Simon Zelotul, care in Britania ai dus credinta in Hristos cel inviat; Bucura-te, ca asemenea celorlalti Apostoli si tu ai primit moarte pentru viata cea vesnica; Bucura-te, Sfinte Aristobul, care Sfantului Simon i-ai urmat in propovaduire; Bucura-te, ca ai ajuns cel dintai episcop al Britaniei si mucenic al lui Hristos; Bucurati-va, sfintilor toti, care in pamanturile Apusului ati marturisit dreapta credinta!

Condacul al 3-lea:

Lasat-au Apostolii Domnului, in locurile pe care le-au luminat, ucenici si urmasi vrednici, care cu nimic nu au fost mai prejos parintilor lor, ci intru totul le-au urmat in ravna si-n lucrare. Ca ei prin pilda vietii lor popoarele cele pagane leau ridicat de la slujirea idoleasca si le-au adus la inchinarea Singurului Dumnezeu, invatandule sa-I cante Acestuia neincetat: Aliluia!

Icosul al 3-lea:

Sa cantam si noi intr-un glas tuturor celor ce sau invrednicit a fi urmatori Sfintilor Apostoli, care lucrarea acelora au dus-o mai departe si pamantul Apusului l-au sfintit prin cuvintele si sangele lor; si sa le zicem lor, ca unora ce pana azi se roaga pentru noi inaintea tronului lui Dumnezeu, unele ca acestea:

R?jouissez-vous, ap?tres du Christ, qui vous ?tes efforc?s d'apporter l'Evangile sur les terres d'Occident! R?jouissez-vous, car avant tous les saints, vous ?tes les p?res et les protecteurs de ces lieux! R?jouissez-vous donc, saints Pierre et Paul, princes des ap?tres, car vous avez fond? la premi?re Eglise d'Occident! R?jouissez-vous, car par vous, la Rome pa?enne a commenc? ? offrir un pur sacrifice pour le vrai Dieu! R?jouissez-vous, car vous vous ?tes montr?s courageux devant toutes les terreurs et les pers?cutions des incroyants! R?jouissez-vous, car ? la fin vous avez scell? votre foi en Christ, avec votre propre sang! R?jouis-toi, saint ap?tre Jacques, fils de Z?b?d?e, qui as illumin? les terres espagnoles! R?jouis-toi, car tes reliques reposent dans ces r?gions jusques ? ce jour, ce qui apporte ? tous une grande consolation! R?jouis-toi aussi, saint ap?tre Simon le Z?lote, qui as apport? la foi en Christ ressuscit? en GrandeBretagne! R?jouis-toi, car, comme tous les autres ap?tres, tu as aussi re?u la mort pour la vie ?ternelle! R?jouis-toi, saint Aristobule, qui as suivi SaintSimon dans sa pr?dication! R?jouis-toi, car tu es devenu le protohi?rarque de Grande-Bretagne et le premier t?moin du Christ! R?jouissez-vous, vous tous les saints qui avez confess? la vraie foi, dans les terres d'Occident!

Kondakion 3

Les ap?tres de Dieu laiss?rent de dignes disciples et successeurs dans les lieux qu'ils illumin?rent, et ils ne furent en rien moindres que leurs p?res, mais en toutes choses, ils les suivirent dans le labeur et par le z?le. Car, par l'exemple de leur vie, ils ont d?livr? les pa?ens de l'idol?trie et les ont amen?s ? v?n?rer le seul vrai Dieu, en leur apprenant ? chanter sans cesse vers lui: All?luia!

Ikos 3

Chantons tous ? pr?sent d'une seule voix tous ceux qui furent dignes de devenir disciples des saints ap?tres, poursuivant leurs labeurs et consacrant les terres d'Occident par leurs enseignements et leur sang, et disons-leur ? tous,

Page 3 sur 17

MOREOM - Parohia Sfintii Mucenici de la Lyon si Sfintii Arhangheli / Paroisse Saints Martyrs de LYON et Saints Archanges

