Village de langues - Wikiwijs



Taaldorp Frans – Dialogues HAVO/VWOIn de derde klas wordt spreekvaardigheid Frans in de vorm van taaldorp getoetst. Voor dit taaldorp is het de bedoeling dat je onderstaande gesprekken in de les en ook thuis voorbereidt. Uiteindelijk zullen enkele gesprekken tijdens dit < mondeling> afgenomen worden. Welke dat zijn, is een verrassing!Situation 1.1: Au snack/Au restauranta) Begroeten→réponse?:Bonjour?!b) Zeg dat je een tafeltje wil voor 2 personen.→Réponse?: prenez place à cette table.c) Iets te drinken bestellen. Bestel wat te drinken.→Réponse?:d’accord, deux fois…..d) Kaart vragen→réponse?: Je vous l’apporte tout de suite ….. Voilàe) Ober roepen.→réponse?: Oui, j’arrive.f) Menu bespreken.Wat is de dagschotel?→réponse?: c’est une omelette de campangne.Wat zijn de ingredi?nten??→réponse?: il y a des oignons, des champignons et 2 sortes de fromage.Bestel van de kaart of bestel de dagschotel.→réponse?: très bien. Merci.g) Zeggen dat je wat mist?: mes, vork of servet.→réponse?: Mes excuses, je vous l’apporte immédiatement.h) Rekening vragen en complimenten geven over het eten.→réponse?: Voilà et merci, je le dirai au chef cuisinier.i) Afscheid nemen.→réponse?: au revoir.Vocabulaire:une table libreingrédientsla bouteille de vinune fourchette, un couteau, une serviettegar?on/serveurl’additionplat du jourSituation 1.2: Au café a) Bonjour Monsieur/Madame, qu’est-ce que vous prenez??→réponse?(monsieur): Je hebt honger en wil graag een broodje kip.b) Et avec ?a, monsieur?→Réponse?: Je hebt dorst en wil ook graag een biertje.c) Qu’est-ce que vous prenez, madame??→Réponse?: Je eet vis.d) Vous aimez ?a? →réponse?: Ja, je bent dol op vis eten.e) Voulez-vous un café?? →réponse?: Nee, je wil geen koffie. f) Qu’est-ce que vous aimez alors?→réponse?: Je houdt wel (bien) van cola. g) Vous aimez une surprise madame?→réponse?: Oh ja, je bent dol op verrassingen.h) Alor, voici une glace de fraise pour vous, madame?→réponse?: Je vindt ’t geweldig en bedankt.i) Vous détestez le vin, madame??→réponse?: Ja, je hebt liever een cola.j) Vous voulez boire un coca?→réponse?: Ja, graag. g) Tout de suite…voilà une bière, un coca, (vis) en (kip) →réponse?: Je bedankt en vraagt om de rekening.h) Alors, ?a fait 25,35 euros au total.→réponse?: Je geeft 28 euro, de rest is fooi.i) Merci monsieur/madame, au revoir et bonne journée.→réponse?: Bedank en groet terug.Vocabulaire:avoir faim/soifadorerun sandwich au pouletaimer biende la bièrel’additiondu poissonle pourboiredu cocaSituation 2.1: Au magasina) Begroeten en vraag waarmee je kunt helpen.→réponse?:Bonjour, je cherche une jupe.b) Vraag welke maat?→Réponse?: 36 ou 38, ?a dépend….c) Vraag in welke kleur de klant ’t wil?→Réponse?:Je ne sais pas…. bleue peut-êtred) Geef een elegant model in marine-blauw→réponse?: Bof….non. ?a ne me pla?t pas. C’est trop classique.e) Wenst de klant iets moderners? Laat een Italiaans model zien van puur wol. Je hebt ’t ook in beige en in bruin.→réponse?: Oui, elle n’est pas mal. Comment vous la trouvez??f) Hm… ‘t gaat wel. Wijs een andere rode minirok aan.→réponse?: Ah oui, elle est belle?! Je peux l’essayer??g) Natuurlijk. Zeg dat de paskamers tegenover de lift zijn. →réponse?: Zut, elle est trop petite. Je ne peux pas la fermer. Vous l’avez en 38??h)Vraag even te wachten……… Geef de klant het gevraagde.