La radio hispana en los Estados Unidos

La radio hispana en los Estados Unidos

Marcos Miranda y Elinet Medina

Introducci?n

Desde los primeros indicios de lo que hoy conocemos como la radio, esta tuvo como objetivo primordial informar al p?blico del acontecer que le rodeaba. En sus inicios, fue un medio netamente informativo, pero a medida que transcurri? el tiempo fue cambiando hasta llegar a la radio comercial, que es lo que escuchamos hoy en d?a. Mientras exista el hombre existir?n los medios masivos de comunicaci?n, porque todos ellos sin excepci?n tienen como objetivo informar, modificar y crear estados de opini?n que permitan al ser humano tomar decisiones pol?ticas, econ?micas y sociales, que lleven en ?ltima instancia a modificar costumbres, conductas y comportamientos en la sociedad que le toque vivir. La radio es un medio poderoso para la educaci?n de las masas en todos los sentidos; es adem?s un aliciente para las personas de la tercera edad, que la ven como un amigo al que se le pueden confiar sus cuitas, o es un medio de ayuda que buscan aquellas personas que necesitan consejos para aliviar sus penas. En fin, es una herramienta esencial en la vida de muchas personas. Sin embargo, como uno de los medios de comunicaci?n m?s importantes se ha beneficiado de los cambios de la tecnolog?a. Se han abierto nuevas formas de expresi?n; los creativos de cada medio exploran diferentes especialidades y buscan mejorar cada d?a m?s la calidad de sus producciones. Esta calidad, sin embargo, no podr?a ser posible si los propietarios de las emisoras, los ejecutivos de la radio, los ingenieros t?cnicos, los especialistas, los creativos, los directores de programaci?n, los directores de programas, los productores, los locutores, los actores, los musicalizadores, en fin, todos los soldados que forman el ej?rcito de la radiodifusi?n, no fuesen responsables de mantener la vigencia de la radio frente al bombardeo tecnol?gico de este siglo. El concepto de libertad en la radio y en todos los medios debe ser prioritario para la creaci?n de sociedades sanas desde el punto de vista econ?mico y social. En los reg?menes totalitarios se utiliza la radio y todos los medios en funci?n de su propaganda ideol?gica centralizada. La radio utilizada como medio para exponer la libertad de expresi?n, de creaci?n y de valores ser?, junto al creciente desarrollo tecnol?gico de las comunicaciones, uno de los baluartes m?s importantes para llevar el concepto pleno de libertad a la humanidad en los pr?ximos siglos.

Comienzos y expansi?n

La radio en espa?ol en los Estados Unidos tuvo sus comienzos en la d?cada de 1920, cuando las emisoras en ingl?s vend?an sus horarios menos deseables a personas de origen hispano, quienes los utilizaban para transmitir un poco de m?sica, comentarios y anuncios de inter?s a sus comunidades. Poco a poco la programaci?n en espa?ol fue aumentando y varios empresarios de origen mexicano y otros pa?ses fueron adquiriendo mayor participaci?n y control de emisoras con esta clase de programaci?n. A fines de 1990 en los Estados Unidos ya hab?a unas 233 emisoras de radio (177 AM y 56 FM) transmitiendo exclusivamente en espa?ol. A estas se suman m?s de 300 que transmiten

482

VII LOS MEDIOS DE COMUNICACI?N

en este idioma parte del tiempo. Dada la distribuci?n tan extensa de este medio, pr?cticamente toda la poblaci?n hispana de los Estados Unidos puede sintonizar por lo menos una emisora de radio con programaci?n en espa?ol.

En las grandes metr?polis con mayores concentraciones de hispanos, como por ejemplo Los ?ngeles, Nueva York, Miami y Chicago, hay una gran variedad de emisoras y de g?neros musicales para atraer a las diversas poblaciones hispanas, ya sea por sus or?genes nacionales u otras caracter?sticas demogr?ficas como la edad, el sexo, los ingresos y la educaci?n.