ACATISTUL SFINTILOR ORTODOCSI DIN APUS - ACATHISTE A TOUS LES SAINTS QUI ONT ILLUMINE L'OCCIDENT

Bucurati-va, toti cei ce v-ati aratat minunati ucenici ai ucenicilor lui Hristos; Bucurati-va, ca alaturi de parintii vostri v-ati nevoit cu ravna pentru luminarea Apusului; Bucura-te, asadar, intre ei toti, Sfinte Clement, ca mai-marele Apostolilor te-a sfintit episcop al Romei; Bucura-te, ca turma cea incredintata tie ai pastorit-o cu deplina intelepciune si vrednicie; Bucura-te, apoi, Sfinte Ignatie, episcop de Antiohia, ca si tu ai primit hirotonia din mainile Sfantului Petru; Bucura-te, purtatorule de Dumnezeu, ca scrierile tale ne sunt de mare mangaiere pana in ziua de astazi; Bucura-te, ca mucenicia ta cea slavita este pentru toti pilda de barbatie si vitejie in fata mortii; Bucura-te si tu, Sfinte Iustin, filosofule, ca prin cartile tale ai intaratat mania vrajmasilor lui Hristos; Bucura-te, ca neindurand intelepciunea ta cea dumnezeiasca, acestia te-au mucenicit in arenele Romei; Bucura-te, apoi, Sfinte Irineu, episcop de Lyon, ca din Asia Mica ai ajuns sa luminezi pamanturile Galiei; Bucura-te, ca prin scrierile tale de-Dumnezeuinsuflate ai luptat neincetat impotriva tuturor eresurilor; Bucura-te, ca pentru aceasta toti crestinii te cinstesc ca pe un mare stalp si Parinte al Bisericii; Bucurati-va, sfintilor toti, care in pamanturile Apusului ati marturisit dreapta credinta!

? eux qui, jusques ? ce jour prient pour nous devant le tr?ne de Dieu, ces paroles de louange:

R?jouissez-vous, vous tous qui vous ?tes montr?s de merveilleux disciples des disciples du Christ! R?jouissez-vous, car, avec vos p?res vous avez lutt? ardemment pour l'illumination de l'Occident! R?jouis-toi donc, entre tous, saint Cl?ment, car le prince des Ap?tres te consacra ?v?que de Rome! R?jouis-toi, car tu fus le berger du troupeau confi? ? toi, avec beaucoup de sagesse et de dignit?! R?jouis-toi aussi, saint Ignace, ?v?que d'Antioche, car toi aussi tu re?us la cons?cration des mains de saint Pierre! R?jouis-toi, th?ophore, car tes ?crits nous consolent grandement jusques ? ce jour! R?jouis-toi, car ton glorieux martyre est pour tous un exemple de virilit? et de courage en face de la mort! R?jouis-toi aussi, saint Justin ami de la sagesse, car ? travers tes ?crits tu suscitas la col?re des ennemis du Christ! R?jouis-toi, car ne supportant pas ta sagesse divine, ils te martyris?rent dans les ar?nes de Rome! R?jouis-toi aussi, saint Ir?n?e, ?v?que de Lyon, qui, d'Asie Mineure est venu ?clairer les terres de Gaule! R?jouis-toi, car par tes ?crits divinement inspir?s, tu as sans cesse lutt? contre toutes les h?r?sies! R?jouis-toi, car pour cette raison, tous les chr?tiens t'honorent comme une grande colonne, et un P?re de l'?glise! R?jouissez-vous, vous tous les saints qui avez confess? la vraie foi, dans les terres d'Occident!

Condacul al 4-lea:

Kondakion 4

Cantare de lauda sa aducem acum tuturor celor ce in pamanturile Apusului au patimit pentru Hristos pana la sange, si prin barbatia lor moartea au biruit; iar lui Dumnezeu, Cel ce i-a intarit pe ei in chinuri si munci mai presus de minte, sa-I cantam cu totii neincetat, zicand: Aliluia!

Maintenant, offrons des chants de louange ? tous ceux qui dans les terres d'Occident ont souffert pour le Christ jusques au sang, et par leur courage ont ?cras? la mort, et ? Dieu, Qui leur donna force dans les tourments et les tortures au-del? de toute imagination, chantons tous sans cesse ainsi: All?luia!

Icosul al 4-lea:

Ikos 4

Sangele vostru, cinstitilor mucenici, cu bucurie l-ati varsat pentru Imparatul Hristos, si Lui v-ati adus jertfa bineprimita. Iar neamurile Apusului vazand rabdarea voastra cea negraita, au

Avec joie vous avez vers? votre sang pour le Christ, ? v?n?rables martyrs, et vous vous ?tes offerts ? Lui comme un sacrifice acceptable. Et voyant votre patience ineffable, les peuples d'Occident ont

Page 4 sur 17

MOREOM - Parohia Sfintii Mucenici de la Lyon si Sfintii Arhangheli / Paroisse Saints Martyrs de LYON et Saints Archanges

ACATISTUL SFINTILOR ORTODOCSI DIN APUS - ACATHISTE A TOUS LES SAINTS QUI ONT ILLUMINE L'OCCIDENT

inteles ca Insusi Dumnezeul slavei locuia intru compris que le Dieu de gloire lui-m?me habitait en

voi, si minunandu-se de una ca aceasta au vous, et s'?merveillant d'une telle chose, avec foi,

inceput sa va cante voua cu credinta asa:

ils commenc?rent ? chanter ainsi vers vous:

Bucurati-va, Tatiana si Anastasia, impreuna cu Sofia si cu cele trei fiice ale ei; Bucurati-va, Cecilia si Agnia, care v-ati aratat femei fara seaman in vitejie; Bucurati-va, Lavrentie, Arhidiacone, impreuna cu Sebastian, slavitul mucenic; Bucurati-va, bunilor biruitori, ca voi prin patimirile voastre cele cumplite ati sfintit Roma pagana; Bucurati-va, apoi, toti cei ce intreg pamantul Apusului l-ati umplut de luptele voastre; Bucurati-va, Agata si Lucia, mucenite slavite, ca in Italia bine v-ati nevoit; Bucurati-va, Valentin si Ianuarie, episcopi prealuminati, ca invatatura voastra ati pecetluit-o cu sange; Bucura-te, apoi, Cipriane, ierarhe, impreuna cu Perpetua si Felicita, si cu toti cei ce s-au jertfit pentru Hristos in pamanturile Africii; Bucura-te, Mavrichie, mucenic minunat, ca alaturi de ostasii tai in Elvetia ai stat neinfricat in fata mortii; Bucura-te, Vichentie, diacone, ca Spania ai sfintit-o prin chinurile tale cele infricosatoare; Bucura-te, Alban, viteaz luptator, ca te-ai adus cea dintai jertfa curata a Britaniei catre Dumnezeul cel Adevarat; Bucura-te, Ursula, mireasa a lui Hristos, care cu sangele tau ai spalat pamantul Germaniei; Bucurati-va, sfintilor toti, care in pamanturile Apusului ati marturisit dreapta credinta!

Condacul al 5-lea:

Vazand vrajmasul mantuirii noastre ca nu poate birui credinta ucenicilor lui Hristos prin chinuri si prigoniri fara seaman, a abatut asupra lor multime de invatatori si dascali mincinosi, care prin inselaciune au dus poporul cel credincios in ratacire. Dar impotriva unora ca acestia s-au ridicat Parinti desavarsiti, mari in cuvant si-n fapta, care cu intelepciunea Duhului Sfant au biruit tot eresul, si pe oameni i-au invatat sa aduca dreapta cinstire lui Dumnezeu, zicand: Aliluia!

R?jouissez-vous, Tatiana et Anastasie, avec Sophie et ses trois filles! R?jouissez-vous, C?cile et Agn?s, qui vous ?tes montr?es des femmes au courage in?gal?! R?jouissez-vous, Laurent, l'archidiacre, avec S?bastien, le glorieux martyr du Christ! R?jouissez-vous, beaux vainqueurs, car ? travers votre passion ineffable vous avez sanctifi? la Rome pa?enne! R?jouissez-vous, vous tous qui avez rempli toutes les terres d'Occident de vos luttes! R?jouissez-vous, Agathe et Lucie, martyres dignes de louange, en Italie vous avez combattu le bon combat! R?jouissez-vous, Valentin et Janvier, ?v?ques ?clair?s, car vous avez scell? votre enseignement par votre sang! R?jouissez-vous, Cyprien, le hi?rarque, avec Perp?tue et F?licit? et de tous ceux qui ont sacrifi? leur vie pour le Christ dans les terres africaines! R?jouis-toi, Maurice, merveilleux martyr, car avec tes soldats, sans peur tu r?sistas ? la mort dans les terres de Suisse! R?jouis-toi, Vincent, le diacre, car tu as sanctifi? l'Espagne par tes tourments inimaginables! R?jouis-toi, Alban, vaillant guerrier, car tu as toim?me offert le premier sacrifice pur de GrandeBretagne au vrai Dieu! R?jouis-toi, Ursule, ?pouse du Christ, qui, avec ton sang a lav? les terres allemandes! R?jouissez-vous, vous tous les saints qui avez confess? la vraie foi, dans les terres d'Occident!

Kondakion 5

Comme l'Ennemi de notre salut vit qu'il ne pouvait vaincre la foi des disciples du Christ par les tortures et les pers?cutions innombrables, il envoya contre eux des arm?es de ma?tres trompeurs et de bergers, qui, par la trahison pouss?rent les fid?les vers l'illusion spirituelle. Mais contre, eux se lev?rent les sages P?res, qui ?taient grands tant en paroles qu'en actes, et, avec la sagesse de l'Esprit Saint, ils ont surmont? toute h?r?sie et appris au peuple ? rendre ? Dieu v?ritable honneur, en disant: All?luia!

Page 5 sur 17

MOREOM - Parohia Sfintii Mucenici de la Lyon si Sfintii Arhangheli / Paroisse Saints Martyrs de LYON et Saints Archanges

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download