→réponse?: Merci. Ah, c’est mieux, là je peux respirer…. Alors, elle me va bien??i) Ja, je vindt ‘t mooi. ’t Staat de klant erg goed. →réponse?: Et en plus, elle n’est pas chère. Je la prends.j) Heel goed. Verwijs de klant naar de kassa. →réponse?: Je peux payer avec la carte VISA??k) Ja, natuurlijk. Groet de klant. →réponse?: Merci et au revoir.Vocabulaire:aiderregardez?!en quelle taille??en pure lainede quelle couleur??beigeun modèlemarronen bleu marinela cabinequelque chose de plus modernela caisseSituation 2.2: Au magasina) Tu aimes la mode, Jeanne?→réponse?:Ja, je vindt dat wel leuk.b) Tu achètes souvent des vêtements??→Réponse?: Nee, je hebt ’t geld niet.c) Où achètes-tu tes vêtements??→Réponse?:Je koopt je kleren vaak bij de Zarahd) Tu peux aller avec moi?→réponse?: Vraag waarom de ander het wil.e) Je voudrais acheter un blue-jean.→réponse?: Goed, dat wil je wel.f) Pardon Monsieur, où est le rayon des jeunes?→réponse?: Dat is op de derde verdieping.g) Ce blue-jean me va bien, Jeanne? →réponse?: Ja, hij staat haar heel goed.h)?a co?te combien?→réponse?: Ah, het is te duur, 125 euro.i) On va au marché? →réponse?: Ja, laten we naar de markt gaan.j) Les Jeans ne sont pas chers au marché? →réponse?: Nee, ze kosten daar 50 euro.k) Qu’est-ce que tu veux y acheter, Jeanne?? →réponse?: Wil er graag een geel T-shirt kopen.Vocabulaire:j’aime bien ?aje veux biende l’argentil te va très bienchezallons au marché?!souventun tee-shirtSituation 2.3: Au magasina) Je voudrais essayer cette robe, madame, s’il vous plait.→réponse?: Vraag of ‘t de gele of de blauwe jurk is. Wat wil de klant liever??b) Je préfère la couleur jaune. Elle est très jolie.→Réponse?: Goed. Je overhandigt de jurk.c) Qui, c’est ?a… elle me pla?t beaucoup. J’adore le style. ?a co?te combien?→Réponse?:’t Kost 40,75 euro.d) Je la prends. Je voudrais essayer aussi ces baskets blanches, madame?→réponse?: Goed. Je vraagt naar de schoenmaat.e) Je chausse du 39.→réponse?: Je overhandigt de gympen.f) Les baskets sont aussi très belles. Quel est le prix?→réponse?: Ja, ze staan haar goed. De prijs is 50,50 euro, dat is niet duur.g) Je vais acheter la robe jaune et les baskets. ?a fait combien? →réponse?: Dat is 91,25 euro in totaal. h)Voilà, madame, 100 euro.→réponse?: Bedank en geef 8,75 wisselgeld terug.i) Merci et au revoir. →réponse?: Bedank en groet de klant.Vocabulaire:la pointureles basketselles vous vont très bienvoilà la monnaie de 100 eurosSituation 3.1: Chez le docteur/un accident a) Vraag of hij/zij de krant heeft gelezen.→réponse?ai lu de cet accident de voiture terrible.b) Reed de bestuurder van de Renault 160 km per uur??→Réponse?: Oui, c’est trop dangereux de rouler si vite.c) Zijn er ook gewonden?→Réponse?:Oui, il y a dix blessés, je crois, et trois morts.d) Zijn de ambulances meteen aangekomen?→réponse?: Oui, pour transporter tous les blessés?; c’était déjà trop tard pour trois personnes.e) Moet men lang in het ziekenhuis blijven?→réponse?: Je ne sais pas.f) Heeft hij/zij nog steeds kiespijn?→réponse?: Non, hier je suis allé au dentiste.g) Wat heeft hij gedaan? →réponse?:?? C’était terrible, mais je n’ai plus mal aux dents. ?h)Hoe gaat ’t met zijn/haar zus?→réponse?: Elle doit encore rester au lit pendant une semaine.i) Heeft ze nog koorts? →réponse?: Oui, elle a beaucoup de fièvre.j) Sinds hoeveel dagen? →réponse?: Depuis une dizaine de jours déjà.k) Vindt de dokter niet dat ze naar het ziekenhuis moet? →réponse?: Il va passer demain, je ne sais pas.k) Je hoopt op spoedig herstel en groet. →réponse?: Bedank en groet terug.Vocabulaire:lire la soeurle journalencorerouler 160 kilomètres à l’heurela fièvrearriver tout de suiterécupérerrester longtemps à/au ….combien de jours??avoir mal aux dentsle docteur trouve que/qu’…Situation 3.2: Chez le docteur/le généraliste a) Groet. Vraag aan de pati?nt wat er aan de hand is.