De las emisoras que transmiten exclusivamente en espa?ol, solo 77 son propiedad de hispanoamericanos; las dem?s pertenecen a individuos o corporaciones estadounidenses. Dadas las oportunidades de grandes audiencias y lucro en estos medios, la radio en espa?ol de los Estados Unidos ha continuado creciendo cada a?o al igual que han ido aumentando los beneficios por anuncios comerciales.

En 1990 la radio a nivel nacional y local gener? facturas que sobrepasaron los 211 millones de d?lares, de los cuales 96 millones provinieron de apenas diez emisoras. De estas diez, solamente cuatro son de propiedad mayoritaria hispana.

Aunque la m?sica y los anuncios comerciales son los espacios m?s escuchados en la radio, muchas emisoras tambi?n ofrecen programas de noticias, algunos de los cuales son producidos por los departamentos de noticias de las propias emisoras, como sucede con Univisi?n Radio, por ejemplo, y otros provienen de empresas de servicios noticiosos como el Spanish Information Service (SIS), Radio Noticias de UPI, Cadena Radio Centro y Noticiero Latino. En total, m?s de 200 emisoras de radio en espa?ol en los Estados Unidos est?n afiliadas a estos cuatro servicios informativos, que transmiten reportajes en vivo desde toda Hispanoam?rica.

De igual manera las diferentes emisoras han ido sumando a su contenido una diversidad de programas que reflejan los gustos e intereses de los oyentes, como por ejemplo, programas sobre salud, finanzas, deporte, inmigraci?n, entretenimiento, cocina o religi?n; programas sociales como el de la doctora Isabel, todos con el prop?sito de mantener bien informado al oyente y poder ayudarlo en su vida y quehacer diario. Diferentes emisoras cubanas, colombianas, venezolanas, nicarag?enses y mexicanas, todas con una variedad de acentos y talentos e ideas nuevas, han irrumpido en las frecuencias radiales, haciendo m?s diversas las propuestas que el p?blico puede escoger.

La cadena de radio con m?s oyentes es Univisi?n Radio, seguida de Hispanic Radio Network y Entravisi?n Radio, pero adem?s hay otras muchas emisoras en espa?ol: Americans for Radio Diversity, Amor 107.5, El Cucuy, , Est?reo Latino, Est?reo Sol, Frecuencia Latina, La Campeona, La Cuban?sima, La Fant?stica, La Favorita, La Ley 1079, La Ley 941, La Mega, La Mexicana, La Nueva, La Nueva Tropical, La Nueva 105.9, La Primer?sima, La Tremenda, La Zeta, Latino Mix FM, Latino USA, Los , Radio Alerta, Radio Am?rica, Radio Avance, Radio Biling?e, Radio Esperanza, Radio Fiesta, Radio Interativa FM, Radio Mambi La Grande, Radio Omega, Radio ?nica, Radio y M?sica, Ritmo Guanaco, Romance FM, Solo Para Mujeres, Stereo Fiesta, Super Estrella y Rhythm Radio, por citar algunas de ellas.

El futuro ?xito de la radio en espa?ol en los Estados Unidos depende de la creatividad de los que est?n involucrados en esa tarea. Se implementar?n algunas f?rmulas para lograr una transmisi?n con calidad, como por ejemplo usar un sonido de alta fidelidad para la transmisi?n. Exigir un nivel profesional en la selecci?n del personal de la emisora radial, as? como mantener un cuadro de actores estable que identifique a la emisora en sus producciones dram?ticas y de comedias, es muy necesario en las emisoras hisp?nicas, as? como el respeto a los valores ?ticos que favorezcan la comunicaci?n en la sociedad. M?xima calidad en la producci?n con una variedad en la programaci?n, dinamismo en las noticias, reporteros que est?n en el lugar de los hechos noticiosos, programas musicales (por especialidad),

483

La radio hispana en los Estados Unidos Marcos Miranda y Elinet Medina

programaci?n humor?stica, programaci?n dram?tica, programaci?n deportiva, programas de variedades, programas inteligentes de concursos millonarios.

Emisoras y cadenas

Cadena Radio Centro Con su sede en Dallas, ofrece desde 1985 sus servicios informativos a 57 emisoras de radio en espa?ol. Esta empresa es una subsidiaria de la Organizaci?n Radio Centro de M?xico, que es due?a de nueve emisoras de radio en ese pa?s y donde tambi?n tiene m?s de 100 emisoras afiliadas a su red informativa. Cadena Radio Centro opera con dos l?neas informativas. Una que sale al aire con reportajes de cinco minutos al toque de la hora; tres de las transmisiones diarias provienen de Ciudad de M?xico. La otra l?nea, con promociones, informaci?n variada y de eventos especiales, llega a las emisoras afiliadas, las cuales retransmiten lo recibido seg?n sus intereses locales o regionales. Algunos de los segmentos provienen de las afiliadas mismas.

CNN en Espa?ol Radio Cable News Network (Red de Noticias por Cable), mejor conocida como CNN, es una cadena de televisi?n estadounidense fundada en 1980 por el empresario Ted Turner. Desde su lanzamiento el 1 de junio de 1980, la cadena se ha expandido notablemente, incluyendo en la actualidad 15 cadenas de televisi?n por cable y sat?lite, doce sitios en la Red y dos cadenas de radio. CNN cuenta tambi?n con CNN en Espa?ol, una cadena que emite para Hispanoam?rica, lanzada el 17 de marzo de 1997. Su sede se encuentra en Atlanta, Georgia. CNN distribuye tambi?n programas de radio en espa?ol a trav?s de CNN en Espa?ol Radio. CNN en Espa?ol Radio mantiene informado al p?blico a trav?s de sus redes de estaciones afiliadas en Hispanoam?rica y en los Estados Unidos. Ofrece noticieros en vivo y cobertura en directo de los sucesos, con servicios exclusivos a trav?s de sat?lite, tel?fono e Internet. CNN en Espa?ol es un servicio de noticias que brinda a sus estaciones afiliadas en Hispanoam?rica y los Estados Unidos un amplio y variado contenido informativo, a trav?s de sus servicios de enlaces exclusivos y conexi?n en vivo por tel?fono desde el lugar de los acontecimientos, entre la estaci?n de radio afiliada y los corresponsales y presentadores de CNN en Espa?ol Radio y de la cadena de televisi?n CNN en Espa?ol; adem?s de la programaci?n v?a sat?lite, realiza la cobertura de noticias en vivo a Hispanoam?rica y a los Estados Unidos, a la hora en punto, de lunes a viernes. Este servicio incluye la transmisi?n simult?nea del audio de la cadena de televisi?n CNN en Espa?ol y una programaci?n por Internet `a la carta', un servicio exclusivo de noticias v?a Internet, que ofrece a sus estaciones afiliadas informes, entrevistas y segmentos especiales producidos especialmente para radio por los presentadores de CNN en Espa?ol.

Sede de la cadena CNN en Los ?ngeles.

484

VII LOS MEDIOS DE COMUNICACI?N

Entravisi?n Radio Entravisi?n Radio es uno de los grupos de radio en espa?ol m?s importantes de los Estados Unidos y pertenece a Entravisi?n Communications Corporation. Se cre? en 1996 con sede en Santa M?nica (California). Sus fundadores fueron Walter F. Ulloa y Philip C. Wilkinson. Entravisi?n al principio era solo radio, pero posteriormente creci? y ahora tambi?n posee estaciones de televisi?n, con la creaci?n del grupo Entravisi?n Communications Corporation. Posee 47 estaciones de radio (36 FM y 11 AM), seis de ellas en Los ?ngeles, cuatro en Phoenix, cinco en El Paso y tres en Denver. Existen diez estaciones de radio donde Entravisi?n Communications Corporation tambi?n posee estaciones de televisi?n. Su programaci?n b?sicamente es musical y posee tres formatos principales: Super Estrella, con m?sica pop y rock en espa?ol; La Tricolor, radio con gran influencia mexicana, y Jos?, con ?xitos de m?sica en espa?ol desde los a?os setenta hasta la actualidad.