→réponse?:?Bonjour, docteur. Je m’inquiète énormément.b) Vraag wat het probleem is. →Réponse?: ?a fait déjà deux semaines que j’ai mal au ventre et je suis très fatigué(e). c) Vraag aan de pati?nt of hij/zij ook misselijk is.→Réponse?:Oui, parfois j’ai mal au c?ur.d) Vraag of hij/zij elke dag genoeg water drinkt. →réponse?: Non, je ne bois pas d’eau. Je bois du coca ou du redbull et le soir je prends une tasse de café fort sans sucre.e) Zeg dat het niet goed is voor de gezondheid en vraag of hij/zij sport.→réponse?: Je ne fais pas du sport, parce que j’ai un horaire chargé de l’école. f) Vraag of hij/zij vroeg naar bed gaat.→réponse?: Je me couche toujours à onze heures et quart du soir.g) Zeg dat het te laat is en dat een goede nachtrust belangrijk is. →réponse?:?Pourriez-vous me dire ce que je dois faire?? ?h) Zeg dat hij/zij genoeg water moet drinken en aan sport moet doen.→réponse?: Je vais faire de mon mieux, parce que pour moi la santé, c’est très importante.i) Zeg dat hij/zij twee maal per week moet sporten. →réponse?: Oui, docteur, c’est vrai. Est-ce que j’ai besoin de vitamines??j) Zeg dat de vitaminepillen een goede aanvulling zijn, maar hij/zij moet ook vroeg naar bed gaan. →réponse?: Merci et au revoirk) Groet terug en wens hem/haar beterschap. →réponse?: Merci, docteur. Vocabulaire:le problèmefaire de son mieuxavoir mal au c?urla foisboire assez d’eaupar semainec’est mal/mauvais pour …un bon complémentla santésouhaiterse coucher t?tbon rétablissement?!un bon sommeilSituation 4.1: Office de Tourisme de Lillea) Begroeten→réponse?:Bonjour, je peux vous renseigner?b) Informatie vragen over (2 kiezen!): musea, attractiepark, monumenten, goedkope hotels, vervoermiddelen, toeristische attracties.→réponse?: Très bien, nous avons en effet des informations utiles concernant……..c) Wat je wilt weten over:Prijs→réponse?:c’est 25 (vingt-cinq) euro ou c’est gratuit.Wat je wilt weten over:Tijden→réponse?:Les musées/les attractions sont ouverts de 9hoo (neuf heures) à 17h00 (dix-sept heures)Zijn er kortingen?→réponse?:oui, avec une carte étudiante ou une carte jeune (moins de 26 ?vingt-six?ans)Hebben zij folders?→réponse?:oui, tout à fait, juste ici, derrière vous.Of ze daar kan reserveren.→réponse?:hélas non, ce n’est pas possible. d) Bedanken en afscheid nemen.→réponse?: merci à vous. Au revoir et bonne journée?!Vocabulaire:vouloir savoirdes h?tels pas chersles horairesmoyens de transportmuséedes événements pour les touristesparc d’attractionprospectus/dépliantmonumentsréserverSituation 4.2: Office de Tourisme de Dieppe →Bonjour monsieur/madame, qu’est-ce que je peux faire?pour vous?a) Graag inlichtingen vragen.→Bien s?r, qu’est-ce que vous voulez savoir?b) Stel je voor. Graag Dieppe bezoeken met leerlingen.→Ah, vous venez de quel pays?c) Nederland→Vos élèves apprennent le fran?ais par Grandes Lignes?d) ’t Is waar. Leerlingen weten ook dat zij de directeur is van het VVV.→Avec combien d’élèves voulez-vous venir?e) met 75 leerlingen.→Combien de professeurs vont accompagner ces élèves?f) vijf docenten.→En quelle saison allez-vous venir?g) Geven de voorkeur aan periode tussen 1 en 8 april volgend jaar.