Hispanic Broadcasting Corporation/Univisi?n Radio Hispanic Broadcasting Corporation (HBC) era la mayor difusora de radio de habla hispana en los Estados Unidos con sede en Dallas. Fue creada en 1997 a trav?s de la fusi?n de Tichenor Media Systems y Heftel Broadcasting Corporation. En septiembre de 2003 se consum? la adquisici?n por parte del grupo audiovisual de Univisi?n, que tambi?n es l?der de la televisi?n en espa?ol en los Estados Unidos, y se form? un gigante de la teleradiodifusi?n en espa?ol. De este modo, HBC pasa a denominarse Univisi?n Radio, creando as? la compa??a m?s importante de medios de comunicaci?n al servicio de la poblaci?n hispana de los Estados Unidos. Actualmente Univisi?n Radio es propietaria y operadora de 70 estaciones en 16 de los 25 principales mercados hispanos de los Estados Unidos, incluyendo Los ?ngeles, Nueva York, Miami, San Francisco-San Jos?, Chicago, Houston, San Antonio, Dallas, McAllen, Brownsville, Harlingen, San Diego, El Paso, Phoenix, Fresno, Albuquerque y Las Vegas. Univisi?n Radio tambi?n es propietaria y operadora de cinco estaciones de radio en Puerto Rico. La estrategia de Univisi?n Radio ha sido comprar estaciones radiales en ingl?s, principalmente en los mercados hispanos m?s grandes en los Estados Unidos, y lanzarlas como estaciones radiales con formato en espa?ol. Incluyendo a sus estaciones afiliadas, la cadena Univisi?n Radio llega aproximadamente al 73% de la poblaci?n hispana de los Estados Unidos y semanalmente cuenta con m?s de 10 millones de oyentes. Univisi?n Radio ofrece 50 formatos radiales con programaci?n a nivel local, incluyendo 34 formatos en los 10 principales mercados hispanos en los Estados Unidos y 20 formatos en los 5 principales mercados hispanos en Norteam?rica. La programaci?n ofrece gran variedad de m?sica norteamericana e hispanoamericana e incluye m?sica regional mexicana, rom?ntica, `tropical', tejana, ?xitos contempor?neos, viejos populares (oldies) en espa?ol, hip-hop en espa?ol, noticias (talk-shows) y secci?n de deportes de inter?s para la audiencia hispana.

Sede de Hispanic Broadcasting Corporation/Univisi?n Radio en Miami.

485

La radio hispana en los Estados Unidos Marcos Miranda y Elinet Medina

Radio Cadena Noticias Univisi?n (Talk Deportes AM Cadena) es un formato que tiene como objetivo informar a los oyentes sobre una amplia gama de temas locales, nacionales e internacionales. Los espacios incluyen programas de presentadores, con discusiones, debates, entrevistas, temas deportivos e informaci?n ?til. Sus talk-shows cuentan con presentadores renombrados en programaci?n local y sindicada, como la doctora Isabel, Julie Stav, Armando P?rez Roura, la doctora Aliza Lifshitz, Oscar Haza y muchos otros. Radio Cadena Univisi?n tambi?n ofrece el ?nico noticiero matutino dominical a nivel nacional, Tu Voz en Washington, que se transmite en vivo desde la Oficina de Noticias de Univisi?n en Washington. Tu Voz en Washington es presentado por la veterana periodista Lourdes Meluz?.

En la secci?n de informaciones ?tiles, comentaristas de noticias locales y profesionales con experiencia de la cadena Univisi?n presentan primicias e informaci?n pr?ctica, al mismo tiempo que informan a la audiencia sobre finanzas, hogar, temas familiares, oportunidades laborales y participaci?n en la comunidad.

En la secci?n de deportes, Locura por el F?tbol es el programa diario principal de temas deportivos, que presenta noticias, comentarios, entrevistas y permite la participaci?n del p?blico, lo que hace ?gil y atractivo este largo espacio dedicado a los deportes.

Univisi?n Radio presenta a algunas de las m?s grandes estrellas radiales en espa?ol del pa?s, incluyendo a `Piol?n', el popular personaje radial de Los ?ngeles; a Javier Romero y a Osvaldo Vega, los reyes de la radio matutina en Miami; a Ra?l Brindis, presentador del programa radial de mayor sinton?a en la ma?ana en Houston, El Pistolero, el ?cono matutino m?s popular de Chicago y muchos otros. Muchos de estos programas son distribuidos en otros mercados hispanos en los Estados Unidos, extendiendo el talento de estas estrellas a oyentes de habla hispana de todo el pa?s.

Las principales estaciones de Univisi?n Radio en algunas ciudades de los Estados Unidos son las siguientes: Los ?ngeles (4FM/1AM), Nueva York (1FM/1AM), Miami-Ft. Lauderdale (2FM/2AM), Chicago (1FM/2AM), Houston (6FM/2AM), San Francisco (3FM), Dallas-Ft. Worth (5FM/2AM), San Antonio (4FM/2AM), McAllen-Brownsville (2FM/1AM), Phoenix (5FM), San Diego (2FM), El Paso (1FM/2AM) y Fresno-Visalia (1FM). A continuaci?n, se ofrece, as? mismo, informaci?n sobre la localizaci?n de las principales estaciones hispanas que forman parte de la cadena Univisi?n Radio. En Albuquerque: La jefa 105.1 FM, Coyote 102.5 FM y Kiss 97.3 FM. En Austin: Recuerdo 107.7 FM y La Kebuena 104.3 FM. En Chicago: La Kebuena 105.1 FM, Pasi?n 106.7 FM, La Kalle 103.1-93.5 FM y La Tremenda 1200 AM. En Dallas: Est?reo Latino 107.1 FM, La Kebuena 107.9 FM, Recuerdo 94.1 FM y La Kalle 99.1 FM. En El Paso: La Kebuena 97.5 FM y Radio KAMA 750 AM. En Fresno: La Kalle 107.9 FM, Qu? onda 92.1 FM y Recuerdo 107.5 FM. En Houston: Est?reo Latino 102.9 FM, Recuerdo 106.5 FM, La Kebuena 93.3 FM, La Tremenda 1010 AM, Party 104.9 FM y Tejano 980 AM. En Las Vegas: Recuerdo 99.3 FM, La Nueva 103.5 FM y Radio Variedades 870 AM. En Los ?ngeles: KLOVE 107.5 FM, La Nueva 101.9 FM, Recuerdo 103.9 - 98.3 FM y Radio 1020 AM. En McAllen: KGBT 98.5 FM, La Tremenda 1530 FM y Recuerdo 96.1 FM. En Nueva York: La Kalle 105.9-92.7 FM, La Kebuena 92.7 FM y WADO 1280 AM. En Phoenix: La Nueva 105.9-105.3 FM y Recuerdo 100.3-106.3 FM. En San Antonio: Recuerdo 95.1 FM, Est?reo Latino 92.9 FM, The Beat 98.5 FM y Tejano 107.5 FM. En San Diego: Recuerdo 102.9 FM y La Nueva 106.5 FM. En San Francisco: Est?reo Sol 98.9-99.1 FM, La Kalle 100.7-105.7 FM, Recuerdo 100.3 FM y KLOK 1170 AM.

El caso de Miami

El mercado de la radio en Miami-Fort Lauderdale ha sido uno de los quince mejores mercados en los Estados Unidos durante d?cadas. La gran poblaci?n hispana que comenz? a llegar a principios de los a?os sesenta, debido al ?xodo de los cubanos hacia Miami, hizo que este mercado fuese uno de los primeros de la naci?n en adoptar los formatos de la m?sica

486

VII LOS MEDIOS DE COMUNICACI?N

`latina'. Incluso a trav?s de los a?os, las 40 estaciones m?s populares han apoyado a los artistas `latinos' durante todo este tiempo. En aquel entonces, la tradicional radio en ingl?s de Miami empez? a evolucionar y es la nueva poblaci?n hispana, en este caso la cubana, la que comienza a comprar espacios radiales para exponer los temas que le afectan, y as? comienza a cambiar la radio en ingl?s en la ciudad. La necesidad de comunicarse, de dar a conocer a los que se quedaban en la isla y lo que estaba sucediendo del otro lado del mar fue el motor impulsor de la radio en Miami. Aparecieron emisoras como La Fabulosa, La Cuban?sima, Radio Fe, Radio Mamb? o RHC Cadena Azul, algunas de las cuales todav?a se mantienen en el aire pero con diferentes formatos.