→C’est une bonne idée, j’ai un programme spécial pour les écoliers?! Voici les dépliants.h) Dat is een erg leuk programma.→Vous avez déjà lu la page où j’ai indiqué le prix de ce séjour?? .i) Nog niet.Wel alles gelezen over bezienswaardigheden stad.→Vous voyez que ce séjour co?te cent cinquante euros par personne .j) Ja, dat is niet duur.→Vous avez déjà un plan de la ville, Madame/Monsieur?? .k) Oh ja, dat ligt daar. Prima.→Depuis combien de temps êtes-vous en Dieppe?? .l) Je brengt een week hier door vanaf 26 mei. →Vous aviez déjà visité Dieppe?? .m) Nee, dit is je eerste verblijf in Dieppe. →Vous avez trouvé un bon h?tel? .n) Ja, dat is maar 25 euro per dag. →à Est-ce que vous me faites savoir`a temps quand vous voulez réserver des places pour les élèves?? o) Natuurlijk. Moet eerst alles uitleggen aan de andere docenten. →Merci de votre visite et au revoir.? p) Dag, tot ziens. Vocabulaire:demander des renseignementsce n’est pas cherils savent (savoir)seulementles curiositésje doisun joli programmeaux autres professeursSituation 5.1: Au bureau de police→Bonjour monsieur/madame, vous désirez?a) Diefstal aangeven→Désolez. Qu’est-ce qui s’est passé?b) Op het station. Tas op de grond. Man pakte tas.→Pouvez-vous décrire cet homme?c) Beschrijf man (kleding, leeftijd)→Est-ce qu’il y avait des témoins?d) Begrijp je niet. Vraag om herhaling.→Est-ce qu’il y avait d’ autres personnes qui ont vu ce qui s’est passé?e) Vriendin.→Qu’est-ce qu’il y avait dans votre sac?f) Paspoort, portemonnee 50 euro, digitale camera en mobiel.→Quelle en est la valeur totale?g) Tas 80 euro, digitale camera 100 euro, paspoort vernieuwen. Vraag een kopie van de aangifte voor je verzekering.→?a, je ne vous donne pas encore cette photocopie.h) Je bent verbaasd. Waarom niet?→D’abord, il faut remplir cette questionnaire.i) Nu snap je het en wat doen zonder paspoort?→Vous devez aller avec cette copie à l’ambassade des Pays-Bas.j) Vraag de weg naar de ambassade.→C’est 7 Rue de Napoléon dans le septième arrondissement.k) Je bedankt en groet.Vocabulaire:faire une déclaration de volun appareil photo digitalla garerenouveler le passeportle sacl’Assurancepar terreSituation 5.2: Au bureau de police à Bordeaux a) Begroeten→réponse?:Bonjour, Monsieur, j’ai perdu mon portefeuille hier.b) Vraag of hij/zij aangifte wil doen van verlies.→réponse?: Oui, monsieur.c) Vraag naar (familie)naam en voornaam.→réponse?: Je m’appelle ____________ ____________d) Vraag naar beroep.→réponse?: Je suis élève du Commanderij College à Gemert, Pays-Bas. Je suis au lycée.e) Vraag naar domicile.→réponse?: Ici ou à Bordeaux?? f) Vraag naar allebei.→réponse?: Aux Pays-Bas, Tuinstraat 20, Gemert et à Bordeaux, Camping Soleil, 22, rue St. Lazare.g) Vraag wanneer en waar portefeuille verloren?→réponse?: Je l’ai perdu en fin d’après-midi sur la plage.h) Vraag hoe het eruit ziet.→réponse?: C’est un portefeuille en cuir brun, un peu usé.i) Vraag wat erin zat.→réponse?: Mon portefeuille contenait 75 euros, ma carte d’identité, ma carte de membre du club de hockey aux Pays-Bas et un carnet de 10 tickets t+j) Vraag hoe lang hij/zij nog hier blijft.→réponse?: J’y reste encore une semaine.k) Advies: elke dag langs komen om te kijken of portefeuille gevonden is.→réponse?: Oui, Merci, Monsieur. Au revoir.Vocabulaire:faire une déclaration de pertecontenirla professionle carnetcomment est-il??combien??quand??rester ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download