Desde esa ?poca hasta la fecha, el camino ha sido largo. Hoy, 48 a?os despu?s de aquel Miami lejano, donde solo se escuchaba la radio en ingl?s, la radio hispana en Miami es todo un potencial econ?mico, pol?tico y social en el sur de la Florida y ya no solo existe la tradicional audiencia cubana, sino tambi?n hay otra audiencia, la poblaci?n de los otros pa?ses que ha emigrado a los Estados Unidos y que hoy son una amalgama de gustos y sentimientos, como Colombia, Venezuela, Argentina o Ecuador, por citar algunos, pero donde todos, en general, de una manera u otra influyen en la radio que se escucha en la ciudad de Miami.

Las principales estaciones en Miami son: AMOR 107.5 FM, La Kalle 98.3 FM, Radio Mamb? WAQI 710 AM y, finalmente, la hist?rica WQBA 1140 AM, una de las emisoras de radio de habla hispana m?s antiguas de los Estados Unidos, que merece unas l?neas aparte.

WQBA 1140 AM

Durante cuatro d?cadas, WQBA ha ofrecido la mayor y m?s completa informaci?n noticiosa y comentarios de los temas y acontecimientos ocurridos en el sur de la Florida. La estaci?n comercial de Miami WMIE, que transmit?a en 1140 AM, con sus estudios ubicados en la calle 36 del noroeste de Miami fue el inicio de lo que hoy se conoce como la WQBA 1140 AM.

En aquel entonces, con una potencia de 10.000 vatios, la WMIE se escuchaba con claridad en las provincias centrales de Cuba y en parte de La Habana, Pinar del R?o y Camag?ey. A principio del exilio, los cubanos comenzaron a comprar espacios en esta estaci?n que transmit?a en ingl?s, siendo algunos de los m?s populares El Peri?dico del Aire, de Juan Amador Rodr?guez, y el noticiero de Norman D?az. Al ir llegando m?s cubanos a Miami, la WMIE pas? toda su programaci?n al idioma espa?ol, fue cambiando de indicativos, y hoy en d?a es la WQBA. Las siglas WMIE actualmente pertenecen a una estaci?n FM del centro de la Florida. Lo que hoy se conoce como WQBA 1140 AM comenz? como parte de la emisora WMIE que, m?s tarde, fue adquirida por la Susquehanna Broadcasting Corporation. Esta ten?a varias emisoras en los Estados Unidos y la convirti? en una emisora comercial con transmisi?n completa y con programaci?n variada, noticieros, m?sica, etc.

Una vez adquirida la emisora, la nombraron Radio Continental, nombre que dur? poco tiempo y al que le sigui? WQBA, La Cuban?sima. La primera identificaci?n musical de la nueva emisora fue realizada por la cantante ya fallecida Celia Cruz. En aquellos momentos, el gerente general de la emisora era Herb Levine, quien representaba a intereses americanos. El director de noticias en espa?ol era el comentarista radial de origen cubano Emilio Mili?n, que fue v?ctima posteriormente de un atentado en la ciudad de Miami en 1976; este, que hab?a abandonado Cuba en 1965, trabajaba en la WMIE antes de convertirse en la WQBA. Debido a las lesiones sufridas y a su estado de salud, fue sustituido por Julio Enrique M?ndez. El director de ventas por la parte americana era Jack Noble, que fue quien impuls? el g?nero de la novela en la emisora. Se elaboraron una gran cantidad de novelas radiales, entre las que destac? la conocida Esmeralda, escrita por Delia Fiallo, novela que obtuvo el mayor ?ndice de audiencia en aquella ?poca; tambi?n le sigui? otra novela

487

La radio hispana en los Estados Unidos Marcos Miranda y Elinet Medina

Ver?nica Angustias, escrita por Mario Mart?n, y a estas les siguieron otras como La pasi?n de Silvia Eugenia, entre muchas otras.

A partir de 1985, las grabaciones de esas novelas fueron m?s tarde retransmitidas con gran ?xito por Radio Mart?. Cuando la WQBA sale al aire lo hace con una programaci?n exitosa, con locutores como Alexis Far? con el programa El show de las factor?as. Un programa que se realizaba en las ma?anas y donde Far? iba de visita a las diferentes factor?as que en aquella ?poca ten?an su ubicaci?n en Miami. La mayor?a de los exiliados cubanos trabajaban en ellas, y de ah? su gran audiencia por parte, sobre todo, de las mujeres.

Por la tarde contaba con un programa que se llamaba el Show de la tarde, que ten?a como locutor a Eduardo Gonz?lez Rubio, que cont? tambi?n con muy buena acogida por parte de los radioescuchas. La emisora contaba por la ma?ana y la tarde con casi el total de la audiencia de Miami. Sin embargo, en esa misma ?poca exist?a otra emisora en espa?ol, La Fabulosa, que contaba con la audiencia de Miami, sobre todo en la noche, con un programa de noticias, conducido por Antonio Arias, que fue el primer talk-show en la radio en espa?ol (con la participaci?n del p?blico a trav?s del tel?fono), un verdadero ?xito en la radio de Miami, del que Omar March?n era el director musical. Para derrotar a La Fabulosa en las horas de la noche contrataron en la WQBA a Jorge Luis Hern?ndez, con la esperanza de conquistar la programaci?n de la noche. Aparece entonces el programa Usted y las noticias y luego el programa Estudio Uno, que duraba tres horas y donde se hac?an comentarios de las noticias m?s importantes. Este programa lleg? a obtener los ?ndices m?s altos del pa?s y de Miami en cuanto a audiencia se refiere. De 1972 a 1982, Jorge Luis Hern?ndez se convierte en el director de noticias de la emisora. Seg?n la revista especializada Billboard, en ese per?odo de tiempo la emisora logr? obtener el segundo lugar en audiencia de todas las emisoras de los Estados Unidos en cualquier idioma. Durante este mismo per?odo, la Susquehanna Broadcasting Corporation compra una emisora de radio FM y la convierte en una emisora musical. Fue la primera emisora que transmit?a en los dos idiomas y se llam? Super Q (se daban boletines de noticias de dos minutos solamente). M?s tarde, la Susquehanna Broadcasting Corporation vende tanto esta emisora como la WQBA a la cadena radial americana Tichenor Media Systems. Esta cadena la tiene por seis a?os y luego la vende a Univisi?n Radio, los actuales propietarios. Tom?s Garc?a Fust? sustituye a Jorge Luis Hern?ndez como director de la emisora. Claudia Puig es la gerente general.

La WQBA ha apoyado a la comunidad hispana de diferentes maneras, y una de ellas es la famosa Parada de los Reyes Magos, creada hace 37 a?os. Este evento comenz? como una forma de preservar una de las tradiciones m?s populares de Hispanoam?rica. Y lo que comenz? como un esfuerzo modesto de la estaci?n se ha convertido en una de las cinco principales actividades hispanas navide?as del pa?s, con una asistencia aproximada de m?s de 500.000 personas.

Redes radiof?nicas nacionales e internacionales

Hispanic Radio Network

Hispanic Radio Network (HRN) es un canal de radio de los Estados Unidos en espa?ol fundado en 1982. Actualmente, forma parte del Hispanic Communications Network (HCN), que engloba medios de comunicaci?n en espa?ol, de radio, televisi?n, prensa e Internet. Las emisiones de radio cubren m?s del 90% del mercado hispano total a trav?s de 200 estaciones de radio distribuidas por todos los Estados Unidos. Tiene una audiencia acumulativa de cinco millones de oyentes.

International Broadcasting Bureau

International Broadcasting Bureau (IBB) es una agencia federal del Gobierno de los Estados

488

VII LOS MEDIOS DE COMUNICACI?N

Unidos creada en 1994 para producir programas de radio y televisi?n pol?ticos dirigidos a audiencias de pa?ses extranjeros. IBB reemplaza al Bureau of Broadcasting. La misma legislaci?n que crea la IBB tambi?n establece la Broadcasting Board of Governors (BBG), encargada de supervisar todas las transmisiones de radio y televisi?n no militares del Gobierno federal. La IBB est? compuesta de servicios con financiamiento federal del antiguo Bureau of Broadcasting y de otros servicios creados por ley por el Congreso del Gobierno de los Estados Unidos. Estos son: Voice of America (VOA, 1942), WORLDNET Television, Film Service and Radio y la Oficina de Transmisiones para Cuba a cargo de Radio Mart? (1985) y TV Mart? (1990).

La Voz de Am?rica La Voz de Am?rica es un servicio oficial de radiodifusi?n internacional del Gobierno de los Estados Unidos de Am?rica para todo el mundo y transmite en muchos idiomas en cientos de estaciones a lo largo y ancho del mundo. Es administrada por el International Broadcasting Bureau. La Voz de Am?rica fue organizada en 1942 bajo la tutela de la Oficina de Informaci?n de Guerra y transmit?a programas de ayuda en la ocupaci?n de Europa y el norte de ?frica a manos de los alemanes. Sin embargo, la experiencia de programas en onda corta ya se realizaba hacia Hispanoam?rica, por parte de estaciones privadas, desde 1941. Comenz? a transmitir el 24 de febrero de 1942 y empleaba las estaciones de onda corta del Columbia Broadcasting System (CBS) y de la National Broadcasting Company (NBC). Esta transmisi?n a Europa empez? con las palabras en alem?n del locutor William Harlan Hale (`Aqu? habla una voz desde Am?rica...'), lo que dio origen al nombre de la estaci?n. Ya en junio de 1942 contaba con transmisiones en 27 idiomas. La VOA comenz? a transmitir informaci?n hacia la antigua URSS el 17 de febrero de 1947. Durante la Guerra Fr?a fue administrada por la United States Information Agency (USIA), ya desaparecida. En 1980, la VOA expandi? su servicio a la televisi?n y colabor? en la creaci?n de programas especiales para Radio Mart? (1985) y TV Mart? (1990). Desde 1959 la VOA usa ingl?s especial en la transmisi?n de sus noticieros para facilitar su comprensi?n a los oyentes no nativos de ingl?s. A partir del a?o 2000, la VOA comienza a ofrecer sus servicios en ingl?s en Internet. Hasta la fecha, la VOA est? disponible en otros lenguajes a trav?s de una red de distribuci?n que usa m?s de 14.000 servidores en 65 pa?ses. El presupuesto para 2007 propone reducciones de su programaci?n en ingl?s al eliminar VOA Noticias, ahora VOA Radio, mientras espera seguir ofreciendo VOA en ?frica, VOA especial en ingl?s y la p?gina electr?nica de VOA en Internet.

P?gina electr?nica de La Voz de Am?rica.

Bajo mandato de una ley aprobada por el Gobierno de los Estados Unidos, la Smith-Mundt Act de 1948, los servicios que presta la VOA no se transmiten dentro de los Estados Unidos. La raz?n principal se basa en la idea de mantener al Gobierno federal apartado de los asuntos dom?sticos, a diferencia de lo que sucede en otros pa?ses. Con dicha ley se evitaba que el Gobierno interviniera al tiempo que se resguardaban los intereses de las empresas particulares dedicadas a la transmisi?n de informaci?n. De todas formas, los estadounidenses pueden escuchar la emisora a trav?s de la onda corta o de Internet. La organizaci?n matriz de la VOA es el International Broadcasting Bureau, que es supervisado por el Broadcasting Board of Governors, cuyos integrantes son designados directa-

489

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download